Axel & Pixel

[TheNavarot 0]

Дата выхода: 6 окт. 2010 г.
Разработчик: Silver Wish Games
Издатель: 2K Play
 

Скрытый текст

Данный квест изначально выходил эксклюзивно на Xbox 360. Позже был портирован и на ПК.

Проблема в том, что на консоли она была переведена, а на ПК — нет. Я смог вытащить файл локализации из приставочной версии, но ума не приложу, чем распаковать компьютерные файлы, чтобы русский текст туда импортировать. Прошу помощи у одаренных мастеров форума.

Ссылка на документ с локализацией

Ссылка на инсталлятор английской ПК-версии

Изменено 7 мая, 2020 пользователем TheNavarot

[Darkman90 0]

Герои игры «Axel & Pixel» Аксель и его верный пес Пиксель попадают в полный опасностей прекрасный мир снов и вы, победив в серии аркадных мини – игр, должны помочь им выбраться, а вдобавок ко всему – помочь Акселю написать картину четырех сезонов.

Недавно вышла. Игра очень прикольная. Хотелось бы поиграть на родном языке. Может кто из уважаемых команд возьмётся?...

Изменено 17 ноября, 2010 пользователем Darkman90

[Dimmon 0]

А что собственно тут переводить-то?... Игра в стиле Самороста и Машинариума...

[TheNavarot 0]

Siberian GRemlin, тут для вас, уверен, дело нескольких минут.
Разработчики просто переименовали все внутриигровые форматы в расширение .ax

Помогите, пожалуйста, найти нужный файл с текстом. Я в HEX-редакторах полный ноль, к сожалению. Других способов не знаю.

[DjGiza 485]

Файл локализации не рабочий, хоть бы после заливки открыть пробовали

[makc_ar 590]

@TheNavarot 

Здесь https://zenhax.com/viewforum.php?f=9 тему создай с файлами для разбора 

[TheNavarot 0]

47 минут назад, DjGiza сказал:

Файл локализации не рабочий, хоть бы после заливки открыть пробовали

Бывает. Он тут всё равно не главный, там просто русский текст.

Рабочий файл

[Zolodei 124]

Это Flash, программа https://github.com/jindrapetrik/jpexs-decompiler/releases

При открытий выбирать все файлы.  И ищем текст. Попробуй другие программы, эта не видит других файлов.

 

текст в startup.ax 

Структура файлов *.AX, количество данных 4096, некоторые заполнены нулями.

Цитата

 

0 4 ИД или Размер после распаковки ?

4 4 Offset файла

8 4 размер Файла

 

 

[Zolodei 124]

@TheNavarot, шрифты нужны русские.

https://cloud.mail.ru/public/2HNt/32P5kfRgC

https://cloud.mail.ru/public/29rf/2ov5fknrP

Положить в “Путь к игре\arch_pc\startup.AX”

https://cloud.mail.ru/public/3ni3/3atc3SA9B

[TheNavarot 0]

20 минут назад, Zolodei сказал:

@TheNavarot, шрифты нужны русские.

Там даже не паттерн с координатной сеткой для шрифтов? Просто .ttf?

Можно тогда любой кириллический шрифт туда вписать для теста?

[Zolodei 124]

Только что, TheNavarot сказал:

Можно тогда любой кириллический шрифт туда вписать для теста?