Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SpecialGC
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

SileNTViP    77

SileNTViP
Опубликовано: (изменено)
Только что, WyccStreams сказал:

Нужен перевод?

если не хочется корявого машинного. там чуть менее 10к строк. правда надо будет местами сокращать из-за ограниченных окон.

Изменено пользователем SileNTViP

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    309

WyccStreams
Опубликовано: (изменено)
4 минуты назад, SileNTViP сказал:

если не хочется корявого машинного. там чуть менее 10к строк. правда надо будет местами сокращать из-за ограниченных окон.

8400 строк. Я могу перевести с сохранением текущей разбивки (где она есть с помощью \n) (Так-что могут где-то строки выходит за края)
А вот для диалогов все будет четко, сделаю разбивку по колву символов.

Тебе перевод в графе msgstr нужен?

Изменено пользователем WyccStreams
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SileNTViP    77

SileNTViP
Опубликовано:
2 минуты назад, WyccStreams сказал:

8400 строк. Я могу перевести с сохранением текущей разбивки (где она есть с помощью \n) (Так-что могут где-то строки выходит за края)
А вот для диалогов все будет четко, сделаю разбивку по колву символов.

Тебе перевод в графе msgstr нужен?

Да. Но лучше использовать PoEdit, чтобы не сломать формат.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    309

WyccStreams
Опубликовано:
Только что, SileNTViP сказал:

Да. Но лучше использовать PoEdit, чтобы не сломать формат.

Я не дружу с PoEdit.
Сломаться не должно через NotePad++ :blush:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    309

WyccStreams
Опубликовано: (изменено)
1 час назад, SileNTViP сказал:

Вроде весь текст https://disk.yandex.ru/d/GcjFh4DJKvKNPQ

Перевод Gemini 3.0 Pro (в 1 контексте)
1) Сохранены разделения строк с \n. Макс 78 символ в строке, но без доп строк.
https://dropmefiles.com/Bqe8n
2) Сохранены разделения строк с \n. Макс 78 символ в строке, с доп строками. (Тест)
https://dropmefiles.com/fwO78
Ой, вставил в msgid, сейчас перезалью.
https://dropmefiles.com/fGghs
https://dropmefiles.com/O6Mkx

Изменено пользователем WyccStreams
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

allodernat    1 051

allodernat
Опубликовано:

@WyccStreams Шустро ты)) Обычно вроде норма в районе 60+- символов на строку, 78 может уже может хорошо так вылезать за границы.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    309

WyccStreams
Опубликовано: (изменено)
2 минуты назад, allodernat сказал:

@WyccStreams Шустро ты)) Обычно вроде норма в районе 60+- символов на строку, 78 может уже может хорошо так вылезать за границы.

Так я же ШУССТРимс Ба-дум-тсс
Тут 2 типа строк.
Одни с \n там точно будет вылазить. (Это что-то вроде книг/записок) (Я конечно могу это подшаманить, но лень)
Второй тип это диалоги, вот их я разделил по 78 символов (в ориг игре это макс кол-во символов на строку)

Изменено пользователем WyccStreams
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    309

WyccStreams
Опубликовано:
Только что, SileNTViP сказал:

так какой вставить? о_О

Чтоб точно не рисковать:
https://dropmefiles.com/fGghs
Если не лень, то можно еще попробовать в качестве теста вот эту, с доп варпом.
https://dropmefiles.com/O6Mkx

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SileNTViP    77

SileNTViP
Опубликовано:

https://disk.yandex.ru/d/_zo0LUeIEZhPWw папки “Test 1” и “Test 2” соотв. кидать в ONINAKI_Data\StreamingAssets\STEAM\common\ с заменой. только сразу предупреждаю я делал на торрент едишн. вер. 1.0.0 с DLC/предзаказ. Другой у меня нет :blush:

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    309

WyccStreams
Опубликовано:
1 минуту назад, SileNTViP сказал:

https://disk.yandex.ru/d/_zo0LUeIEZhPWw папки “Test 1” и “Test 2” соотв. кидать в ONINAKI_Data\StreamingAssets\STEAM\common\ с заменой. только сразу предупреждаю я делал на торрент едишн. вер. 1.0.0 с DLC/предзаказ. Другой у меня нет :blush:

Там по сути с версией от 2025 года только один файл UnityPlayer.dll поменялся, так-что перевод должен ко всем подойти.

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    309

WyccStreams
Опубликовано:
2 минуты назад, SileNTViP сказал:

и тишина… работает хоть? :D

Мухомор придет - проверит.

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    309

WyccStreams
Опубликовано: (изменено)
19 минут назад, SileNTViP сказал:

и тишина… работает хоть? :D

Последняя версия со стима (2025)
c78293a94c25aadb087a62470a71e350.jpeg 32cdf5d4a82fbd1999027b738a08e0f0.jpeg

Изменено пользователем WyccStreams
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

allodernat    1 051

allodernat
Опубликовано: (изменено)

Вот, до чего людей довели своим флудом, один технической частью занялся, другой переводом. Так родился нейроперевод на Oninaki. УРА!:D 

Респектую @SileNTViP  и @WyccStreams !

@isoTOPe ты там уже от темы отписался? Давай приходи. тестируй перевод!

@Мухомор главный зачинщик этого безобразия, приходи на тест перевода!

Изменено пользователем allodernat
  • Хаха (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • DjGiza
      Chronicles of the Wolf
      Автор: DjGiza
      Chronicles of the Wolf

      Жанр: Метроидвания Разработчик:  Издатель: Migami Games Дата выхода: 19 июня 2025 года  
      Русификатор: Русификатор Chronicles of the Wolf + (build 21614452) - mastertranslate | Boosty
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×