Автопереводчик для Unity игр XUnity.AutoTranslator

[Memoric 27]

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator

вот типа  пример

Скачать видео

Скачать видео

 

Изменено 21 июля, 2020 пользователем Memoric

[Memoric 27]

 

 

Скрытый текст

1.Загрузить XUnity.AutoTranslator-BepIn-5x-{VERSION}.zip 

2.Загрузить BepInEx_x64_5.4.9.0.zip (в зависимости от разрядности игры)

3.Распаковать в корневую папку.

4.Запустить игры 

5.После первого запуска игры программа должна создать {GameDirectory}\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini в файле заменить

Language=ru (на какой язык переводить)
FromLanguage=en (язык в игре)

MaxCharactersPerTranslation=1000 (максимально 2500 отвечает за длину захвата текста)
IgnoreWhitespaceInDialogue=False
OverrideFont= (отвечает за замену шрифтов пример OverrideFont=Corbel Bold Italic)

Скрытый текст

Вот пример шрифт Cuprum достаточно компактный.

1. скачиваете
2. разархивировать в любое место
3. правой кнопкой по Cuprum-Regular.ttf и установить для всех пользователей 
4. в файле конфиг OverrideFont=Cuprum

 

OverrideFontTextMeshPro=(отвечает за замену шрифтов в играх с TextMeshPro)

 

6.Игра готова.

 

Скрытый текст

 

ALT + 0: включить интерфейс XUnity AutoTranslator. (Это ноль, а не O)

ALT + T: чередовать переведенные и не переведенные версию всех текстов, предоставляемых этим плагином.

ALT + R: Перезагрузить файлы переводов. Полезно, если вы изменяете текстовые и текстурные файлы на лету. Не гарантируется работа для всех текстур.

ALT + U: ручной захват. Захват по умолчанию не всегда подхватывает текст. Плагин попытается сделать поиск вручную.

ALT + F: если настроен OverrideFont, будет переключаться между переопределенным шрифтом и шрифтом по умолчанию.

ALT + Q: перезагрузите плагин, если он был выключен.

 

 

Скрытый текст

 

Хватает всё без разбору или не захватывает весь текст. 

• ждать пока программу допилят 

 

Место текста краказябры, ☐☐☐☐ или вообще нет. 

• игра на TextMeshPro и не имеет кириллицы есть решение

OverrideFontTextMeshPro отвечает за внешние шрифты в файле Config.ini .Шрифты нужно делать самим или скачать с github файл TMP_Font_AssetBundles.zip.Там два шрифта распаковать в корневую папку игры.

TMP_Font_AssetBundles содержит шрифты для Unity 2018,2019(подходит 2020) для остальных версий шрифты нужно делать вручную.

OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 (пример)

• игра на NGUI и не имеет кириллицы решения пока нет

 

Плагин не подхватил игру.

• выключите у папки игры атрибут тока для чтения повторить с 3 пункта

 

игра на il2cpp ( в папке {GameName}_Data имеется папка il2cpp_data)

• ReiPatcher и других плагинов недолжно быть
• поставить плагин https://melonwiki.xyz/
• скачать XUnity.AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP.zip и разархивировать в корневую папку 
• запустить игру 
• дальше с 5 пункта

 

 

 

 

Если есть ещё вопросы искать в моей группу Discord https://discord.gg/U2trWpgBtX

P. S. Извините за корявое оформление 

 

Изменено 13 августа, 2024 пользователем Memoric

[Spiritovod 5]

Апну тему скринами из разных игр с использованием autotranslator:

Banner of the Maid (китайский →  русский): https://imgur.com/a/LNHYwsV

Banner of the Maid (китайский → английский): https://imgur.com/a/LDdyhHK

We the Revolution (английский → русский): https://i.imgur.com/D3hJUo1.png

NITE Team 4 (английский → русский):  https://i.imgur.com/K4KPip1.png

Tales of the Neon Sea (английский → русский):  https://imgur.com/a/y7oztQg

 

[DragonZH 1 195]

Чуть обновил тупые сборки в стиле кинул что-нибудь в игру, тупа жмякнул на всё и уже гамаешь.
https://disk.yandex.ru/d/PkI0TPJFlk3IZA

Изменено 16 марта, 2023 пользователем DragonZH
что забанили ссылку, теперь другая

[Amigaser 166]

Как изменить параметры скомпилированного TMP SDF шрифта без создания нового TMP шрифта в Unity.

1. Скачиваем, распаковываем и запускаем утилиту UABEA — UABEA

2. В меню выбираем File — Open и выбираем bundle-файл шрифта. Утилита скажет, что он  запакован, и его надо распаковать и спросит куда? Выбираем Memory (в память).
3. Станут доступны кнопки ниже. Нажимаем Info. Откроется окно Assets Info со списком assets.
4. Чтобы масштабировать шрифт в игре (поменять его размер), нужно выбрать asset с типом MonoBehavior и нажать справа кнопку Edit Data. Откроется окно редактирования ассета.
5. Находим в группе параметров m_FaceInfo свойство m_Scale = 1, и меняем его значение (в разах) на которое нужно увеличить (или уменьшить) шрифт. Напр., в моей игре мне подошло m_Scale = 1,8. Шрифт увеличился в 1,8 раза.
6. Дальше нажимаем OK и в меню окна Assets Info выбираем File — Save. Утилита скажет, что сохранены в память, и для того, чтобы сохранить изменения в файл, надо закрыть это окно и сохранить в файл в главном окне Утилиты (bundle window — UABEA). Это и делаем в bundle window выбираем File — Save as и в окне имя нового bundle-файла шрифта и Сохранить.
7.  Файл сохранится в несжатом виде. Если нужно сжать файл, то нужно сначала закрыть в UABEA текущий файл, выбрав File — Close, а затем открыть новый правленный файл и выбрать в меню File — Compress. Затем сохранить уже сжатый файл через File — Save as. 
8. Для получения обводки символов в шрифте, проделываем те же самые процедуры, но только открываем для правки asset с типом Material и там в карте m_Floats в массиве ищем data со строкой first = "_OutlineSoftness" и меняем параметр second = 0 на second = 2 (это размывка обводки). И также включаем саму обводку в first = "_OutlineWidth" меняем параметр second = 0 на second = 1 (это толщина обводки, можно поставить больше).
9. Сохраняем изменения как описано выше. Также можно и сжать файл шрифта, перегрузив в UABEA новый правленный файл и выбрав сжатие.
10. В файле шрифта (в ассетах) можно поменять и другие параметры. Их там масса. Поле для экспериментов большое.

Изменено 13 июня, 2024 пользователем Amigaser

[DragonZH 1 195]

Creeper World 4 (Патч на русские шрифты для автопереводчика)
BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-pre.2_AutoTranslator-5.4.4_RU
https://disk.yandex.ru/d/GcbPbnE53mqm5A
Текст в сложных БД.

Вытянутый гогле для перевода.
https://disk.yandex.ru/d/xKGf8BEp2w6aDw

Изменено 20 апреля, 2025 пользователем DragonZH

[Дмитрий Соснов 624]

Предотвращение спама
Плагин использует следующие механизмы защиты от спама:

Когда плагин видит новый текст, он всегда ждет одну секунду перед отправкой запроса на перевод, чтобы проверить, не изменился ли этот текст. Он не отправит ни одного запроса, пока текст не изменится в течение 1 секунды.
За одну игровую сессию не будет отправлено более 8000 запросов (не более 200 символов каждый (настраивается)).
Он никогда не будет посылать более 1 запроса одновременно (никакого параллелизма!).
Если он обнаружит растущее число переводов в очереди (4000), плагин отключится.
Если в течение пяти последовательных запросов сервис не получит результата, плагин отключится.
Если плагин обнаружит, что игра ставит переводы в очередь каждый кадр, то плагин отключится через 90 кадров.
Если плагин обнаружит текст, который «прокручивается» на место, плагин выключится. Это обнаруживается путем проверки всех запросов, которые ставятся в очередь на перевод. ((1), как правило, предотвращает это)
Если плагин постоянно ставит переводы в очередь каждую секунду в течение более чем 60 секунд, он отключится.
Для поддерживаемых языков каждая переводимая строка должна пройти проверку на наличие символов, которая определяет, включает ли строка символы из исходного языка.
Плагин никогда не будет пытаться перевести текст, который уже считается переводом для чего-то другого.
Все переводы, поставленные в очередь, отслеживаются. Если два разных компонента требуют одного и того же перевода и оба одновременно стоят в очереди на перевод, отправляется только один запрос.
В системе используется внутренний словарь ручных переводов (всего ~2000) для часто используемых фраз (только с японского на английский), чтобы не отправлять запросы на их перевод.
Некоторые конечные точки поддерживают пакетный перевод, поэтому отправляется гораздо меньше запросов. Это не увеличивает общее количество переводов за сессию (2).
Все результаты перевода кэшируются в памяти и хранятся на диске, чтобы не делать один и тот же запрос на перевод дважды.
Из-за своей спамерской природы любой текст, приходящий из компонента IMGUI, содержит любые числа, найденные в нем, которые удаляются из шаблона (и подставляются обратно при переводе), чтобы предотвратить проблемы, связанные с (6).
Плагин будет поддерживать одно TCP-соединение с конечной точкой перевода. Это соединение будет изящно закрыто, если оно не используется в течение 50 секунд. 

https://githubissues.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/readme

Изменено 30 мая, 2024 пользователем Дмитрий Соснов

[pasha-2211 0]

the.arrogant.kaijuprincess

[Дмитрий Соснов 624]

Перевод на русский язык игры Kepler-2100 
https://store.steampowered.com/app/2758490/Kepler2100/

С помощью Автопереводчика BepInEx-IL2CPP-6.0.667+XUnity.AutoTranslator-BepInEx-IL2CPP-5.3.0.

1/ Скачать архив с настроенным загрузчиком и правленным машинным переводом с Яндекс Диска:

https://disk.yandex.ru/d/Q9KRNPIojDrAbg

2/ Открыть архив с помощью WINRAR. Скопировать все файлы архива из папки Kepler-2100 в корневую директорию игры. 

3/ Запустить игру и дождаться загрузки.

ВНИМАНИЕ! 

1/ Меню настроек автопереводчика XUnity.AutoTranslator в игре почему то не открывается по ALT+0(другие команды тоже не работают)! 

2\DeepLTranslate после перевода около 150-200 строк текста, отключается и перестаёт работать! Требуется включать VPN или перезагружать игру. Или же переключить на Гугл переводчик или другие...

3\ Перевод находится в файле _AutoGeneratedTranslations.txt  в папке игры, по пути:

Kepler-2100\BepInEx\Translation\ru\Text
Его не только можно, но и НУЖНО править вручную!

 

[Дмитрий Соснов 624]

В 02.06.2024 в 13:53, pasha-2211 сказал:

the.arrogant.kaijuprincess

это что такое??

[hirovim 0]

Добрый день. Очень хочу поиграть в одну игру но автопереводчик не встает. Закидывал сборки всех видов что тут есть и сам установщик переводчика активировал но AutoTranslator папка не появляется, а если закинуть билд папку то тоже нечего не переводит. Буду благодарен за совет. Игра называется Secret Care Cafe. 

Из папок в игре только папка Textures. Когда активирую установщик появляется ReiPatcher и все. За ранее спасибо.

[Дмитрий Соснов 624]

1 час назад, hirovim сказал:

Добрый день. Очень хочу поиграть в одну игру но автопереводчик не встает. Закидывал сборки всех видов что тут есть и сам установщик переводчика активировал но AutoTranslator папка не появляется, а если закинуть билд папку то тоже нечего не переводит. Буду благодарен за совет. Игра называется Secret Care Cafe. 

Из папок в игре только папка Textures. Когда активирую установщик появляется ReiPatcher и все. За ранее спасибо.

Если при начале игры нет значка что игра на движке Юнити, ну и в папках игры нет характерных папок Юнити, то конечно же ничего перевести с помощью XUnity.AutoTranslator не выйдет...

[hirovim 0]

10 часов назад, Дмитрий Соснов сказал:

Если при начале игры нет значка что игра на движке Юнити, ну и в папках игры нет характерных папок Юнити, то конечно же ничего перевести с помощью XUnity.AutoTranslator не выйдет...

А можно как то определить движок игры? Я чет погуглил и не че не нашел.

[EmOo 3]

@hirovim https://steamdb.info  Название игры: App info/Detected Technologies (?) И он обычно там пишет.

[hirovim 0]

5 часов назад, EmOo сказал:

@hirovim https://steamdb.info  Название игры: App info/Detected Technologies (?) И он обычно там пишет.

Да я знаю об этом но в стиме ее нет. Блин классная игруха но вообще тишина в интернете о ней, только скачать. Ни переводов других, ни модов, только галерею открыть можно. С экранными переводчиками мороки много и неудобно, но варианта нету((.  

[Kiprian 32]

В 05.06.2024 в 08:21, hirovim сказал:

Добрый день. Очень хочу поиграть в одну игру но автопереводчик не встает. Закидывал сборки всех видов что тут есть и сам установщик переводчика активировал но AutoTranslator папка не появляется, а если закинуть билд папку то тоже нечего не переводит. Буду благодарен за совет. Игра называется Secret Care Cafe. 

Из папок в игре только папка Textures. Когда активирую установщик появляется ReiPatcher и все. За ранее спасибо.

проверил эту игру, она не на юнити и этим способом перевести не сможешь. переводи с экрана ёлочкой или ктранслейт. Эта игра сделана на Game Maker Studio 2

Изменено 9 июня, 2024 пользователем Kiprian

[Amigaser 166]

Хотел подключить автопереводчик к игре Justin Wack and the Big Time Hack. Но почему-то он не подхватывается в игре. Копировал в папку с игрой BepInEx версии 5.4.23.1. Что и где можно посмотреть? 

Изменено 9 июня, 2024 пользователем Amigaser

[Дмитрий Соснов 624]

Emergency Call 112 — The Fire Fighting Simulation 2

https://store.steampowered.com/app/785770/Emergency_Call_112__The_Fire_Fighting_Simulation_2/

нормально переводится с помощью автопереводчика: BepInEx-x64-5.4.22+XUnity.AutoTranslator-BepInEx-5.3

чтобы  переводить с помощью DeepL надо установить новый  DeepLTranslate.ExtProtocol.dll 

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/files/14018306/DeepLTranslate.ExtProtocol.dll.zip

Заменить по пути: BepInEx\plugins\XUnity.AutoTranslator\Translators\FullNET
После изменить в AutoTranslatorConfig.ini
Endpoint=DeepLTranslate

 

[Дмитрий Соснов 624]

21 час назад, Amigaser сказал:

Хотел подключить автопереводчик к игре Justin Wack and the Big Time Hack. Но почему-то он не подхватывается в игре. Копировал в папку с игрой BepInEx версии 5.4.23.1. Что и где можно посмотреть? 

1\Установил  на игру загрузчик Melon Loader: MelonLoader.Installer-0.6.1.exe с сайта https://melonloader.net   

2\в папку игры закинул автопереводчик   XUnity.AutoTranslator-MelonMod-5.3.0.zip  с сайта https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator

3\Настроил перевод в  Config.ini (папка \AutoTranslator) по тутошней инструкции

4\ Скачал TMP_Font_AssetBundles.zip с сайта https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator 

Из архива скопировал в папку игры шрифт arialuni_sdf_u2019 и прописал его в настройках Config.ini:  OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019

всё работает, но иногда если диалоги слишком короткие и быстро пропадают с экрана, то автопереводчик просто не успевает их подхватить, так как у него задержка перевода 1 секунда...

Изменено 10 июня, 2024 пользователем Дмитрий Соснов

[Amigaser 166]

3 часа назад, Дмитрий Соснов сказал:

автопереводчик просто не успевает их подхватить, так как у него задержка перевода 1 секунда..

Спасибо большое за туториал. А это можно как-то победить? Или это принципиальные ограничения этого автопереводчика?

Изменено 10 июня, 2024 пользователем Amigaser

[Amigaser 166]

Ещё вопрос. Есть ли коллекция SDF шрифтов с кириллицей для автопереводчика? Например, с обводкой или тенью у символов? У меня есть только 
- arialuni_sdf_u2019 (18)
- notosanscjk-regular_sdf
- sofiasansextracondensed_light_sdf
Они не очень подходят для игры, надписи в игре плохо видно, да и крупноваты они (кроме sofiasansextracondensed_light_sdf, но он слишком тонкий.  ). Или может есть туториал как сделать эти шрифты самому? 
И можно ли в меню использовать один шрифт, а в игре другой?