Tale of Wuxia

[NoFuture901 0]

Tale of Wuxia

• Метки: Ролевая игра, Боевые искусства, Стратегия, Пошаговая, Несколько концовок
• Платформы: PC
• Разработчик: Heluo Studio
• Издатель: Fenghuang Game
• Дата выхода: 28 апреля 2016 года
• Отзывы: 6179 отзывов, 75% положительных

Tale of Wuxia была посвящена предоставлению геймерам платформы, определяемой игроком, где они могут настраивать своего собственного Уся. Вместо того, чтобы ограничиваться базовыми свойствами персонажей, в этой новой версии геймерам также предоставляется возможность выбирать свои собственные личности и таланты.

Скриншоты

Изменено 25 апреля пользователем 0wn3df1x

[Sonikso 71]

Для тех, кто только знакомится с игрой, лучше использовать эту версию, где подкорректированы обращения и другие моменты. В этой версии перевод дошёл до конца октября второго года. Да, к сожалению, перевод идёт не так быстро, как хотелось бы, но потихоньку движется.
По поводу текстур... Тут огромная благодарность пользователю wektoryl с рутрекера за помощь и содействие в решении проблемы с распаковкой и упаковкой текстур. Если бы не его помощь, то скорее всего этот вопрос не сдвинулся бы с мёртвой точки и тогда собственно никакой работы над этими самыми текстурами и не было бы.
 

Русификатор v0.45. Переведено до похода в город Ханчжоу:
disk.yandex.ru/d/DP4B5RokpRixwA
drive.google.com/file/d/1NAed3kD-ycqbnT1ZbozdlXHnXLZmD_kt/view?usp=sharing

Текстуры (90%). Обновление 28.09.2021. Работа над текстурами почти завершена. Пока в таком варианте.:
disk.yandex.ru/d/2odSG6WkRMwb8Q
drive.google.com/file/d/1QPhJeZhb5FK6VI5SVk05KP0sAzGRdifO/view?usp=sharing

Скрытый текст

 

Изменено 28 сентября, 2021 пользователем Sonikso
Обновил текстуры (90%).

[Sonikso 71]

Русификатор v 0.5

Добро пожаловать в Ханчжоу! На сей раз поединков меньше, чем в Лояне, но всё равно путешествие по-своему интересное. Отдельно хотелось бы сказать о поэзии, а точнее о её переводе. Там, где я беру чужой перевод, то обязательно указываю автора, а в остальных случаях… В остальных случаях перевёл, как смог. Всё-таки перевод поэзии считаю достаточно сложной темой, но благо моментов, где я не смог найти перевод, не так уж и много. Парные надписи тоже оказались головной болью, потому как часто и в интернете перевода не найти.

Как и в прошлый раз, к русификатору прилагается список имеющихся в городе заданий, однако сначала лучше побродить самому, ведь так гораздо веселее. Что же касается текстур, то изменения коснулись только надписи в главном меню игры (см. скриншоты). Монастырь Шаолинь испр. на Шаолинь-сы, так как практически во всех названиях гор, монастырей, озёр, рек и т.д. в русском переводе шань, сы, ху, хэ и т.д. не опускают, а в английском наоборот. В сети настоящий коктейль из названий, так что пока оставлю так.

Ах да, перевод заканчивается после празднования Нового года, т.е. в конце второго года игры. К слову, хоть диалог с известной певичкой в Ханчжоу я и перевёл, но на данном этапе без читов попасть к ней навряд ли получится, потому что обучение в долине Ванъю пока ещё не переведено.

Вроде всё сказал. Приятной игры!

Скрытый текст

https://disk.yandex.ru/d/K2nFpaYB_q_HGw

https://drive.google.com/file/d/1FvMYk2YpyA4-7RTr-AQIMDQ3MasNgFS3/view?usp=sharing

Скрытый текст

https://disk.yandex.ru/d/DnVvJDzPrvx5dw

https://drive.google.com/file/d/13ujcz1iEt-4Yh9zEo085n8wWI0KTWnmE/view?usp=sharing

Скрытый текст

https://disk.yandex.ru/d/JW4jNHEsu1AL_Q

https://drive.google.com/file/d/1ynb3SQlRMT-AWIjsFO-X_Ron8PxcVzFE/view?usp=sharing

Скрытый текст

*(Под надписью на первом скриншоте исп. кисть из набора domino-88, который был найден на просторах интернета. Ему отдельное спасибо.)

 

 

Изменено 7 марта, 2022 пользователем Sonikso

[Sonikso 71]

v 0.6

Итак, представляю следующую версию русификатора, где вас ждут поход в крепость Чёрного ветра, знакомство с новой ученицей, конкурс красоты, фестиваль пионов и др. события. Обращение гунян (в формуле «девушка+имя») заменил на «леди», т.к. это мне показалось более уместным по смыслу, да и звучит так гораздо лучше. Долина Ванъю и арена пока остаются в планах. Также не успел до праздников перевести город Чэнду, поэтому перевод в этой версии решил закончить перед очередным путешествием.

По поводу обращений типа «старший/младший брат», «старшая/младшая сестра». Если кого-то это сильно отталкивает, то в принципе опустить их без ущерба восприятию текста много времени не займёт и ближе к финалу можно просто сделать вторую версию перевода.
 

Скрытый текст

https://disk.yandex.ru/d/geBdUo_N8ziYDg

https://drive.google.com/file/d/1lQ_laaMs1Mh64XtMdmrmoTjyL23H6HOw/view?usp=share_link

Скрытый текст

https://disk.yandex.ru/d/WaKwVkv735cQGg

https://drive.google.com/file/d/18CZFs4nlIVF-EjTxAW0Plg4yOFKNxpA5/view?usp=share_link

 

Скрытый текст

 

Изменено 17 декабря, 2022 пользователем Sonikso

[elmin59 143]

Прикольный стиль у игры, жаль что китайские комрады если судить инсайдерским сливам только сейчас стали нанимать переводчиков и то я думаю только для своих онлайновых игр. (но я надеюсь и для сингловых).

[Sonikso 71]

Elmin59, Стиль, да, прикольный. Ха-ха, для меня это не игра, а настоящая энциклопедия. Пока переводил, много чего нового узнал) Не знаю, как с другими играми, но конкретно здесь… Понимаю, мой вариант, конечно, далёк от идеала и в нём наверняка хватает ляпов, но и английский перевод местами очень странный. То текст выдран (со стихами такое встречал), то предложения переведены не до конца, то вообще не переведены. Просто странно это, ведь официальный перевод.же.

[Ленивый 4 872]

2 минуты назад, Sonikso сказал:

Пока переводил, много чего нового узнал) Не знаю, как с другими играми, но конкретно здесь… 

А как бы само название игры не намекает?

[Sonikso 71]

17 минут назад, Ленивый сказал:

А как бы само название игры не намекает?

Я в начале на него внимания и не обращал. На русский оно звучит как «История о рыцаре». Ну, история, думал я, и история, а там такая история, что на целый роман хватит.

[Ленивый 4 872]

@Sonikso Такой жанр, в китайщину макает с головой. Забавно что для прочтения классики Уся даже самим китайцам нужна пояснительная бригада

[Dovent0r 2]

Tale of Wuxia: The Pre-Sequel 

Переводиться будет?

[Sonikso 71]

8 часов назад, Dovent0r сказал:

Tale of Wuxia: The Pre-Sequel 

Переводиться будет?

Честно, не планировал. Во-первых, не играл даже в неё. Во-вторых, на эту часть и так уходит почти всё моё свободное время, а работы осталось прилично. Сомневаюсь, что захочу повторять подобный подвиг ещё раз...

Изменено 19 декабря, 2022 пользователем Sonikso

[elmin59 143]

В 18.12.2022 в 22:53, Sonikso сказал:

Elmin59, Стиль, да, прикольный. Ха-ха, для меня это не игра, а настоящая энциклопедия. Пока переводил, много чего нового узнал) Не знаю, как с другими играми, но конкретно здесь… Понимаю, мой вариант, конечно, далёк от идеала и в нём наверняка хватает ляпов, но и английский перевод местами очень странный. То текст выдран (со стихами такое встречал), то предложения переведены не до конца, то вообще не переведены. Просто странно это, ведь официальный перевод.же.

Я вот сейчас  игру про гуситкие воины, начал проходить перед переводом, очень многое узнал о них. А потом буду переводить еще.

[Sephenzor 4]

В 17.12.2022 в 23:02, Sonikso сказал:

v 0.6

Итак, представляю следующую версию русификатора, где вас ждут поход в крепость Чёрного ветра, знакомство с новой ученицей, конкурс красоты, фестиваль пионов и др. события. Обращение гунян (в формуле «девушка+имя») заменил на «леди», т.к. это мне показалось более уместным по смыслу, да и звучит так гораздо лучше. Долина Ванъю и арена пока остаются в планах. Также не успел до праздников перевести город Чэнду, поэтому перевод в этой версии решил закончить перед очередным путешествием.

По поводу обращений типа «старший/младший брат», «старшая/младшая сестра». Если кого-то это сильно отталкивает, то в принципе опустить их без ущерба восприятию текста много времени не займёт и ближе к финалу можно просто сделать вторую версию перевода.
 

  Русификатор (только текст) (Показать содержимое)

https://disk.yandex.ru/d/geBdUo_N8ziYDg

https://drive.google.com/file/d/1lQ_laaMs1Mh64XtMdmrmoTjyL23H6HOw/view?usp=share_link

  Русификатор (текст и текстуры) (Показать содержимое)

https://disk.yandex.ru/d/WaKwVkv735cQGg

https://drive.google.com/file/d/18CZFs4nlIVF-EjTxAW0Plg4yOFKNxpA5/view?usp=share_link

 

  Скриншоты (Показать содержимое)

 

Большое спасибо за новую версию русификатора! Слежу за переводом вот уже, получается, почти два года и рад, что прогресс есть, перевод выходит) Пусть и потихоньку, но мы, истинные братья и сестры даосы, верим, не торопим — продолжим и дальше ждать.

Изменено 2 января, 2023 пользователем Sephenzor

[Petrr 18]

Такой вопрос. Если установить русификатор, то при появлении новой версии русификатора можно будет заменить старый?

[Sonikso 71]

3 часа назад, petrwolga сказал:

Такой вопрос. Если установить русификатор, то при появлении новой версии русификатора можно будет заменить старый?

Да, просто нужно будет поставить новый на старый с заменой файлов. Бывает, что некоторые правки в тексте не отображаются на старых сохранениях (в основном это касается книги навыков, названия стилей в режиме развития, названия предметов), но сейчас уже всё подредактировано, поэтому каких-либо существенных изменений не предвидится, кроме одного. В новой версии меч-дао будет саблей. Эти изменения я уже внёс.

Изменено 4 января, 2023 пользователем Sonikso

[Petrr 18]

19 часов назад, Sonikso сказал:

Да, просто нужно будет поставить новый на старый с заменой файлов. Бывает, что некоторые правки в тексте не отображаются на старых сохранениях (в основном это касается книги навыков, названия стилей в режиме развития, названия предметов), но сейчас уже всё подредактировано, поэтому каких-либо существенных изменений не предвидится, кроме одного. В новой версии меч-дао будет саблей. Эти изменения я уже внёс.

Установил, всё работает. Вопрос есть по игре(я пока ещё не начал). Есть вкладки “новая игра” и “пролог”. Надо новую игру нажимать или пролог(я склоняюсь больше к новой игре)?