Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Такой вопрос?а если с дюны 2000 русик юнитов вытащить а поставить в Император??чтото выйдет?там хоть юниты одинаковыееее?

ичего не будет - это две совершенно разные игры, и сама мысль об этом - ересь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

и сама мысль об этом - ересь
:sorry: Понял.Хотя пару фраз озвучить можно,например харвестер атакован или обнаружен червь.Или вы имеите ввиду что форматы озвучки неподойдут???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нужно найти версии от Триады и Дядюшки Ричёча, только в них была переведена речь подразделений и ментатов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ хелп!!!а чем можна файл с розширением bag прослушать???или переконвертить в мп 3 ??Откопал озвучку юников но незнаю на каком она языке

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все утилиты есть у меня на страничке

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так называемое исправление перевода от Фаргуса. Исправления внесены во-первых для себя, поэтому может кому то не понравится <_< .Самое главное нововведение (если здесь уместно это слово) - это субтитры в заставках.

Ниже приведено часть исправлений в названиях юнитов строений:

Дом Атрейдес

АТРИДЕСЫ->АТРЕЙДЕС

Ракетная башня Атридесов->Ракетная туррель Атрейдесов

Дот Атридесов->Пулеметное гнездо Атрейдесов

Пехота Кинджал Атридесов->Пехота "Кинжал" Атрейдесов

Пехота Атридесов->Пехота Атрейдесов

Atreides Trike->Трицикл Атрейдесов

Ремонтная машина Атридесов->Ремонтный модуль Атрейдесов

Дом Харконнен

Башня-огнемет Харконненов->Огнеметная пушка Харконненов

Орудийная башня Харконненов->Огнестрельная пушка Харконненов

Ракетчик Харконненов->Штурмовик Харконненов

Разрушитель Харконненов->Опустошитель Харконненов

Огненный танк Харконненов->Огнеметный танк Харконненов

Улучшенный носитель Харконненов->Улучшенный грузолет Харконненов

Штурмовик Харконненов->Воздушный Штурмовик Харконненов

Дом Ордос

Химик Ордосов->Химическая пехота Ордосов

Пылевой разведчик Ордосов->Пустынный разведчик Ордосов

Кобра Ордосов->Кобра Пушка Ордосов

Глаз в Небе Ордосов->Око в небе Ордосов

Орудийная башня Ордосов->Газовая пушка Ордосов

Поднимающаяся башня Ордосов->Поднимающаяся пушка Ордосов

Малые Дома

Цисцерны Плоти Тлейлаксу->Баки Плоти Тлейлаксу

Дворей Гильдии->Дворец Гильдии

NIAB танк Гильдии->НИАБ Танк Гильдии

Ветроловушка->Ветряная ловушка

Очистительный завод->Перерабатывающий завод

МСТ->Передвижная Строительная Станция

Асассин->Ассасин

Toggle Guard Mode??->Включить режим охраны

Это не полный список:(.В дальнейшем (надеюсь) планируется не просто исправление ошибок, но и исправление словосочетаний(предложений) в зависимости от Дома,т.е учитывая особенность их диалекта:)

Изменено пользователем Dunkel_L

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Неплохо - а где сам рус-то? :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dunkel_L

Дот Атридесов->Пулеметное гнездо Атрейдесов (в оригинале была просто пропущена только буква "з" - "Дзот", такое слово есть)

Орудийная башня Харконненов->Огнестрельная пушка Харконненов (турель в исправлении больше подошло бы)

Разрушитель Харконненов->Опустошитель Харконненов (оригинал правилен, исправление не подходит)

Кобра Ордосов->Кобра Пушка Ордосов (можно "Танк "Кобра" Ордосов", "Арт. установка "Кобра" Ордосов")

Глаз в Небе Ордосов->Око в небе Ордосов (можно "Небесное Око Ордосов")

Всё это, естественно, ИМХО. Просто совет.

Изменено пользователем Кузьмитчъ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Dunkel_L

Дот Атридесов->Пулеметное гнездо Атрейдесов (в оригинале была просто пропущена только буква "з" - "Дзот", такое слово есть)

Также как и есть слово "ДОТ"! Ещё бы ту удосужился узнать, что эти слова обозначают! Так и быть, поясню:

ДЗОТ = ДеревоЗемляная Огневая Точка

ДОТ = Долговременная Огневая Точка

А теперь подумай над своим предложением по переводу и заодно посмотри в интеренете на фотки ДОТов и ДЗОТов и подумай подходит ли это под перевод...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за совет:). Тогда заменим

Кобра Ордосов->Арт. установка "Кобра" Ордосов

Глаз в Небе Ордосов->"Небесное Око" Ордосов

Далее "Пулеметное гнездо Атрейдесов" так и останется (В оригинале так и переводится Gun Tower).

Посмотрел фотки.На мой взгляд ДОТ не подходит.(к серии Command & Conquer в самый раз-они там приземистые, а у нас пулеметчик атрейдесов как орел в гнезде-на высоте находится: ), не так ли?)

ЗЫ буду дальше исправлять;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Также как и есть слово "ДОТ"! Ещё бы ту удосужился узнать, что эти слова обозначают! Так и быть, поясню:

ДЗОТ = ДеревоЗемляная Огневая Точка

ДОТ = Долговременная Огневая Точка

А теперь подумай над своим предложением по переводу и заодно посмотри в интеренете на фотки ДОТов и ДЗОТов и подумай подходит ли это под перевод...

Чё за накат, цензура? Что сказано, то сказано. Над своим предложением я думал изначально, когда писал его. Переводчик сам всё решит, ДОТ ему ставить или чё другое. Цитирую свой же базар (если ты цензура не заметил): ""Дзот", такое слово есть". Или не так? Да и слово "ИМХО" найди и внимательно перечитай.

ЗЫ Может я и груб. Но и ты за базаром последил бы...

Dunkel_L

Вместо "Пулеметное гнездо Атрейдесов" можно назвать "Пулемётная вышка Атрейдесов", если уж на то пошло. Опять же ИМХО (для особо непонятливых).

Изменено пользователем Кузьмитчъ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ещё не забудьте - там написано "Дворей Гильдии" - мот исправите?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня проблема...

Скачал на днях с торента дюну, установил. Запускаю и... проблема ничего не написано... тоесть запускается, всё работает но нет подписи на кнопках! если есть, то какая-то билибирда, причём билибирда эта - это начало самой верхней строчки (не важно название это кнопки или название игры...)! на первой странице все кнопки подписаны или "E" или "Em" или "Emp"....

Поставил русификатор ничего не изменилось!

Чем это можно исправить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попробуй патчик поставить)))

westwood или АГ.РУ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Assetto Corsa Rally

      Метки: Гонки, Ранний доступ, Автосимулятор, Для одного игрока, Физика Платформы: PC Разработчик: Supernova Games Studios Издатель: 505 Games Серия: Assetto Corsa Дата выхода: 13.11.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 6785 отзывов, 87% положительных
    • Автор: PermResident
      FREEDOM WARS Remastered

      Метки: Экшен, Аниме, Ролевой экшен, Японская ролевая игра, 3D Разработчик: Dimps Corporation Издатель: Bandai Namco Entertainment Inc. Серия: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 10.01.2025 Отзывы Steam: 1107 отзывов, 67% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Перечитай моё сообщение, чтобы понять, что я имел в виду твоё окружение, а не тебя конкретно.
    • А чё там испытывать, берёшь отдельный физический диск под эксперименты и балуешься сколько влезет 
    • Не они вообще далеки от индустрии,просто если нет у Габаена они просто скачаю чем будут где то еще регаться ,хорошо что стали покупать,раньше все качали Для адепта стима у меня очень много игр в в ГОГ юплей и еа ,так что мимо..  
    • The Dark Pictures Anthology: The Devil in Me будут ещё ключи по скидке для России и СНГ или уже всё?  
    • Да, про гог. На стимовской я знаю, что всё ок
    • @chelovechek-01 ты про гог версию? Просто на народной стимовской всё работает)
    • На версии v1,105 и 1.21 или вылет или не рабочее начальное меню
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. ASKA — 639 рублей [-27%] Assassin's Creed Valhalla Complete — 1679 рублей [-87%]  Batman: Arkham Collection — 279 рублей [-95%] Black Desert — 59 рублей [-83%] Borderlands 2 Game of the Year — 499 рублей [-86%] Chained Together — 219 рублей  Content Warning — 299 рублей [-12%] Days Gone — 999 рублей [-80%] Deep Rock Galactic — 299 рублей [-63%] Deep Rock Galactic: Survivor — 419 рублей [-14%] Detroit: Become Human — 349 рублей [-88%] DREDGE Deluxe — 599 рублей [-81%] Driver Parallel Lines — 159 рублей [-82%] Dune: Awakening — 1899 рублей [-36%] EA SPORTS FC 26 (EA App) — 2599 рублей [-48%] Etrian Odyssey II HD — 149 рублей [-93%] Evil West — 669 рублей [-76%] Far Cry 6 — 769 рублей [-79%] For Honor Year 8 Standard — 99 рублей [-96%] Forager — 199 рублей [-54%] Frostpunk — 199 рублей [-82%] Gotham Knights Deluxe — 589 рублей [-92%] HITMAN World of Assassination Part One — 169 рублей [-94%] ICARUS — 499 рублей [-58%] LEGO Batman Trilogy — 359 рублей [-92%] Medieval Dynasty — 829 рублей [-45%] Microsoft Flight Simulator 40th Anniversary — 2019 рублей [-63%] Middle-earth: Shadow of War Definitive — 299 рублей [-92%] Might & Magic: Heroes VI — 159 рублей [-82%] Nice Day for Fishing — 99 рублей [-92%] Nuclear Nightmare — 79 рублей [-72%] PAYDAY 3 — 1059 рублей [-44%] R.E.P.O. — 369 рублей [-13%] Riders Republic — 699 рублей [-81%] Skull and Bones — 649 рублей [-88%] Songs of Conquest — 339 рублей [-69%] Steep — 269 рублей [-90%] Styx: Shards of Darkness — 99 рублей [-86%] Tainted Grail: The Fall of Avalon — 1219 рублей [-19%] The Casting of Frank Stone — 559 рублей [-84%] The Crew Motorfest — 529 рублей [-92%] The Gunk — 39 рублей [-92%] The Settlers: New Allies — 929 рублей [-83%] The Thaumaturge — 599 рублей [-57%] Thymesia — 449 рублей [-80%] Valheim — 659 рублей [-40%] Valiant Hearts: Coming Home — 429 рублей [-68%] Vampyr — 259 рублей [-88%] Warhammer 40,000: Dawn of War III — 439 рублей [-76%] Warhammer 40,000: Space Marine 2 — 1239 рублей [-61%] Warhammer: Vermintide 2 — 179 рублей [-88%] Watch_Dogs 2 Gold — 929 рублей [-90%] Zombie Army Trilogy — 139 рублей [-94%] Лидеры продаж: Resident Evil 5 Gold — 299 рублей [-83%] Resident Evil 4 Gold — 1149 рублей [-84%] Resident Evil Requiem Deluxe — 4399 рублей [-27%] Resident Evil Village Gold — 899 рублей [-80%] RESIDENT EVIL 7 Gold — 599 рублей [-89%] Resident Evil / biohazard HD REMASTER — 299 рублей [-75%] Captain Blood — 10 рублей [-99%] Resident Evil 0 / biohazard 0 HD Remaster — 299 рублей [-83%] Resident Evil Requiem — 3899 рублей [-22%] RESIDENT EVIL 3 — 599 рублей [-83%]
    • @The bum В last hope использовались aska файлы, я так понял тут такого нету. Еще тут нету русских глифов, и их надо самому делать в текстуру.
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×