Автопереводчик для Unity игр XUnity.AutoTranslator

[Memoric 27]

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator

вот типа  пример

Скачать видео

Скачать видео

 

Изменено 21 июля, 2020 пользователем Memoric

[Memoric 27]

 

 

Скрытый текст

1.Загрузить XUnity.AutoTranslator-BepIn-5x-{VERSION}.zip 

2.Загрузить BepInEx_x64_5.4.9.0.zip (в зависимости от разрядности игры)

3.Распаковать в корневую папку.

4.Запустить игры 

5.После первого запуска игры программа должна создать {GameDirectory}\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini в файле заменить

Language=ru (на какой язык переводить)
FromLanguage=en (язык в игре)

MaxCharactersPerTranslation=1000 (максимально 2500 отвечает за длину захвата текста)
IgnoreWhitespaceInDialogue=False
OverrideFont= (отвечает за замену шрифтов пример OverrideFont=Corbel Bold Italic)

Скрытый текст

Вот пример шрифт Cuprum достаточно компактный.

1. скачиваете
2. разархивировать в любое место
3. правой кнопкой по Cuprum-Regular.ttf и установить для всех пользователей 
4. в файле конфиг OverrideFont=Cuprum

 

OverrideFontTextMeshPro=(отвечает за замену шрифтов в играх с TextMeshPro)

 

6.Игра готова.

 

Скрытый текст

 

ALT + 0: включить интерфейс XUnity AutoTranslator. (Это ноль, а не O)

ALT + T: чередовать переведенные и не переведенные версию всех текстов, предоставляемых этим плагином.

ALT + R: Перезагрузить файлы переводов. Полезно, если вы изменяете текстовые и текстурные файлы на лету. Не гарантируется работа для всех текстур.

ALT + U: ручной захват. Захват по умолчанию не всегда подхватывает текст. Плагин попытается сделать поиск вручную.

ALT + F: если настроен OverrideFont, будет переключаться между переопределенным шрифтом и шрифтом по умолчанию.

ALT + Q: перезагрузите плагин, если он был выключен.

 

 

Скрытый текст

 

Хватает всё без разбору или не захватывает весь текст. 

• ждать пока программу допилят 

 

Место текста краказябры, ☐☐☐☐ или вообще нет. 

• игра на TextMeshPro и не имеет кириллицы есть решение

OverrideFontTextMeshPro отвечает за внешние шрифты в файле Config.ini .Шрифты нужно делать самим или скачать с github файл TMP_Font_AssetBundles.zip.Там два шрифта распаковать в корневую папку игры.

TMP_Font_AssetBundles содержит шрифты для Unity 2018,2019(подходит 2020) для остальных версий шрифты нужно делать вручную.

OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 (пример)

• игра на NGUI и не имеет кириллицы решения пока нет

 

Плагин не подхватил игру.

• выключите у папки игры атрибут тока для чтения повторить с 3 пункта

 

игра на il2cpp ( в папке {GameName}_Data имеется папка il2cpp_data)

• ReiPatcher и других плагинов недолжно быть
• поставить плагин https://melonwiki.xyz/
• скачать XUnity.AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP.zip и разархивировать в корневую папку 
• запустить игру 
• дальше с 5 пункта

 

 

 

 

Если есть ещё вопросы искать в моей группу Discord https://discord.gg/U2trWpgBtX

P. S. Извините за корявое оформление 

 

Изменено 13 августа, 2024 пользователем Memoric

[Spiritovod 5]

Апну тему скринами из разных игр с использованием autotranslator:

Banner of the Maid (китайский →  русский): https://imgur.com/a/LNHYwsV

Banner of the Maid (китайский → английский): https://imgur.com/a/LDdyhHK

We the Revolution (английский → русский): https://i.imgur.com/D3hJUo1.png

NITE Team 4 (английский → русский):  https://i.imgur.com/K4KPip1.png

Tales of the Neon Sea (английский → русский):  https://imgur.com/a/y7oztQg

 

[DragonZH 1 195]

Чуть обновил тупые сборки в стиле кинул что-нибудь в игру, тупа жмякнул на всё и уже гамаешь.
https://disk.yandex.ru/d/PkI0TPJFlk3IZA

Изменено 16 марта, 2023 пользователем DragonZH
что забанили ссылку, теперь другая

[Amigaser 167]

Как изменить параметры скомпилированного TMP SDF шрифта без создания нового TMP шрифта в Unity.

1. Скачиваем, распаковываем и запускаем утилиту UABEA — UABEA

2. В меню выбираем File — Open и выбираем bundle-файл шрифта. Утилита скажет, что он  запакован, и его надо распаковать и спросит куда? Выбираем Memory (в память).
3. Станут доступны кнопки ниже. Нажимаем Info. Откроется окно Assets Info со списком assets.
4. Чтобы масштабировать шрифт в игре (поменять его размер), нужно выбрать asset с типом MonoBehavior и нажать справа кнопку Edit Data. Откроется окно редактирования ассета.
5. Находим в группе параметров m_FaceInfo свойство m_Scale = 1, и меняем его значение (в разах) на которое нужно увеличить (или уменьшить) шрифт. Напр., в моей игре мне подошло m_Scale = 1,8. Шрифт увеличился в 1,8 раза.
6. Дальше нажимаем OK и в меню окна Assets Info выбираем File — Save. Утилита скажет, что сохранены в память, и для того, чтобы сохранить изменения в файл, надо закрыть это окно и сохранить в файл в главном окне Утилиты (bundle window — UABEA). Это и делаем в bundle window выбираем File — Save as и в окне имя нового bundle-файла шрифта и Сохранить.
7.  Файл сохранится в несжатом виде. Если нужно сжать файл, то нужно сначала закрыть в UABEA текущий файл, выбрав File — Close, а затем открыть новый правленный файл и выбрать в меню File — Compress. Затем сохранить уже сжатый файл через File — Save as. 
8. Для получения обводки символов в шрифте, проделываем те же самые процедуры, но только открываем для правки asset с типом Material и там в карте m_Floats в массиве ищем data со строкой first = "_OutlineSoftness" и меняем параметр second = 0 на second = 2 (это размывка обводки). И также включаем саму обводку в first = "_OutlineWidth" меняем параметр second = 0 на second = 1 (это толщина обводки, можно поставить больше).
9. Сохраняем изменения как описано выше. Также можно и сжать файл шрифта, перегрузив в UABEA новый правленный файл и выбрав сжатие.
10. В файле шрифта (в ассетах) можно поменять и другие параметры. Их там масса. Поле для экспериментов большое.

Изменено 13 июня, 2024 пользователем Amigaser

[DragonZH 1 195]

Creeper World 4 (Патч на русские шрифты для автопереводчика)
BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-pre.2_AutoTranslator-5.4.4_RU
https://disk.yandex.ru/d/GcbPbnE53mqm5A
Текст в сложных БД.

Вытянутый гогле для перевода.
https://disk.yandex.ru/d/xKGf8BEp2w6aDw

Изменено 20 апреля, 2025 пользователем DragonZH

[Дмитрий Соснов 624]

11 минут назад, Amigaser сказал:

Ещё вопрос. Есть ли коллекция SDF шрифтов с кириллицей для автопереводчика? Например, с обводкой или тенью у символов? У меня есть только 
- arialuni_sdf_u2019 (18)
- notosanscjk-regular_sdf
- sofiasansextracondensed_light_sdf
Они не очень подходят для игры, надписи в игре плохо видно, да и крупноваты они (кроме sofiasansextracondensed_light_sdf, но он слишком тонкий.  ). Или может есть туториал как сделать эти шрифты самому? 
И можно ли в меню использовать один шрифт, а в игре другой?

про шрифты тут было немало написанно, включая ссылку на видео по созданию шрифтов, как и ссылки на коллекцию созданных пользовательских шрифтов, промотайте назад текст и поищите...

[Amigaser 167]

2 часа назад, Дмитрий Соснов сказал:

про шрифты тут было немало написанно, включая ссылку на видео по созданию шрифтов, как и ссылки на коллекцию созданных пользовательских шрифтов, промотайте назад текст и поищите...

Да, спасибо. Просмотрел всю тему и всё нашёл. Остался только один вопрос: а можно как-то настроить автопереводчик, чтобы символы отображались с обводкой или тенью? И цвет символов поменять? Или это только свой шрифт такой создавать?

[Дмитрий Соснов 624]

21 час назад, Amigaser сказал:

Да, спасибо. Просмотрел всю тему и всё нашёл. Остался только один вопрос: а можно как-то настроить автопереводчик, чтобы символы отображались с обводкой или тенью? И цвет символов поменять? Или это только свой шрифт такой создавать?

Обводку символов и тень-это скорее всего надо чтобы сами шрифты такими были. То есть ищи по репозиториям готовые подходящие для тебя шрифты и потом конвертируй самостоятельно их в формат TextMeshPro. Или создай сам, то что тебе надо с нуля, благо описаний как это делать в сети есть…

Цвета текста можно вручную задать в файле переведённого текста с помощью тега <color> 

Пример: <color\='grey'>TIMESTAMP</color>

А например  размер текста в строке можно изменить с помощью тега <size>

Пример: </size>\n<size\='20'> или <size=25%>…<\size>

Изменено 12 июня, 2024 пользователем Дмитрий Соснов

[Amigaser 167]

Спасибо. Но я нашёл другой способ. Я открыл нужный SDF шрифт в UABEA и там в ассете с типом Material нашёл в массиве в карте m_Floats два параметра "_OutlineSoftness" и "_OutlineWidth" и заменил в них параметр second с нуля на два и единицу соответственно. Сохранил как новый шрифт и подкинул в игру. И обводка появилась. И очень хорошая с размывкой. По сути там можно и другие параметры рендеринга подправить. Например, цветовую карту m_Colors со всеми цветами для элементов шрифта.
Хотя надо и попробовать создать в Unity шрифт из ttf для себя с нуля. Ещё раз спасибо за подсказки.  

Изменено 12 июня, 2024 пользователем Amigaser

[Дмитрий Соснов 624]

25 минут назад, Amigaser сказал:

Спасибо. Но я нашёл другой способ. Я открыл нужный SDF шрифт в UABEA и там в ассете с типом Material нашёл в массиве в карте m_Floats два параметра "_OutlineSoftness" и "_OutlineWidth" и заменил в них параметр second с нуля на два и единицу соответственно. Сохранил как новый шрифт и подкинул в игру. И обводка появилась. И очень хорошая с размывкой. По сути там можно и другие параметры рендеринга подправить. Например, цветовую карту m_Colors со всеми цветами для элементов шрифта.
Хотя надо и попробовать создать в Unity шрифт из ttf для себя с нуля. Ещё раз спасибо за подсказки.  

Если вам будет не сложно, то выложите получившиеся у вас шрифты тут, в виде ссылки на файл на облачном хранилище\файлообменнике...

[Amigaser 167]

Ну, я пока только один шрифт подправил — srbija_sans_sdf. Несжатый:
https://disk.yandex.ru/d/r_QcWbBtGuEhig
Сжатый:
https://disk.yandex.ru/d/U2iv7Ks2KwAfxA
Если сделаю другие шрифты с обводкой — выложу.

Изменено 12 июня, 2024 пользователем Amigaser

[Дмитрий Соснов 624]

1 час назад, Amigaser сказал:

Ну, я пока только один шрифт подправил — srbija_sans_sdf. Несжатый:
https://disk.yandex.ru/d/r_QcWbBtGuEhig
Сжатый:
https://disk.yandex.ru/d/U2iv7Ks2KwAfxA
Если сделаю другие шрифты с обводкой — выложу.

Спасибо! Если не сложно, поищите для редактуры и конвертации шрифты максимально покомпактные (узкие)  по ширине и наиболее читаемые, например по типу okuda https://ofont.ru/category/26

Главное чтобы полученные шрифты  были  TextMesh Pro: версии  1.4.0. Так как на некоторые тут выложенные sdf шрифты, загрузчик почему то ругается, что они не подходят под версию TextMesh Pro: 1.4.0

Изменено 12 июня, 2024 пользователем Дмитрий Соснов

[Дмитрий Соснов 624]

BepInEx  AutoResize.

1. в конфиге BepInEx включить параметр: EnableTextPathLogging=True

2. создать текстовой файл (UTF-8): resizer.txt в папке с переводом (в папке ...\Translation\ru\Text)

3. в файле resizer.txt прописываешь путь (взятый из файла логов) и размер шрифта,  есть три варианта пиксель, процент и авто.
4.  необходимо проверить пути к игровым объектам в игре, используя различные опции конфигурации, предоставляемые этим плагином, или используя плагин типа Unity Runtime Editor. 

Выглядеть будет примерно так: CharaCustom/CustomControl/CanvasDraw=ChangeFontSizeByPercentage(0.5) 

например если сделать вот так /Handler/UICanvas/Topbar Window/Topbar Menu=AutoResize(true, 22, 64) , то авторесайз будет работать на все что входит в Topbar Menu и тд...

Команды, управляющие автоматическим изменением размера AutoResize: AutoResize(bool enabled, minSize, maxSize): В параметре enabled указывается, следует ли включить авторазмер. Два последних параметра являются необязательными. minSize, maxSize Возможные значения: [сохранять, нет, любое число].

Commands that control auto-resizing: AutoResize(bool enabled, minSize, maxSize): Where enabled control if auto-resize behaviour should be enabled. The two last parameters are optional. minSize, maxSize possible values: [keep, none, any number].

 

Изменено 13 июня, 2024 пользователем Дмитрий Соснов

[Amigaser 167]

5 часов назад, Дмитрий Соснов сказал:

Главное чтобы полученные шрифты  были  TextMesh Pro: версии  1.4.0. Так как на некоторые тут выложенные sdf шрифты, загрузчик почему то ругается, что они не подходят под версию TextMesh Pro: 1.4.0

У меня есть только TMP шрифты из этой темы (38 шт.), они все скомпилированы версией TextMesh Pro 1.1.0 в Unity 5.x.x 2020.3.48f1. Но у меня MelonLoader и AutoTranslator их загружает без проблем и не ругается и в игре они отображаются. Впрочем, указанную версию TextMesh Pro в ассете можно поменять. Через тот же UABEA.  Вот только размер текста у большинства шрифтов маловат в игре. Пока не понимаю что надо сделать, чтобы увеличить размер текста в игре. Изменение размера текста с помощью тэгов в файле перевода работает, но как-то муторно каждую строчку обрабатывать таким образом.  Есть ли какой-нибудь путь для MelonLoader, чтобы комплексно решить проблему ресайзинга текстов в игре?

Изменено 12 июня, 2024 пользователем Amigaser

[RedGued 0]

Я хз что делать 
[01:11:13.883] [Il2CppAssemblyGenerator] Cpp2IL.Core.Exceptions.LibCpp2ILInitializationException: Fatal Exception initializing LibCpp2IL! ---> System.FormatException: Invalid or corrupt metadata (magic number check failed)
[01:11:13.884] [Il2CppAssemblyGenerator]    ╨▓ LibCpp2IL.Metadata.Il2CppMetadata.ReadFrom(Byte[] bytes, UnityVersion unityVersion) ╨▓ C:\Users\Sam\RiderProjects\Cpp2IL\LibCpp2IL\Metadata\Il2CppMetadata.cs:╤Б╤В╤А╨╛╨║╨░ 65
[01:11:13.886] [Il2CppAssemblyGenerator]    ╨▓ LibCpp2IL.LibCpp2IlMain.Initialize(Byte[] binaryBytes, Byte[] metadataBytes, UnityVersion unityVersion) ╨▓ C:\Users\Sam\RiderProjects\Cpp2IL\LibCpp2IL\LibCpp2IlMain.cs:╤Б╤В╤А╨╛╨║╨░ 149
[01:11:13.887] [Il2CppAssemblyGenerator]    ╨▓ LibCpp2IL.LibCpp2IlMain.LoadFromFile(String pePath, String metadataPath, UnityVersion unityVersion) ╨▓ C:\Users\Sam\RiderProjects\Cpp2IL\LibCpp2IL\LibCpp2IlMain.cs:╤Б╤В╤А╨╛╨║╨░ 201
[01:11:13.887] [Il2CppAssemblyGenerator]    ╨▓ Cpp2IL.Core.Cpp2IlApi.InitializeLibCpp2Il(String assemblyPath, String metadataPath, UnityVersion unityVersion, Boolean allowUserToInputAddresses) ╨▓ C:\Users\Sam\RiderProjects\Cpp2IL\Cpp2IL.Core\Cpp2IlApi.cs:╤Б╤В╤А╨╛╨║╨░ 56
[01:11:13.888] [Il2CppAssemblyGenerator]    --- ╨Ъ╨╛╨╜╨╡╤Ж ╤В╤А╨░╤Б╤Б╨╕╤А╨╛╨▓╨║╨╕ ╨▓╨╜╤Г╤В╤А╨╡╨╜╨╜╨╡╨│╨╛ ╤Б╤В╨╡╨║╨░ ╨╕╤Б╨║╨╗╤О╤З╨╡╨╜╨╕╨╣ ---
[01:11:13.889] [Il2CppAssemblyGenerator]    ╨▓ Cpp2IL.Core.Cpp2IlApi.InitializeLibCpp2Il(String assemblyPath, String metadataPath, UnityVersion unityVersion, Boolean allowUserToInputAddresses) ╨▓ C:\Users\Sam\RiderProjects\Cpp2IL\Cpp2IL.Core\Cpp2IlApi.cs:╤Б╤В╤А╨╛╨║╨░ 68
[01:11:13.889] [Il2CppAssemblyGenerator]    ╨▓ Cpp2IL.Program.MainWithArgs(Cpp2IlRuntimeArgs runtimeArgs) ╨▓ C:\Users\Sam\RiderProjects\Cpp2IL\Cpp2IL\Program.cs:╤Б╤В╤А╨╛╨║╨░ 502
[01:11:13.889] [Il2CppAssemblyGenerator]    ╨▓ Cpp2IL.Program.Main(String[] args) ╨▓ C:\Users\Sam\RiderProjects\Cpp2IL\Cpp2IL\Program.cs:╤Б╤В╤А╨╛╨║╨░ 444
выдает такую ошибку кто подскажить как исправить ? 

[mixa_pulemet 250]

4 часа назад, Amigaser сказал:

У меня есть только TMP шрифты из этой темы (38 шт.), они все скомпилированы версией TextMesh Pro 1.1.0 в Unity 5.x.x 2020.3.48f1. Но у меня MelonLoader и AutoTranslator их загружает без проблем и не ругается и в игре они отображаются. Впрочем, указанную версию TextMesh Pro в ассете можно поменять. Через тот же UABEA.  Вот только размер текста у большинства шрифтов маловат в игре. Пока не понимаю что надо сделать, чтобы увеличить размер текста в игре. Изменение размера текста с помощью тэгов в файле перевода работает, но как-то муторно каждую строчку обрабатывать таким образом.  Есть ли какой-нибудь путь для MelonLoader, чтобы комплексно решить проблему ресайзинга текстов в игре?

Лучший способ, это конечно сам шрифт править и делать новый бандл со шрифтом. Но можно в метриках шрифта менять параметр m_Scale для изменения размера шрифта.

[Amigaser 167]

8 часов назад, mixa_pulemet сказал:

Но можно в метриках шрифта менять параметр m_Scale для изменения размера шрифта.

Поменял в ассете MonoBehavior в m_FaceInfo параметр m_Scale на 1,8. Всё стало с размером шрифта в игре просто замечательно. Но всё же, после “включения” обводки, сами буквы стали как-бы “лесенкой”. Не знаете как сделать сглаживание, какой параметр за это заведует? 

[Amigaser 167]

Решил собрать все TMP SDF шрифты из темы в одном архиве. Там же список всех шрифтов и как они выглядят (fonts_list.docx). И два переделанных мной шрифта с обводкой — srbija_sans и okuda. Всего 40 шрифтов.
https://disk.yandex.ru/d/wgAFBSJrQiXHNg

[Дмитрий Соснов 624]

2 часа назад, Amigaser сказал:

Поменял в ассете MonoBehavior в m_FaceInfo параметр m_Scale на 1,8. Всё стало с размером шрифта в игре просто замечательно. Но всё же, после “включения” обводки, сами буквы стали как-бы “лесенкой”. Не знаете как сделать сглаживание, какой параметр за это заведует? 

а можно вас попросит более  подробный гайдик сделать?

[mixa_pulemet 250]

2 часа назад, Amigaser сказал:

Поменял в ассете MonoBehavior в m_FaceInfo параметр m_Scale на 1,8. Всё стало с размером шрифта в игре просто замечательно. Но всё же, после “включения” обводки, сами буквы стали как-бы “лесенкой”. Не знаете как сделать сглаживание, какой параметр за это заведует? 

Нужен скриншот, чтобы понять о чём вы. Скорее всего тип рендера шрифта у вас растровый и нужно делать новый TMP с типом рендера SDFAA или другим векторным. Но это не точно.