Серия игр Tony Hawk's

[longyder 188]

@makc_ar , вот оно как значит. Спасибо, файл я скачал — с сегодняшнего вечера начну перевод. Как сделаю — скину. Работы там не особо много.

Изменено 29 мая, 2020 пользователем longyder

[makc_ar 590]

Текстуры для редача https://dropmefiles.com/FQH1u

[pipindor666 1 176]

2 часа назад, makc_ar сказал:

Текстуры для редача https://dropmefiles.com/FQH1u

Скачал. Перерисовыват надо из папки PC?

[makc_ar 590]

@pipindor555 

Ага. там смотри на битность текстур. чтобы она совпадала с оригиналом. В программе paint.net можно потом конвертить их в нужную битность.

[pipindor666 1 176]

2 часа назад, makc_ar сказал:

@pipindor555 

Ага. там смотри на битность текстур. чтобы она совпадала с оригиналом. В программе paint.net можно потом конвертить их в нужную битность.

Хорошо.

[makc_ar 590]

Надо конверт написать для шрифтов, чтобы глифы потом перебить и текст закодировать. Вот файлы .fnt https://dropmefiles.com/MzQEB

//symbols info
4 bytes - number of symbols in font

number of symbols *
{
4 bytes - scale?
4 bytes - ?
4 bytes - bitmap height
4 bytes - bitmap width
}


//palette data
32 bytes - palette data (2 bytes per colour)

//bitmaps
number of symbols * bitmap data

 

[pipindor666 1 176]

4 часа назад, makc_ar сказал:

@pipindor555 

Ага. там смотри на битность текстур. чтобы она совпадала с оригиналом. В программе paint.net можно потом конвертить их в нужную битность.

Макс,  а ты можешь сконвертить как-то в другой формат текстуры? в png или любой другой, в bmp я не могу фотошопом ничего сделать.

[makc_ar 590]

@pipindor555 

.png пойдёт тебе? Вот https://dropmefiles.com/WtVlE .png, я прогнал их через texconv https://github.com/microsoft/DirectXTex/releases

Обратно в .bmp 8 бит сам сможешь сделать? Там только шрифты 4-х битные, а остальные 8 бит вроде, можешь потом по весу оригинала .bmp определить битность. Бесплатная прога paint.net есть у тебя на обратку?

[makc_ar 590]

Текстуры сразу можно будет проверить в игре, запустить из корня игры батник https://dropmefiles.com/MgYcc run.bat, где потом текстуры будут лежать в папке data\

[longyder 188]

 

@makc_ar Перевёл частично, так как непонятно, что можно и нужно переводить, а что нельзя или не обязательно (т.е. что в игре не используется). В основном перевёл биографии скейтеров, цели на уровнях, ну и всякое тематическое по мелочи. Кидаю файл для проверки — https://dropmefiles.com/7mYdi

Изменено 30 мая, 2020 пользователем longyder

[makc_ar 590]

@longyder 

Если текста нет такого в игре. то он системный. а его перевод грозит вылету из игры. Я весь переведённый текст импортировал и у меня закрашилась игра. Импортировал часть и игра работает

Ты переводи, я потом частями буду импортировать строки, это единственный вариант найти строки те. которые крашат игру.

[longyder 188]

@makc_ar Хорошо, понял тебя. С некоторыми фразами и терминологией, конечно, приходиться помучатся, но в целом вроде справляюсь.

[makc_ar 590]

@longyder 

Ты обычным блокнотом не переводи лучше, Notepad++ https://notepad-plus-plus.org/downloads/ юзай.

[longyder 188]

@makc_ar  я через wordpad переводил, хорошо перейду на notepad++

Изменено 30 мая, 2020 пользователем longyder

[pipindor666 1 176]

1 час назад, longyder сказал:

@makc_ar  я через wordpad переводил, хорошо перейду на notepad++

Отпиши мне в ВК, решим по всяким названиям на текстурах

https://vk.com/andreypavlov86