Релиз перевода Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 2 (обновлено)

[SerGEAnt 24 935]

В сети обнаружился неплохого качества врать нехорошо — очень плохой перевод аниме-файтинга Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 2.

---

В сети обнаружился неплохого качества врать нехорошо — очень плохой перевод аниме-файтинга Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 2. Качаем архив и распаковываем его в папку с игрой.

Судя по сообщению в фанатском паблике, посвященном серии Naruto, перевод дорабатываться не будет:

Скрытый текст

Спасибо @slavik274 за наводку.

[Heypiron Thehedgehog 3]

Перевод просто 11 из 10. Машинный, с опечатками, кривыми терминами, половина на английском с вкраплениями русских слов. Переводилось явно автозаменой по всему тексту, иначе я не знаю как могли родиться такие шедевры как “appliкошкаions” и “I Сайd”. С русским тоже всё плохо, вечное -тся/-ться. Ставить не советую, на английском понятнее играть. Шрифты разве что хорошие, остальное — мусор настоящий. Где Вы там разглядели “неплохое качество”, для меня остается загадкой. Напоминает пиратские переводы из 90-х.

Изменено 8 февраля, 2019 пользователем Heypiron Thehedgehog

[Heypiron Thehedgehog 3]

И на середине первой главы закончился русский перевод и у основных сюжетных диалогов. Которые и так были “переведены” машинно и преотвратно. На помойку.

[Sergey3695 266]

@Heypiron Thehedgehog да никто не смотрел даже это. Еще в 17 году видел это поделье. Уже года 2 как забрасывают и продолжают. Но инструментарий спрашивали у людей, не дают. (по комментариям в этой группе читал, кто и у кого без понятия) Вот такая плачевная ситуация у этого творения.

-

appliКошкаions 

Изменено 8 февраля, 2019 пользователем Sergey3695

[Warbreath 172]

3 часа назад, Sergey3695 сказал:

Но инструментарий спрашивали у людей, не дают.

Зачем он тем, кто спрашивал? Ещё один "гугло-перевод" ваять?
Раз русификатор выпустили, значит, шрифт уже есть готовый в ресурсах. Сразу одной проблемой меньше.
Посмотрел файл с текстом. Идёт заголовок, таблица указателей, сам текст. После заголовка указан размер файла. Текст всё время выравнивается по 8 байт, добивается нулями. Можно делать нормальный перевод. Вот только кто возьмётся за ~48000 строк? Хотя на форуме же есть тема по переводу, или местным не интересна игра?

[Borkmen 0]

ну хоть такой,вон руссик на шторм 1 до сих пор жду 

[Sergey3695 266]

1 час назад, AdventCorpse сказал:

Зачем он тем, кто спрашивал? Ещё один "гугло-перевод" ваять?

по той причине, что на скринах. поэтому и спрашивали, чтоб исправить )

 

[Heypiron Thehedgehog 3]

В конкретно этом переводе нечего “исправлять”. Это не более чем proof of concept, переводом там и не пахнет, его заново делать надо.

 

P.S. Там ещё было эпичное “Девушкаfriend” и “you’re Назад”. И вообще везде girl переведено как “девушка”, даже если разговор о потерявшейся маленькой девочке. Ощущение, что переводили по принципу “О! Знакомое слово! Фуганём-ка автозаменой по всему тексту!”

Один плюс — я давно так не ржал.

Изменено 9 февраля, 2019 пользователем Heypiron Thehedgehog

[Sergey3695 266]

В 03.02.2019 в 22:22, SerGEAnt сказал:

В сети обнаружился неплохого качества

поправьте что-ли описание. с архива думаю не стоит удалять, чтоб не потерять т.к. некоторые файлы могут быть полезны.