Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ai_enabled

Gothic 3

Рекомендованные сообщения

Сайт CRPG.RU опубликовал очень интересное интервью с Максимом Суховым, руководителем отдела локализации GFI. Вот самые интересные выдержки из интервью:

Q: У вас на руках такой исходный материал, за который любой наш читатель наверняка отдал бы многое. Успели ли вы лично опробовать игру? Если да, то не могли бы вы поделится общими впечатлениями о проекте?

A: Главное и общее впечатление - это тихий шок от количества текста, который нужно обработать в рекордно короткие сроки. Хотя на сам текст грех жаловаться: сюжет интересный, диалоги живые и забавные - наши переводчики потрудились на славу. Первое и, наверное, самое главное впечатление - масштабность этой локализации. Взять хотя бы количество персонажей игры - их почти 400. Соответственно, огромное количество диалогов и различные ответвления сюжета, множество различных терминов и наименований, масса нюансов. Все эти составляющие игры, надо между собой корректно взаимоувязать и отразить на этапе озвучения персонажей.

Q: Сколько актёров задействовано в этом процессе?

A: Около 70 профессиональных актеров озвучения.

Q: Не было ли мыслей или желания привлечь к озвучению актёров из сноуболловской локализации? Сергея Чонишвили, Дмитрия Назарова, Александра Ленькова и т.д.

A: Естественно! В озвучении принимают участие практически все актеры, работавшие с предыдущими частями игры: Сергей Чонишвили озвучивает главного героя, Дмитрий Полонский - Мильтона, Ли, Ангара; Влад Копп - Даро, Пронтопа, Хансона, Хамида; Филимонов Дмитрий - Иностяна, Хенби, Грога, Фазима; Ярославцев Андрей - Лестера. В озвучении участвуют также Кузнецов Всеволод, Вихров Владимир, Антоник Владимир, Репетур Борис (ГАМОВЕР, "От Винта"), Чихачев Сергей, Радцик Кирилл, Бурунов Сергей.

Q: Понимаю, что прогнозировать сложно, но всё-таки, к какому примерному сроку нам ожидать локализацию?

A: Мы планируем закончить перевод и озвучение в конце сентября, и думаю, это позволит выпустить русскую версию игры если не одновременно с европейским релизом, то с незначительным отставанием.

В общем - нас ждёт впечатляющая локализация! И не через год-полтора (как в случае с первыми двумя частями)... ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я долго искал,что нужно вычистить, но тольео лишнего переудалял.В итоге просто переустановил WINDOWS.

Я долго искал,что нужно вычистить, но только лишнего переудалял.В итоге просто переустановил WINDOWS.

надо чистить в реестре вот это

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\JoWooD Productions Software AG\Gothic III Update 1.12]

проверено на себе, после этого все нормально ставится

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
надо чистить в реестре вот это

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\JoWooD Productions Software AG\Gothic III Update 1.12]

проверено на себе, после этого все нормально ставится

Спасибо, помогло, а то я вчера до часа ночи в реестре копался, хотел винду уже переустанавливать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Dr_Evel

Sorry я там опечатался - не Аккеловский, а Руссобитовский патч. Не уверен что с ним покатит ноСД, хотя поэксперементируй с разными.

А ошиба из-за не установленного vcredist_x86 (Visual C++), который не ставится без WindowsInstaller и NET Framework 1_1

vcredist_x86 есть на лиц диске в папке tools

Да действительно, на диске есть vcredist_x86 (Visual C++)не заметил, установил нормально!!! После этого скачал новый NoCD написанный чисто для Руссобитомовской версии игра нормально запустилась!!! Настройки даже не менял стояли стандартные!!! Но теперь такой косяк 5e1617b77364.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dr_Evel

Во мля прикол! У меня были глюки когда две 7600жт стояли, но не такие. Сейчас стоит одна 7950gt extreme (в разгоне) - вроде всё ОК.

У тебя система какая??? Мож видюха пополилась или разогнана - это у тебя глюк с шейдерами.

Глючит только растительность?

Изменено пользователем N!(K

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Dr_Evel

Во мля прикол! У меня были глюки когда две 7600жт стояли, но не такие. Сейчас стоит одна 7950gt extreme (в разгоне) - вроде всё ОК.

У тебя система какая??? Мож видюха пополилась или разогнана - это у тебя глюк с шейдерами.

Глючит только растительность?

Карту разгонял!!! Попробую вернуть все обратно!!! :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dr_Evel

Ты убери в настройках сглаживание и анизотропную фильтрацию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Неудачные дубли в процессе перевода у кого-нить остались? захотелось послушать, а ссылка померла

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Как ии узнал что он у меня белые носочки на лапах носит .)? он же их у него на фото не видел,  Как давно ИИ следит за моим котом?  а с ушами конечно перебор.)
    • А кто у нас пиз...ол? Nobody Wants to Die  Наличие: Закончилось (и это не в первый раз) Atomic Heart - Gold Edition Цена: 3749р.
    • хороший солдатик  на ПК ремастер перепроходил   
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Borderlands 3 — 249 рублей [-93%] Crash Bandicoot N. Sane Trilogy — 1359 рублей [-62%] Dead Island 2 — 449 рублей [-90%] DEATH STRANDING DIRECTOR'S CUT — 699 рублей [-79%] Fallout 76 Microsoft Store — 49 рублей [-99%] Far Cry Primal — 649 рублей [-76%] Green Hell — 135 рублей [-85%] GTFO — 499 рублей [-70%] Hidden & Dangerous Bundle — 99 рублей [-87%] Mad Max — 175 рублей [-90%] Maneater Apex Edition — 289 рублей [-82%] Nobody Wants to Die — 149 рублей [-93%] Outward Definitive Edition — 249 рублей [-93%] RAGE — 119 рублей [-88%] Ready Or Not — 649 рублей [-71%] Risk of Rain 2 — 349 рублей [-84%] Saints Row — 249 рублей [-91%] The Blood of Dawnwalker — 4899 рублей [-2%] The Elder Scrolls Online Standard Edition — 299 рублей [-83%] The Mound: Omen of Cthulhu — 1499 рублей [-25%] The Quarry — 299 рублей [-93%] WARDOGS — 2069 рублей  Лидеры продаж: WARDOGS — 2069 рублей  Risk of Rain 2 — 349 рублей [-84%] Nobody Wants to Die — 149 рублей [-93%] Atomic Heart Gold Edition — 789 рублей [-75%] Dead Island 2 Ultimate Edition — 649 рублей [-90%] The Quarry — 299 рублей [-93%] Fallout 76 Microsoft Store — 49 рублей [-99%] Sid Meier’s Civilization VI Anthology — 1199 рублей [-80%] Mafia: Definitive Edition — 299 рублей [-92%] Assetto Corsa Competizione — 249 рублей [-84%]
    • Поиграй лучше вот в этого солдатика
    • Всем привет, я тут любезно попросил у турецких братьев инструмент для текста. Так что если кто хочет может взяться за перевод (на данный момент пока никого нет). Единственное они предупредили что есть ограничение по символам

      Ну еще шрифты нужны

      А так вот ссылка и отдельная благодарность @.theati за инструмент:
      https://github.com/TheAti1/zoe2-dat-tool
       
    • Спасибо за предупреждение, кретин. Все МАКСИМАЛЬНО насторожились! Дружненько запаслись валерьянкой и мылом, чтобы тут же глаза промывать при виде этих матюков поганых!! а после, сразу же запивать валерьянкой, чтобы панички не случилось...
    • А, ну да, так и есть. Забыл проверить что это аккаунты в аренду. Сорян. Понятно. Тогда, приятной игры.
    • @\miroslav\ по вы мерились в демо соулсе играю спокойно в солдатики 
    • Документы, пожалуйста, надо проверить! А после можете проходить дальше, путник!
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×