Irony Curtain: From Matryoshka with Love

[pipindor666 1 183]

1. Жанр:  Adventure, Casual, Indie, Quest
2. Платформы: PC, Nintendo Switch
3. Разработчик: Artifex Mundi
4. Издатель: Artifex Mundi
5. Дата выхода на PC: 16 мая 2019 

Скрытый текст

 

Скрытый текст

!!! ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ИГРЫ !!!

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:

Шрифты : 2/2 , Текст: 100% , Редактура: 100% , Тестирование: 0%

ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА:

Изменено 25 мая, 2020 пользователем pipindor555

[dimon66 3]

Спасибо за ответ. Теперь понял.

[99996 5]

On 25.09.2021 at 6:32 PM, pipindor666 said:

Через пару недель они смогут собрать мне специальную версию игры для тестеров и я смогу проверить весь перевод в самой игре и что-то исправить уже, если нужно будет и после этого они упакуют эту версию и загрузят в стим. Но случится ли это, остается загадкой, может получиться так, то они опять пропадут.

видимо так случилось, и пропали 

[pipindor666 1 183]

5 минут назад, 99996 сказал:

видимо так случилось, и пропали 

ага =(

[chvaaga 2]

В 18.12.2021 в 05:39, pipindor666 сказал:

ага =(

Слушайте, ну уже очевидно, что ни конструктивного, ни вообще какого-нибудь ответа от разработчиков нет и никогда уже не будет. Они происходят из, как это сейчас принято называть, из крайне недружественного государства. Даже если бы им очень хотелось приложить руку к руссификации, в чём я крайне сомневался на протяжении существования всей этой темы, таковые действия для них на настоящий период времени равноценны коллаборационизму и скорее всего наказуемы.

Не пропадать же проделанной работе в конце концов. Я считаю, и уверен, все согласятся, что готовый перевод не нужно держать в тумбочке, он достоин того, чтобы увидеть свет.

Единственный вопрос состоит в том, можно ли состоявшуюся работу выложить в общий доступ так, чтобы скачавший её человек мог интегрировать перевод в игру? Если можно, что для этого нужно сделать?

[99996 5]

On 10.04.2022 at 3:03 PM, chvaaga said:

Слушайте, ну уже очевидно, что ни конструктивного, ни вообще какого-нибудь ответа от разработчиков нет и никогда уже не будет. Они происходят из, как это сейчас принято называть, из крайне недружественного государства. Даже если бы им очень хотелось приложить руку к руссификации, в чём я крайне сомневался на протяжении существования всей этой темы, таковые действия для них на настоящий период времени равноценны коллаборационизму и скорее всего наказуемы.

Не пропадать же проделанной работе в конце концов. Я считаю, и уверен, все согласятся, что готовый перевод не нужно держать в тумбочке, он достоин того, чтобы увидеть свет.

Единственный вопрос состоит в том, можно ли состоявшуюся работу выложить в общий доступ так, чтобы скачавший её человек мог интегрировать перевод в игру? Если можно, что для этого нужно сделать?

Мне кажется, что они его спецом выкупили, чтобы не русификатор не появился. Деньги для них видать небольшие, зато в России игроки не поиграют нормально.

[chvaaga 2]

@pipindor666 да выложите вы уже перевод игры. Ну полгода прошло с момента последнего ответа.

Не будет уже ничего нового от разработчиков из этого государства, НЕ БУ ДЕТ.

Вы и человека, который начал перевод делать, остановили. И свой перевод при себе держите.

Опубликуйте перевод пожалуйста

[GASEN 1]

можно смело выкладывать перевод с поляками врятли договориться можно будит судя по нынешним событиям

Ребят я может чего то и непонимаю как у вас там все делаеться с переводом но если есть возможность выложить перевод  почему бы его действительно не выложить))

народ  давайте вдоним ребятам чтоли что бы хоть выложили перевод в конце то концов а то этот замкнутый круг никогда не закончиться

[chvaaga 2]

@pipindor666 дружище, ну выложи ты уже перевод. Ну пожааалуйста!!!!

Ну не хватает моего английского, чтобы играть в это, не ставя игру на паузу каждые три секунды и без словаря!!!

[99996 5]

Я верю, что когда-нибудь русификатор появится 

[99996 5]

Я всё ещё верю!

[allodernat 1 684]

Я вам посылку принёс, только я вам её не отдам. (с) Печкин

Понятно, что поляки те ещё русофобы, но

 @pipindor666 ты же русский!

Народ уже устал ждать! И уже хотя бы нейронку просит)

Цитата

Господа "нейропереводчики"!
Ожидать, похоже, больше смысла нет, ибо несмотря на то, что ОФИЦИАЛЬНЫЙ перевод игры Irony Curtain: From Matryoshka with Love уже МНОГО ЛЕТ, как был готов, но ни включать его в игру, ни выкладывать отдельно, никто уже не планирует, в связи с "определёнными событиями".
Посему есть огромная просьбы сделать хотя бы нейроперевод для неё (ибо ждать уже устал), а именно РУССКИЙ перевод для данной игры весьма нужен, учитывая сюжет и локацию событий, происходящих в игре.

Обсуждение в STEAM.

Если кто желает "потрясти" переводчиков на счёт официального перевода.
ВК группы перевода
Переводчик - Андрей Павлов (pipindor666)

https://4pda.to/forum/index.php?showtopic=937297&view=findpost&p=141005417

Изменено 3 января пользователем allodernat

[Amigaser 189]

Если кто сможет разобраться со шрифтами в игре, то неофициальный перевод возможен. Там шрифты запакованы в чудном формате, похоже в виде атласа (.stex) и метрики (.desc). Пишите в личку.

[Amigaser 189]

Со всеми шрифтами разобрался. Кто хочет реально поддержать перевод и мой труд, напишите в личку. Перевёл текст и адаптировал шрифты уже на 80%. 
https://disk.yandex.ru/i/jrtx8-ljJmwAKA

Изменено 17 апреля пользователем Amigaser

[Amigaser 189]

Перевод квеста Irony Curtain: From Matryoshka with Love

Полный ручной перевод квеста Irony Curtain: From Matryoshka with Love. 
https://disk.yandex.ru/d/2xXhIfRZIbH1Kg
Хотя в архиве GOG версия квеста, но русские ресурсы подходят и для Steam-версии. Для получения пароля на доступ к архиву, пишите в личку. За небольшой донат дам доступ.

Изменено 12 июля пользователем Amigaser