Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

5c9a849241f9e64be78504cf3f6b1446.png

Описание игры:

Название: Subnautica
Год выпуска: 2018
Жанр: Action (Survival horror), 3D, 1st Person, 3rd Pers
Разработчик: Unknown Worlds Entertainment
Издатель: Unknown Worlds Entertainment

Описание русификатора:

Версия русификатора: 1.02
Год выпуска: 2019
Ставится на версию: Любую
Платформы: PC
Сборка: spider91
 
Скрытый текст

Авторы озвучки: R.G. MVO


Роли озвучивали: 
Алёна Козлова - [АССИСТЕНТ][АССИСТЕНТ_fx][СИСТЕМНОЕ]
Ирина Киреева - [АВРОРА][ГенТехДиректор Юу][МАРГАРЕТ][ВЫЖИВШАЯ 6][ВЫЖИВШАЯ 2]
Пётр Слепцов - [ХАСАР][ВЫЖИВШИЙ][ПОЛ]
Екатерина Муравицкая - [МОРСКОЙ ИМПЕРАТОР] [ВЫЖИВШАЯ 4][НЕПТУН][УИЛСОН]
Роман Смирнов - [ЧЛЕН ЭКИПАЖА М][КАПИТАН][ЦИКЛОП][ЦИКЛОПfx][РАДИО СТРАШНОЕ]
Иван Солдатенков - [БАРТ][ВДАЛИ][КОФЕ][БЕРКЛИ][ВЫЖИВШИЙ 4]
Екатерина Дмитрова - [МОТЫЛЁК][ПАССАЖИР][НЕОПОЗНАННЫЙ ЧЛЕН ЭКИПАЖА 1]
Дмитрий Зубарев - [КИН][ШТАБ][РАДИО М][АССИСТЕНТ М][СОЛНЕЧНЫЙ ЛУЧ][КРАБ]
Ольга Леонцева - [НЕОПОЗНАННЫЙ ЧЛЕН ЭКИПАЖА 2][РАДИОж][РАДИО brokenЖ][ЖИЛИЩЕ][ВЫЖИВШАЯ 3][ЭЛЬХЕЙМ]
Филипп Илькив - [ОЗЗИ][РАДИО brokenМ][ВЫЖИВШИЙ 7] 

Работа со звуком: Иван Солдатенков 
Техническая часть: spider91
Перевод: Официальный
Редактура и укладка: Иван Солдатенков
Тестирование: Иван Солдатенков

 

Если вам понравился этот русификатор, вы можете поддержать его создателей, отправив любую сумму по следующим кошелькам:

WebMoney: Z680741226374, R352845742741, U190408985722, E329174655883
Банковская карта: 5599 0050 0746 4931 (MEKHANIK MEKHANKOVSKII)
Яндекс.Деньги: 410011601955633
PayPal: mechanicsvoiceover@gmail.com, https://www.paypal.me/rgmvo
Qiwi: +380668850436

Edited by spider91
  • Like (+1) 1
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

А вообще кто нибудь тестил? первый же журнал с капсулы 3 и женский голос рус, мужской англ, КПК предупреждение о кислороде обрезано! пока с таким русиком нафиг !

Edited by Bzyk61181

Share this post


Link to post
27 минут назад, Bzyk61181 сказал:

мужской англ

А что именно он говорит? 

 

28 минут назад, Bzyk61181 сказал:

КПК предупреждение о кислороде обрезано!

Про это уже знаем, исправим.

Share this post


Link to post
26 минут назад, spider91 сказал:

А что именно он говорит? 

 

Про это уже знаем, исправим.

мужчина говорит на английском языке, хотя если прикинуть что это международный корабль можно и на отмашку почему бы и нет, русскоязычная женщина космонавт говорит с англоговорящим мужчиной космонавтом и каждый на своем языке, че норм!

Share this post


Link to post

@Bzyk61181 повторю вопрос иначе:

Что конкретно он говорит? Что в субтитрах написано? Или о чем вообще дневник? Хоть что-то, чтобы мы нашли фразу о которой идет речь.

 

upd.

Отбой, я уже сам нашел. Исправим в ближайшее время все найденные косяки, скорее всего завтра выйдет фикс.

Edited by spider91

Share this post


Link to post

Обновил русик, исправили данные моменты. Надеюсь, больше пропусков нет.

Share this post


Link to post

Блин аж переиграть захотелось.. очень атмосферненько получилось. 

Это без адона  локализация ?

Share this post


Link to post

@edifiei без. Аддон самостоятельный и пока в раннем доступе еще.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Только что, spider91 сказал:

@edifiei без. Аддон самостоятельный и пока в раннем доступе еще.

Все равно, отлично!

Share this post


Link to post

А Zero будете озвучивать? Или только после выхода окончательной версии?

Share this post


Link to post

@Kot Timoxa , разработчики заявили, что в следующем году будут переделывать сюжет и диалоги. Так что ответ очевиден. 

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Фраза мотылька " All systems online " на английском . К тому же она иногда произносится одновременно с "Добро пожаловать на борт капитан" и выходит мешанина .

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By yarikrl
      Медиа:
      Актёры русской локализации и их персонажи: https://youtu.be/X-dIzjJkYMQ «Пол Торгал, Маргарет Мэйда, Барт Торгал»: демонстрация русского голоса: https://youtu.be/ypDy85dJDR4 «Морской Император»: демонстрация русского голоса: https://youtu.be/ppckaiH_9q8 «КПК»: демонстрация русского голоса: https://youtu.be/Yi3ko4uBaSs «Циклоп»: демонстрация русского голоса: https://youtu.be/FvtxsiXxVKk Патчноут:
      —Версия 1.0 от 25.11.2019
      • Первая публичная версия локализации
      —Версия 1.1 от 04.12.2019
      • Исправлено: реплики «КПК» больше не обрываются.
      • Исправлено: повторное воспроизведение реплик «Жилища».
      • Исправлено: ошибки в субтитрах.
      • Добавлено: пропущенная реплика «Мотылька».
      • Добавлено: проверка на защиту от установки на старые версии игры.
      • Переозвучено: реплики «Кофемашины».
      • Переозвучено: реплика приветствия костюма «КРАБ».
      Авторы:
      Ярослав Егоров: руководитель проекта, звукорежиссёр, подбор актёров, редактура текстов, медиа-контент, тестирование Александр Киселев: рас-ка/запаковка ресурсов, инсталлятор Юрий Кулагин: перевод реплик без субтитров Филипп Робозёров: подбор актёров Роли озвучили:
      Алёна Андронова — Карманный персональный компьютер Сергей Чихачев — Пол Торгал Валерия Зимницкая — Маргарет Мэйда Владимир Габатель — Барт Торгал Татьяна Лукина — Морской Император Нина Беренг — ракета «Нептун», выживший из номерных капсул Игорь Олейников — Эвери Куинн, Райли Робинсон Игорь Попов — Капитан Кин, Медпомощник Данби Максим Кулаков — подводная лодка «Циклоп» Рута Геката Новикова — «Жилище», голос из вступления игры, выживший из номерных капсул Виктор Речкалов — выживший из номерных капсул Павел Липский — выживший из номерных капсул Ильдор Ахмеджанов — Оззи, костюм «КРАБ» Нана Саркисян — технический директор Юу Владимир Веретёнов — Джучи Хасар, Капитан Холлистер, выживший из номерных капсул Ксения Бош — Эльхейм, выживший с лайнера Мансур Пивчанский — Беркли Дмитрий Дробница — помехи на радио Эльдар Мамедов — радиотранслятор, выживший из номерных капсул, компьютер Ангелина Коврижных — Уилсон, случайный выживший Фёдор Маслий — компьютер, случайный выживший Антонина Лазаревская — выживший с лайнера Алексей Запольский — голос с «Альтеры», случайный выживший Евгений Беззубов — диспетчер «Альтеры» Евгения Румянцева — кофемашина, голос с «Авроры» Антон Макаров — Страж Отдельная благодарность:
      Андрею Кищенко, Анатолию Калифицкому и Игорю Олейникову за помощь в обработке звука Игорю Попову за помощь с записью роли Морского Императора Русскоязычной Wiki игры  
      В качестве поддержки можете подписаться на наши соцсети:
      ВКонтакте, YouTube, Twitter, SoundCloud


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×