Oninaki

[SileNTViP 77]

Только что, WyccStreams сказал:

Нужен перевод?

если не хочется корявого машинного. там чуть менее 10к строк. правда надо будет местами сокращать из-за ограниченных окон.

Изменено 25 ноября, 2025 пользователем SileNTViP

[WyccStreams 267]

4 минуты назад, SileNTViP сказал:

если не хочется корявого машинного. там чуть менее 10к строк. правда надо будет местами сокращать из-за ограниченных окон.

8400 строк. Я могу перевести с сохранением текущей разбивки (где она есть с помощью \n) (Так-что могут где-то строки выходит за края)
А вот для диалогов все будет четко, сделаю разбивку по колву символов.

Тебе перевод в графе msgstr нужен?

Изменено 25 ноября, 2025 пользователем WyccStreams

[SileNTViP 77]

2 минуты назад, WyccStreams сказал:

8400 строк. Я могу перевести с сохранением текущей разбивки (где она есть с помощью \n) (Так-что могут где-то строки выходит за края)
А вот для диалогов все будет четко, сделаю разбивку по колву символов.

Тебе перевод в графе msgstr нужен?

Да. Но лучше использовать PoEdit, чтобы не сломать формат.

[WyccStreams 267]

Только что, SileNTViP сказал:

Да. Но лучше использовать PoEdit, чтобы не сломать формат.

Я не дружу с PoEdit.
Сломаться не должно через NotePad++ 

[WyccStreams 267]

1 час назад, SileNTViP сказал:

Вроде весь текст https://disk.yandex.ru/d/GcjFh4DJKvKNPQ

Перевод Gemini 3.0 Pro (в 1 контексте)
1) Сохранены разделения строк с \n. Макс 78 символ в строке, но без доп строк.
https://dropmefiles.com/Bqe8n
2) Сохранены разделения строк с \n. Макс 78 символ в строке, с доп строками. (Тест)
https://dropmefiles.com/fwO78
Ой, вставил в msgid, сейчас перезалью.
https://dropmefiles.com/fGghs
https://dropmefiles.com/O6Mkx

Изменено 25 ноября, 2025 пользователем WyccStreams

[allodernat 813]

@WyccStreams Шустро ты)) Обычно вроде норма в районе 60+- символов на строку, 78 может уже может хорошо так вылезать за границы.

[WyccStreams 267]

2 минуты назад, allodernat сказал:

@WyccStreams Шустро ты)) Обычно вроде норма в районе 60+- символов на строку, 78 может уже может хорошо так вылезать за границы.

Так я же ШУССТРимс Ба-дум-тсс
Тут 2 типа строк.
Одни с \n там точно будет вылазить. (Это что-то вроде книг/записок) (Я конечно могу это подшаманить, но лень)
Второй тип это диалоги, вот их я разделил по 78 символов (в ориг игре это макс кол-во символов на строку)

Изменено 25 ноября, 2025 пользователем WyccStreams

[SileNTViP 77]

так какой вставить? о_О

[WyccStreams 267]

Только что, SileNTViP сказал:

так какой вставить? о_О

Чтоб точно не рисковать:
https://dropmefiles.com/fGghs
Если не лень, то можно еще попробовать в качестве теста вот эту, с доп варпом.
https://dropmefiles.com/O6Mkx

[SileNTViP 77]

https://disk.yandex.ru/d/_zo0LUeIEZhPWw папки “Test 1” и “Test 2” соотв. кидать в ONINAKI_Data\StreamingAssets\STEAM\common\ с заменой. только сразу предупреждаю я делал на торрент едишн. вер. 1.0.0 с DLC/предзаказ. Другой у меня нет 

[WyccStreams 267]

1 минуту назад, SileNTViP сказал:

https://disk.yandex.ru/d/_zo0LUeIEZhPWw папки “Test 1” и “Test 2” соотв. кидать в ONINAKI_Data\StreamingAssets\STEAM\common\ с заменой. только сразу предупреждаю я делал на торрент едишн. вер. 1.0.0 с DLC/предзаказ. Другой у меня нет 

Там по сути с версией от 2025 года только один файл UnityPlayer.dll поменялся, так-что перевод должен ко всем подойти.

[SileNTViP 77]

и тишина… работает хоть? 

[WyccStreams 267]

2 минуты назад, SileNTViP сказал:

и тишина… работает хоть? 

Мухомор придет - проверит.

[WyccStreams 267]

19 минут назад, SileNTViP сказал:

и тишина… работает хоть? 

Последняя версия со стима (2025)

Изменено 25 ноября, 2025 пользователем WyccStreams

[allodernat 813]

Вот, до чего людей довели своим флудом, один технической частью занялся, другой переводом. Так родился нейроперевод на Oninaki. УРА! 

Респектую @SileNTViP  и @WyccStreams !

@isoTOPe ты там уже от темы отписался? Давай приходи. тестируй перевод!

@Мухомор главный зачинщик этого безобразия, приходи на тест перевода!

Изменено 25 ноября, 2025 пользователем allodernat