Persona 4 Golden

Vincent_Dawn · 13 июня, 2020

Жанр: RPG/Dating Sim
Платформы: PC PSV
Разработчик: Atlus
Издатель: Sega

Скрытый текст

Persona 4 Golden — расширенная версия оригинальной игры с добавлением новых игровых возможностей и сюжетных деталей. В основную историю были введены новый персонаж — девушка Мари, а также связанное с ней отдельное подземелье и две новых арканы социальных связей — Шут (Тору Адачи) и Аэон (Мари). В сюжет так же было добавлено зимнее время (в оригинальной версии после достижения 25 декабря игра автоматически «проматывалась» до 20 марта), взаимодействие со скутерами и вытекающие из этого дополнительные локации — города Окина и пляж. После первого прохождения открываются настраиваемые параметры сложности, где можно указать желаемую сложность битв, количество получаемых денег и опыта и многое другое. Игра поддерживает сетевые возможности Vita, позволяя позвать на помощь других игроков на время битв в подземельях.

Состояние перевода:

Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба
Переведено: 100% (примерно)
Редактура: Первичная редактура завершена
Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023.

Наш перевод выпускается в двух версиях:

https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fsteamcommunity.com%2Fsharedfiles%2Ffiledetails%2F%3Fid%3D3110295702&post=-190973253_3981&cc_key= — СТИМ ВЕРСИЯ

В транслитерации Поливанова (Тиэ, Кандзи), которая сделана в духе официальных переводов. В ней нет мата, отсутствует отсебятина (как минимум, что заметили во время редактуры) и слишком вульгарные выражения.
Яндекс Диск - https://disk.yandex.ru/d/Cji5xsdklRAQ3A

В транслитерации Хэпбёрна (-чан, Чие, Канджи), которая сделана в духе фансаба нулевых. В наличии мат, авторские выражения и вообще +18.
Яндекс Диск - https://disk.yandex.ru/d/U9koRKJYsRG8Iw

https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.

https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры

https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени

ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).

Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода

Скрытый текст

Изменено 21 февраля пользователем Vincent_Dawn

Vincent_Dawn · 14 марта

В 10.03.2024 в 17:54, HighTemplar сказал:

Эх, вот бы кто взялся за p4 Arena…

Нужно чтобы её взломали под Хаттаба, плюс наверное придётся брать за это деньги. Переводы таких игр сжирают много времени и сил. Если и возьмёмся, то скорее всего прогоним через нейронку и будем её редачить (как переводчики релоуда).

В 10.03.2024 в 22:57, Taliys сказал:

За ночные танцы, лол

Нужен порт на ПК. На ПК отладить баги проще.

HighTemplar · 14 марта

1 час назад, Vincent_Dawn сказал:

Нужно чтобы её взломали под Хаттаба

Зачем? Она же на маркетах покупается подарком в любой регион.

1 час назад, Vincent_Dawn сказал:

Если и возьмёмся, то скорее всего прогоним через нейронку и будем её редачить (как переводчики релоуда).

Ну сами понимаете в чём этого плюсы и минусы. В релоаде не везде перевод удачным вышел)

1 час назад, Vincent_Dawn сказал:

Нужен порт на ПК. На ПК отладить баги проще.

Это маловероятно же

Necron04 · 15 марта

Добрый день. А когда свич версию поправите чтобы перевод на версии 1 запускался. Проблема в exefs патче. Из за него свич падает в ошибку.

gester6 · 18 марта

Здравствуйте!!! На ps vita когда задают вопрос про числа выбор неправильного ответа приводит к вылету (правильный ответ “Женатые числа” любой другой приводит к вылету) некритично но всё же. Спасибо за перевод!!!

Vincent_Dawn · 28 марта

В 18.03.2024 в 15:41, gester6 сказал:

Здравствуйте!!! На ps vita когда задают вопрос про числа выбор неправильного ответа приводит к вылету (правильный ответ “Женатые числа” любой другой приводит к вылету) некритично но всё же. Спасибо за перевод!!!

Это давно поправили, обновите файлы по ссылкам в группе ВК

Изменено 28 марта пользователем Vincent_Dawn

DEMAN_DEGGIT · 30 марта

В 15.03.2024 в 16:04, Necron04 сказал:

Добрый день. А когда свич версию поправите чтобы перевод на версии 1 запускался. Проблема в exefs патче. Из за него свич падает в ошибку.

так же само интересует! выпустили не рабочий русификатор на свитч, все это понимают, но исправлять как будто не планируют