Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SeT

Splinter Cell: Double Agent

Рекомендованные сообщения

 ! 
Предупреждение:
да, надоедает...
повторяю последний раз - сама игра не поддерживает субтитры! Соответственно, мы никак не можем их прикрутить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
сама игра не поддерживает субтитры! Соответственно, мы никак не можем их прикрутить

Да сносил бы их вопросы про субтитры и все...

Внимание!!! Я горю желанием работать над SC:DA - правка текстов...

Кто главный в этом проекте - пришлите мне тексты вашего перевода, я их подкорректирую - если понравится, замените, ОК?

independence777@yandex.ru

ICQ: 204-10-20

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

independence777

Для этого есть аська.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Внимание!!! Я горю желанием работать над SC:DA - правка текстов...

Кто главный в этом проекте - пришлите мне тексты вашего перевода, я их подкорректирую - если понравится, замените, ОК?

independence777@yandex.ru

ICQ: 204-10-20

вроде как я занимаюсь этим делом.

можно скооперироваться. пиши в личку или на ICQ: 399-092-993

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кузьмитчъ, plz, пиши мне на мыло... Тогда я быстрее отвечу... А по аське мне не очень удобно... По крайней мере, сейчас.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кузьмитчъ, plz, пиши мне на мыло... Тогда я быстрее отвечу... А по аське мне не очень удобно... По крайней мере, сейчас.

В личку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В личку.

Вот так вот некоторые неспешно набивают себе количество сообщений)))

А если по делу - обращаюсь ко всем:

выданные мне тексты перекроил в тот же день, отослал вроде на следующий))

когда выйдет новый русик-то?

кста, в тех текстах, что мне давали, такие смешные ошибки были...

типа "Didn't kill him" переведено как "Не убивай его", а Shot Lambert и Shoot Lambert вообще одинаково переведено)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

independence777

Новая версия перевода появится тогда, когда Кузьмитчъ решит, что все исправлено и доработано.

Торопиться все одно нет никакого смысла...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а у меня первая версия перевода не запускается, при загрузке игры возникает критическая ошибка... без перевода всё нормально. Образ английского диска около 7 Гиг. Жду следующей версии на совместимость...

Изменено пользователем Alexatan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
кста, в тех текстах, что мне давали, такие смешные ошибки были...

типа "Didn't kill him" переведено как "Не убивай его", а Shot Lambert и Shoot Lambert вообще одинаково переведено)))

Насчёт Ламберта - это ещё смотря какой там замешан контекст... Может быть и одинаково.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кузьмитчъ

Всё переводится как обычно - или пристрели Ламберта, или просто выстрели в него... ИМХО, третьего не дано...

Если что - пришлите мне еще тексты на проверку...

*********

SeT

Укажешь меня как переводчика?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кузьмитчъ

Всё переводится как обычно - или пристрели Ламберта, или просто выстрели в него... ИМХО, третьего не дано...

Если что - пришлите мне еще тексты на проверку...

*********

SeT

Укажешь меня как переводчика?

Английский язык вещь такая, что контекст почти всегда предопределяет истинное значение слова. В одной фразе может быть так, а в другой иначе.

ЗЫ Причём тут SeT?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Причём тут SeT?

Ну, раз он создал эту тему, то, наверно, он и отвечает за то, кого упомянуть, а кого нет... По логике.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Укажешь меня как переводчика?

Если это для тебя настолько критично, то договорись с Кузьмитчъ'ом :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кажеться сайт mustplay.ru погиб смертью храбрых. Кто поделиться русификатором версии 1.0?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Сражайтесь, блокируйте удары и уклоняйтесь в смертельных «Испытаниях доблести». От вашего тайминга и реакции зависит выживание в этом файтинге в жанре roguelike в реальном времени. Освойте разнообразные классы и наблюдайте за развитием персонажа в каждой игре, совершенствуя свою сборку или умирая в попытках.
      Игра довольно стоящая, не очередной клон, со своим характером.
      Русификатор от 13.03.2026 от SamhainGhost:
      гугл диск / boosty
      Требуемая версия игры: любая
      Перевод с английского через Deepseek 3.2, базовое тестирование и ряд ручных исправлений перед выпуском.
    • Автор: SerGEAnt
      Corpse Factory

      Метки: Визуальная новелла, Психологический хоррор, Насилие, Аниме, Триллер Платформы: PC Разработчик: RIVER CROW STUDIO Издатель: RIVER CROW STUDIO Серия: RIVER CROW STUDIO Дата выхода: 1 июня 2022 года Отзывы Steam: 621 отзывов, 81% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    •  Не каждый сможет покупать игры по таким ценам, и на консоли есть потрясающие эксклюзивы, которых нет нигде больше. Именно по этому, консольщики с полным правом могут смотреть на ПКшников с высока и фыркать в их сторону. Консоли - это эксклюзивность и статусность! Я уже молчу о о том, что PS5 имеет очень красивую форму и расцветку.
    • https://www.zoneofgames.ru/games/mewgenics/files/11404.html
    • Русификатор Solateria Сделал аккуратный, цельный перевод Solateria на русский: интерфейс, предметы, описания, реплики, подсказки и субтитры.
      Перевод вручную, с вниманием к контексту, без «машинного» звучания. Инструкция по установке Сделайте бэкап оригинальных файлов Распакуйте архив Solateria_RU_Files_V1.0.19.zip с заменой оригинальных файлов в папку игры Запустите игру и выберите французский язык — появится русский перевод Проверено на версии V1.0.19 Ссылка на Boosty
    • Jisatsu Метки: Хоррор, Психологический хоррор, Иммерсивный симулятор, Реализм, Демоны Платформы: PC Разработчик: Chilla's Art Издатель: Chilla's Art Серия: Chilla's Art Дата выхода: 16 декабря 2023 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 545 отзывов, 74% положительных
    • Переводы к играм Spiderweb Software иногда нужно ждать годами, так что наберись терпения, рано или поздно перевод все равно выйдет. А то что поддержал разраба финансово — молодец, но он все равно завершил серию Queen's Wish, и больше обновлений не будет, потому что вторая часть оказалась провальной в финансовом плане. Зато, возможно, будет какая-то новая игра от этой студии.
    • Cursed Digicam Метки: Психологический хоррор, Хоррор, Криминал, Реализм, 90-е Платформы: PC Разработчик: Chilla's Art Издатель: Chilla's Art Серия: Chilla's Art, LLC Дата выхода: 10 января 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 580 отзывов, 78% положительных
    • Home_0 Метки: Психологический хоррор, Поиск предметов, Симулятор ходьбы, Хоррор, Сюрреалистичная Платформы: PC Разработчик: Mike Ten Издатель: Mike Ten Дата выхода: 7 ноября 2024 года Отзывы Steam: 71 отзывов, 78% положительных
    • Мой аккаунт взломали. Пытаюсь восстановить, пишу, что забыл пароль и мне должно прийти письмо на почту, но но оно не приходит. Его нет даже в спаме. В техподдержку не могу написать, т.к. нужно зайти на форум. Если кто-то может помочь, то мой ник нам Lord_Draconis. Напишите пожалуйста об этой проблеме в службу поддержки. Моя почта привязанная к этому сайту Jinaya@yandex.ru.
    • Parasocial Метки: Хоррор, Психологический хоррор, Решения с последствиями, Инди, Атмосферная Платформы: PC Разработчик: Chilla’s Art Издатель: Chilla’s Art Серия: Chilla's Art Дата выхода: 26 августа 2023 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1436 отзывов, 94% положительных
    • Retroid pocket 5 в данном плане практичнее будет. Лёгкий, маленький и заряд держит лучше. Это из того, что на андроиде с возможностью нагнать линуксоидные оболочки. Например, тот же Bazzite можно накатить практически на любую подобную портативку, что сделает консольку по сути почти тем же стимдеком программно по функционалу, даже несколько удобнее, не даром, что его и на стимдеки накатывают частенько). Ну или если денег хватает, то AYN Thor с амолед экраном (двумя экранами, удобно). Виндовые игры, к слову, на андроидах уже давно запускаются через всякие гейм натив и прочие подобные средства даже без надобности изобретать колесо. В посёлках да, особенно в тех, что городского типа, но речь-то про сёла и деревни.
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×