Nerokotn0 365 Опубликовано: 10 июня, 2020 (изменено) Дата выпуска: 2009 г. Платформы: PlayStation Portable Скрытый текст Сюжет Persona 3 начинается с переводом главного героя в старшую школу Гэккокан и переездом в общежитие в городе[22]. После того, как он узнает о своей способности вызывать Персон, его приглашают присоединиться к SEES, а позже выбирают лидером, который и поведёт их в бой. Со временем к SEES присоединяются другие ученики этой школы: Дзюмпэй, только узнавший о своей способности вызывать Персону; Акихико, повредивший в начале руку из-за чего не мог сражаться; и Фука, сменившая Мицуру в качестве координатора команды. После пробуждения своих способностей главный герой переносится в Бархатную комнату, которую её владелец, Игорь, называет местом между «сном и реальностью». Игорь объясняет герою, что его способность уникальна: он единственный из SEES способен призывать разных Персон в бою. В игре Бархатная комната служит местом, где игрок может скомбинировать карты для получения новых, более мощных Персон. Игорь так же советует герою знакомиться с окружающими и укреплять социальные связи с ними. Согласно словам Игоря, сила социальных связей определяет потенциал героя в бою. В ночи полнолуния город атакуют тени более могущественные, чем живущие в Тартаре. После нескольких подобных случаев Мицуру вынуждена открыть правду всей команде о происхождении Тартара и тёмного часа. 10 лет назад, Kirijo Group, исследовательская компания, основанная дедом Мицуру, начала собирать и хранить тени. Они изучали их и производили эксперименты над ними, чтобы научиться управлять их силой. Но эксперименты пошли не так, как задумывалось, что позволило теням сбежать и собраться в 12 более крупных существ. Каждое из них связано с одной из старших аркан. Лидер SEES, Сюдзи Икуцуки, сообщил всем, что если они победят все 12 этих теней, Тартар и темный час исчезнут навсегда. Скрытый текст Изначально мы хотели схитрить и взять перевод “мужской” части игры из FES-версии, но после его внимательного осмотра, было решено вычитать его хорошенько и откорректировать. Перевод “женской” части проходит хорошо и в данный момент равен примерно 12-13%. Текстуры интерфейса полностью завершены. Изменено 10 июня, 2020 пользователем Nerokotn0 5 2 5 2 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
AquasSirenix 0 Опубликовано: 29 декабря, 2020 Ого. Не знал, что кто-то взялся за перевод портативной версии. Радует. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ke-volf 8 Опубликовано: 8 января, 2021 Исходя из FaceOff Direct #5 перевод на финишной прямой 85%. Ждём) 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ke-volf 8 Опубликовано: 15 января, 2021 Инфа из паблика faceoff: “Тоже немного поковыряли. 87%. Не переживайте, скоро пойдёт рост.” Это вроде хорошая новость) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Made in Abyss 851 Опубликовано: 15 января, 2021 Можно ведь было с 3 части перевод взять он так нормальный патчем корректуру позже ввести — народ уже бы проходил часть на консолях и многие на эмуле + ошибки выловили если пропустили Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ke-volf 8 Опубликовано: 16 января, 2021 Ну если я всё верно понял это HD версия исключительно для эмуляторов. И вроде перевод мужского рута и взят с версии ps2. Если я всё верно понял переводят сейчас женский рут. Я могу ошибаться и лучше сами проверьте инфу в паблике faceoff! Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ke-volf 8 Опубликовано: 23 января, 2021 Инфа на 20.01.2021Persona 3 Portable (PSP, HD-версия для эмуляторов) А вот тут до рубежа чуть-чуть не дотянули. Женская ветка дошла до 89,7% Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Лев Шершнев Сува 0 Опубликовано: 23 января, 2021 жду с нетерпением ещё хотел спросить, на psp это будет работать (у меня psp go) просто не когда не играл в персону (кроме 1) и по этому ищу с переводом) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ke-volf 8 Опубликовано: 28 января, 2021 Инфа из группы от 27 января:Persona 3 Portable (PSP, HD-версия для эмуляторов) 91,1% женской части за-а-а-авершен. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ke-volf 8 Опубликовано: 4 февраля, 2021 Тут вышла в группе faceoff “заметки переводчика”! Я решил выцепить оттуда два абзаца о p3p. Также оставляю ссылку на пост в вк — https://vk.com/wall-122858626_5417Дальше. Persona 3 Portable. Не то, чтобы я совсем не участвовал в переводе игры, просто участвовал в ней мало. Та «женская часть», которая постоянно фигурирует в отчётах по средам, также переводится на notabenoid, там 50000 сегментов и моих там от силы 500. Изначально, в мае 2020 я напряжённо думал, каким из проектов заняться — Персоной или Ксено, и как видите занимаюсь последним. Но на перевод Персоны тоже нашлось много желающих. Какое-то время над ней максимум работало 5-6 человек одновременно. Проекту перевода потребовалось немного внешней организации: когда там началась агрессивная полемика из-за словаря терминов (глоссария), нам пришлось вводить «Тёмный час». После утверждения терминологии, перевод пошёл более гладко.Как и на многих других проектах, у многих переводчиков на полпути началось выгорание и сменились приоритеты, в какой-то момент перевод сильно замедлился. Отчасти от понимания, что за «женской частью» следует перевод системного текста, которого тоже довольно много. Где-то после нового года на проекте появилось оживление, тут тоже несколько факторов. Во-первых, в каникулы у нас был наплыв новых переводчиков, чему мы несказанно рады, а во-вторых, в качестве основной платформы для перевода системных текстов был выбран SmartCAT (я всё думаю посвятить отдельную заметку техническим средствам для перевода, которыми мы пользуемся). На смарткате всё во 100 раз удобнее, чем на ноте, это просто песня. Кроме того, скоро закончится перевод Ксено, я вполне возможно сам присоединюсь к переводу Персоны, чтобы он быстрее шёл к завершению. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Данилов Уильям Викторович 0 Опубликовано: 4 февраля, 2021 А после того как вы закончите перевод игру можно тут скачать (купить) ? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Made in Abyss 851 Опубликовано: 4 февраля, 2021 Только что, Данилов Уильям Викторович сказал: А после того как вы закончите перевод игру можно тут скачать (купить) ? Игра на эмуляторе или псп консоли Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Mims 71 Опубликовано: 4 февраля, 2021 Скажите а диалоги за женского персонажа разительно отличаются от мужской версии? Что там вообще? Там только то что говорит женский герой другое или там полностью все диалоги и ответы окружающих нпс даже поменялись? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ke-volf 8 Опубликовано: 5 февраля, 2021 кидаю ссылку на ролик о p3p . Что касается образа игры: его скорее всего выложат в группе faceoff и здесь. Точно будет hd версия ТОЛЬКО для эмуляторов. Может быть будет и стандартная версия, но я не уверен. Кстати! В ролике есть спойлеры!!! Но игре 14 лет… так что я думаю не критично) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
AquasSirenix 0 Опубликовано: 5 февраля, 2021 22 часа назад, Mims сказал: Скажите а диалоги за женского персонажа разительно отличаются от мужской версии? Что там вообще? Там только то что говорит женский герой другое или там полностью все диалоги и ответы окружающих нпс даже поменялись? Поменялись некоторые диалоги и некоторые сошл линки. Романтические связи с девушками исчезли, но были добавлены оные для парней. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение