Tale of Wuxia

[NoFuture901 0]

Tale of Wuxia

• Метки: Ролевая игра, Боевые искусства, Стратегия, Пошаговая, Несколько концовок
• Платформы: PC
• Разработчик: Heluo Studio
• Издатель: Fenghuang Game
• Дата выхода: 28 апреля 2016 года
• Отзывы: 6179 отзывов, 75% положительных

Tale of Wuxia была посвящена предоставлению геймерам платформы, определяемой игроком, где они могут настраивать своего собственного Уся. Вместо того, чтобы ограничиваться базовыми свойствами персонажей, в этой новой версии геймерам также предоставляется возможность выбирать свои собственные личности и таланты.

Скриншоты

Изменено 25 апреля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[Petrr 23]

Вопрос такой, на стим версию не пойдёт русик? Нужно именно 1.0.2.6? А на рутрекере нужная версия? Там просто не подписано. 

Ещё вопрос есть, я в эту игру играл давно, когда ещё только первый год был на русский переведён и помню, что энергии не хватало на всё. Либо качаешься и побеждаешь врагов, либо выполняешь квесты и отстаёшь в силе. Я всё верно помню?

[Sonikso 80]

55 минут назад, Petrr сказал:

Вопрос такой, на стим версию не пойдёт русик? Нужно именно 1.0.2.6? А на рутрекере нужная версия? Там просто не подписано. 

Ещё вопрос есть, я в эту игру играл давно, когда ещё только первый год был на русский переведён и помню, что энергии не хватало на всё. Либо качаешься и побеждаешь врагов, либо выполняешь квесты и отстаёшь в силе. Я всё верно помню?

Стим версия вроде как раз последняя, а так, да, нужна 1.0.2.6. На рутрекере именно она. На предыдущей странице делился нужной версией.

Да, всё и сразу в этой игре не получить)

Изменено 20 августа, 2025 пользователем Sonikso

[Petrr 23]

23 минуты назад, Sonikso сказал:

Стим версия вроде как раз последняя, а так, да, нужна 1.0.2.6. На рутрекере именно она. На предыдущей странице делился нужной версией.

Да, всё и сразу в этой игре не получить)

Мда, читы тогда использовать что-ли? Я люблю игры на максимальной сложности проходить, но тут не смогу, видимо, если хочу квесты выполнять. Нет ссылки, случайно?

[Sonikso 80]

2 часа назад, Petrr сказал:

Мда, читы тогда использовать что-ли? Я люблю игры на максимальной сложности проходить, но тут не смогу, видимо, если хочу квесты выполнять. Нет ссылки, случайно?

Ну, можно и читы (трейнер от Fling) использовать, чтобы выносливость заморозить, но даже в этом случае всё не получишь, так как есть конфликтующие между собой события. Например, есть одно событие, открыв которое раньше другого, сразу же лишаемся целой романтической линии с одним персонажем.

Изменено 20 августа, 2025 пользователем Sonikso

[Дмитрий Соснов 617]

Уважаемый Sonikso какая сейчас последняя версия вашего перевода и сколько процентов игры уже переведено? а то тут только старая Версия перевода: 0.6 от 17.12.2022 https://www.zoneofgames.ru/games/tale_of_wuxia/files/7236.html 

Ну и большое спасибо вам за ваши труды над переводом этой замечательной игры и желаю успехов для окончания перевода! 

Изменено 21 августа, 2025 пользователем Дмитрий Соснов

[allodernat 1 251]

@Дмитрий Соснов вы ведь активно в теме сидите  Просто @SerGEAnt ещё не добавил на сайт.

В 06.07.2025 в 17:34, Sonikso сказал:

v. 0.67
Доброго времени суток.
В связи с небольшими проблемами со здоровьем последнее время совсем не до перевода, поэтому внепланово делюсь следующей версией русификатора. Почти конец 3-го года, кое-какие романтические руты подошли к своей кульминации, но турнир героев, к сожалению, не успел осилить. Пока как-то так...

  Русификатор (текст) (Показать содержимое)

https://disk.yandex.ru/d/atcejfynnnYx7Q

https://drive.google.com/file/d/1LlhRfrRoROXy75yqvscW4FGBfSbkfx7z/view?usp=drive_link

  Русификатор (текст+текстуры) (Показать содержимое)

https://disk.yandex.ru/d/Si0tsh-tX9rsMg

https://drive.google.com/file/d/1JNFkEh9zmOGuyKC3Atymbl7_4FXRxc74/view?usp=drive_link

 

 

Изменено 21 августа, 2025 пользователем allodernat

[Sonikso 80]

В 21.08.2025 в 11:25, Дмитрий Соснов сказал:

Уважаемый Sonikso какая сейчас последняя версия вашего перевода и сколько процентов игры уже переведено? а то тут только старая Версия перевода: 0.6 от 17.12.2022 https://www.zoneofgames.ru/games/tale_of_wuxia/files/7236.html 

Ну и большое спасибо вам за ваши труды над переводом этой замечательной игры и желаю успехов для окончания перевода! 

Спасибо за добрые слова. По версии allodernat уже написал, а что касается процентов, то где-то 70-80 по моим соображениям. Почти дошёл до турнира героев, а там после него уже и финал не за горами) 

Изменено 22 августа, 2025 пользователем Sonikso

[Sonikso 80]

                                                                                         С наступающим!

V 0.7

Переведён 3-й год игры, остался последний.

Кол-во вопросов для турнира брал с английской версии (там их меньше, чем в оригинале), потому что они настолько мудрёные, что вряд ли кому-то будут интересны... Возможно, позже добавлю.

Русификатор (текст):

Скрытый текст

https://disk.yandex.ru/d/J2hJBQ_AbKAvpg

https://drive.google.com/file/d/1zfwgmWTGX8GZZzZK3cv9wgVCEUXINUa7/view?usp=drive_link

Русификатор (текст+текстуры)

Скрытый текст

https://disk.yandex.ru/d/dUF8biLaIGb8kw

https://drive.google.com/file/d/12uHbjz13b4_4iJ1mty13xGKuj6ZtKW8o/view?usp=drive_link

P.S. По поводу Нового года... Он может отличаться от того, что видел я, но в файлах перевода пока подтверждение этому не нашёл. Ну, так как я завершил несколько событий с женскими персонажами, у меня была довольно забавная сцена ревности)

Изменено 30 декабря, 2025 пользователем Sonikso

[atrid 0]

Sonikso , как вы распаковывали и упаковывали текстуры?

Изменено 26 февраля пользователем atrid

[Sonikso 80]

4 часа назад, atrid сказал:

Sonikso , как вы распаковывали и упаковывали текстуры?

Сам я в этом ничего не понимаю. Просто в своё время с проблемой распаковки и упаковки текстур мне помог один пользователь под ником Wektoryl с рутрекера, скинув мне программу с инструкцией для этого дела. Он её, по-моему, тоже у кого-то брал. Без него я этот вопрос не знаю, как решал бы, так что здесь моя заслуга, считай, работа в фотошопе. До сих пор ему благодарен, кстати.

Изменено 26 февраля пользователем Sonikso

[atrid 0]

50 minutes ago, Sonikso said:

скинув мне программу с инструкцией для этого дела. 

Можете скинуть ссылочку на эту прогу? Или хотя бы название? Хочу покопаться в ресурсах от разных версий. Может быть получится прикрутить к китайской версии 1.0.3.1 интерфейс от англоязычной. Как я понял, нужный для этого архив с формами в игре есть, просто он не доделан.

[Sonikso 80]

1 час назад, atrid сказал:

Можете скинуть ссылочку на эту прогу? Или хотя бы название? Хочу покопаться в ресурсах от разных версий. Может быть получится прикрутить к китайской версии 1.0.3.1 интерфейс от англоязычной. Как я понял, нужный для этого архив с формами в игре есть, просто он не доделан.

Ох, это было пять лет назад где-то, у меня даже сообщения на трекере самоочистились. Этим давно не занимался, но, может, завалялась где. Там проблема-то в устройстве интерфейса, а это, как я понимаю, не в самих текстурах дело, потому что я видел текстуры китайской версии, когда работал над переводом и их расположение было одинаковым. Повторю, я не спец… Товарищи из английского проекта чего-то делают, но пока в процессе. 

[Дмитрий Соснов 617]

Фанатская английская локализация: Full English Translation 0.1

Инструкция:

Скачайте китайскую бета-версию игры в Steam — этот шаг обязателен. Вам нужно вручную выбрать китайский язык в настройках Steam для этого. Вы поймете, что у вас правильная версия, если увидите там меню достижений.

Скачайте  файл Full English Translation 0.1:  https://www.mediafire.com/file/6xbfud0yn3re7ul/Full+English+Translation+0.1.zip/file

Поместите содержимое патча в корневую папку с китайской бета-версией игры.
Теперь игра должна быть на английском.

Имейте в виду, что поскольку это все еще очень ранняя альфа-версия перевода патча, могут быть проблемы.

Несколько проблем, которые нашли люди:

В некоторых сценариях вы можете застрять, когда какой-то NPC не загружается в бою. Проблема чаще всего в файле RoutineData.txt, поэтому временно удалите этот файл, что должно вернуть часть игры на китайский. Было бы полезно, если бы вы сообщали о ситуациях, в которых вам это понадобилось, в ⁠alpha-release.

Часть пользовательского интерфейса выглядит ужасно. Мы пока ничего не можем с этим поделать.

Таблица  фанатского  английского перевода:  https://docs.google.com/spreadsheets/d/14REUxtt5pJtKrinOO9yv9OyHH8mjMNI8pWrlqwn-2aE/edit?gid=1542995723#gid=1542995723

Взято  с канала Дискорда: Tale of Wuxia Translation Project https://discord.gg/H55zpHv9Mz

ВПОЛНЕ РЕАЛЬНО ПЕРЕВЕСТИ АНГЛОФИКАТОР НА РУССКИЙ ЯЗЫК С ПОМОЩЬЮ  НЕЙРОСЕТЕЙ! МОЖЕТ КТО ВОЗМЁТСЯ?

Изменено 11 марта пользователем Дмитрий Соснов