Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ai_enabled

Озвучка в Gothic 3

  

125 пользователей проголосовало

  1. 1. ??????? ?? ????? ????? ??? ??? ?????????????????

    • ???????? (????????????);
      7
    • ??????????;
      7
    • ??????? (???????????????? ???????????);
      86
    • ???????, ?? ???????? ?? ???????? ??? ????? ???????? ???????;
      8
    • ???????, ?? ???????? ?? ???????? ??? ????? ?????????? ???????;
      15
    • ?????? ???? ??? ?????, ? ??? ????? ?????????;
      1
    • ?? ????? ????????.
      0


Рекомендованные сообщения

Конечно хотелось бы русскую.

ну а в принципе не имеет значения

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Дело в том что там у них к этому дело относяться несколько ,мягко говоря, иначе чем у нас

Вот в том то и дело что не особенно иначе. У меня Gothic 2 с немецкой озвучкой, а ночь ворона с английской и вот например Ватрас болтает в городе по немецки, а как фразы на английском (из ворона) начинает выдавать... тут понимаешь что к подбору немецких голосов подошли "несколько иначе".

Я по немецки тоже не понимаю, для меня это так сказать язык Миртаны получается. Вот например в KotOR тоже никто не понимает что там зеленые человечки на своем болтают (ну из субтитров только).

Кстати благодаря Gothic я перестал относится к немецкому как к языку фашистов из фильмов про войну.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Естесно русскую и профессиональную, шобы полностью окунуться в игровой мир.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

krnark

Я говорил про сравнение с русской локализацией !!!!

А вот я с немецким так и не подружился , увы для меня так и остаеться неприятным этот язык !!!!на слух ! во сколько игр тока не пробовал играть ,последняя Darkstarone ,просто несмог на слух !

А в звездных войнах мы заранее знаем что нет языка , как и эльфийского в других играх !!!! поэтому то и не мешает ,к тому же ГГ говорит и повествование то идет не на нем !

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лично мне болше подходит хороший перевод но с немецкой озвучкой. Перевод для тогочтоб понять о чём говорит персоонаж, а озвучка чтоб знать с какой интонацией он это произносит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я говорю на русском языке и игру хочу получить с русской озвучкой, чтоб слух радовало.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Играл я в Готику 2 с немецкой озвучкой и забросил через некоторое время, а сейчас играю в нее же, но в официальнуюю локализацию. Как будто 2 разных игры. Поэтому буду ждать локализации 3-ей Готики. Другое дело, что она у меня не попрет ни в каком виде...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

[дублирую новость из раздела локализации]

Сайт GFI выложил образцы озвучки Gothic 3! Качаем >>здесь<<. Честно говоря - можно и плакать, и смеяться... :D Но уже видно - стараются!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Озвучка ужас, да и перевод очень плохой... надо народный перевод замутить всяк лучше будет чем этот бред

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да пусть хоть что то сделают.Я за русскую азвучку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вернее было бы, немецкую + в бонус русское мычание

только оригинал

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А мне предпочтительнее английская, так как в последнее время мне очень не нравится качество выходящих переводов!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • А чё случилось? Раньше ссылки на любой плеер можно было кидать в комменты.
    • Я не понял, как раз потому что играл.
    • На порядки хуже как сюжетно так особенно геймплейно. AW2 вообще графоианское дно где геймплей это одно из худших вещей что создавал геймдев. Контрол гемплейно хорош но душный.  Макс 2 не то что хуже. Но уже сильно ощущалась безыдейность. Они просто безопасный сиквел сделали. Сойдет но ни сюжетно ни геймплейно они не смогли даже достичь планки 1 игры. Разве что физику объектов добавили.  Ну геймплейно это развитие Квантум Брейка, поэтому вообще круто. Но есть подстава, придется пережить часов 10 духоты пока ты не соберешь все способности что бы стало реально весело. А сюжетно она очень куцая и скомканная от чего его можно считать и нет. 
    • Видео сейчас из каких источников добавлять? Ютуб уже не встраиваются ссылки?
    • @Universal312  Здрасте, добро поржаловать в клуб мамкиных переводчиков))  Понятия не имею с каким переводом играли и на какой версии)) А самое главное когда. Потому что к примеру сейчас в стиме уже несовместимый перевод с русификатором в шапке. И как раз таки могут вызывать разные проблемы при прохождении. А вот попробуйте сами что-то перевести нейросетью, потому что если с уверенностью говорите, что любой может “прогнать нейросетью”. Так возьмите и прогоните))) Квестов без перевода просто уйма, где же все мамкины переводчики, почему ещё есть квесты без перевода?) Я вам даже квесты подкину: https://store.steampowered.com/app/1650590/Nightmare_Frames/ https://store.steampowered.com/app/2474030/An_English_Haunting/ https://store.steampowered.com/app/3566870/The_Dark_Rites_of_Arkham/
      Вот вам три квеста, если всё так просто, возьмите и переведите) Игроки скажут спасибо и за перевод нейросетью сделанный мамкиным переводчиком)) Кхм… Именно этот перевод сейчас включили(пока временно отключили) в игре. И он же в gog-версии на рутрекере. Эпичная концовка) Истинные пять копеек)))  Ей богу, иногда лучше промолчать и пройти мимо, чем такое писать)
    • Может и так. Не играл в 4-ку.
    • Вроде ты железо постоянно тестил ) А если играл и всё равно не понял о чём я сказал — объяснять бесполезно.
    • @Tirniel Не ну, в принципе да, не знаю насколько можно было показывать данные из госуслуг, как то не пробовал, в Максе тоже. Но вот что документы в Максе котируются, я слышал)  Вы же понимаете, что смотреть ютуб законом не запрещено пока что?) Даже если предположить, что все что вы смотрите попадает прямо товарищу майору и ему не наплевать) Но ютуб плохой пример, потому что в принципе все запрещенные материалы можно просматривать в личных целях. Вот распространять некоторые из них — нет)
  • Изменения статусов

    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×