Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ai_enabled

Gothic 3

Рекомендованные сообщения

Сайт CRPG.RU опубликовал очень интересное интервью с Максимом Суховым, руководителем отдела локализации GFI. Вот самые интересные выдержки из интервью:

Q: У вас на руках такой исходный материал, за который любой наш читатель наверняка отдал бы многое. Успели ли вы лично опробовать игру? Если да, то не могли бы вы поделится общими впечатлениями о проекте?

A: Главное и общее впечатление - это тихий шок от количества текста, который нужно обработать в рекордно короткие сроки. Хотя на сам текст грех жаловаться: сюжет интересный, диалоги живые и забавные - наши переводчики потрудились на славу. Первое и, наверное, самое главное впечатление - масштабность этой локализации. Взять хотя бы количество персонажей игры - их почти 400. Соответственно, огромное количество диалогов и различные ответвления сюжета, множество различных терминов и наименований, масса нюансов. Все эти составляющие игры, надо между собой корректно взаимоувязать и отразить на этапе озвучения персонажей.

Q: Сколько актёров задействовано в этом процессе?

A: Около 70 профессиональных актеров озвучения.

Q: Не было ли мыслей или желания привлечь к озвучению актёров из сноуболловской локализации? Сергея Чонишвили, Дмитрия Назарова, Александра Ленькова и т.д.

A: Естественно! В озвучении принимают участие практически все актеры, работавшие с предыдущими частями игры: Сергей Чонишвили озвучивает главного героя, Дмитрий Полонский - Мильтона, Ли, Ангара; Влад Копп - Даро, Пронтопа, Хансона, Хамида; Филимонов Дмитрий - Иностяна, Хенби, Грога, Фазима; Ярославцев Андрей - Лестера. В озвучении участвуют также Кузнецов Всеволод, Вихров Владимир, Антоник Владимир, Репетур Борис (ГАМОВЕР, "От Винта"), Чихачев Сергей, Радцик Кирилл, Бурунов Сергей.

Q: Понимаю, что прогнозировать сложно, но всё-таки, к какому примерному сроку нам ожидать локализацию?

A: Мы планируем закончить перевод и озвучение в конце сентября, и думаю, это позволит выпустить русскую версию игры если не одновременно с европейским релизом, то с незначительным отставанием.

В общем - нас ждёт впечатляющая локализация! И не через год-полтора (как в случае с первыми двумя частями)... ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

урааа...установил патч v1.12ru на лицензионную готику! Все работает! Патч писал что готика обновлена

до версии 1.12 и я ничего не мог сделать, но потм вспомнил, что пытался установить английский патч на русскую готику неделю назад, видимо поэтому информация сохранилась в реестре и русский патч не хотел ставиться.

:yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
информация сохранилась в реестре и русский патч не хотел ставиться.

:yahoo:

Конечно в реестре просто надо было поправить и всё нормально ставиться начнет :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как игру с этим патчем запустить? пишет найден конфликт эмуляции,без патча норм с даимоном запускалось а щас не хочет,помогите пожалуйста

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никак пока не запустить. Стар самый свежий. Попробуй западный фикс, но нет гарантии, что все будет работать корректно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
но нет гарантии, что все будет работать корректно.

Зачем пугать ?

Все нормально работает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
но нет гарантии, что все будет работать корректно

Русская лицензия прекрасно ладит с европейским патчем 1.12, ноДВД есть на Nocd.ru -- всё нормально работает, прошёл игру - багов не заметил (серьёзных, кроме невозможности изучить изготавление ядов)

P.S.: возможноли каким образом изучить "изготовление ядов" ???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

'это патч полуучается кроме того что игра пропатчивает,и старфорс заодно патчит?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
'это патч полуучается кроме того что игра пропатчивает,и старфорс заодно патчит?)

А ты как думал... Кто ж удержится от обновления защиты... Некоторые умудрялись к полметру обновлений на 20 метров защиты присобачить...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русская лицензия прекрасно ладит с европейским патчем 1.12, ноДВД есть на Nocd.ru -- всё нормально работает, прошёл игру - багов не заметил (серьёзных, кроме невозможности изучить изготавление ядов)

P.S.: возможноли каким образом изучить "изготовление ядов" ???

Установил патч встало все нормально, скачал NoCD заменил игра запустилась!!! Но при начале новой игры вылазит ошибка!!! 277991f9268e.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dr_Evel

Была у меня така пежня... Попробуй поставить сначала WindowsInstaller (желательно последнюю версию), потом vcredist_x86 (C++). Всё должно быть на лиц.диске. Если не поможет переустанови игру, поставь этот софт и попробуй другой ноСД.

Да, кстати патч Аккеловский или Европейский?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Dr_Evel

Была у меня така пежня... Попробуй поставить сначала WindowsInstaller (желательно последнюю версию), потом vcredist_x86 (C++). Всё должно быть на лиц.диске. Если не поможет переустанови игру, поставь этот софт и попробуй другой ноСД.

Да, кстати патч Аккеловский или Европейский?

Странно, :rtfm: но WindowsInstaller и vcredist_x86 (C++) нету на лицензионном диске!!! Посиотрел на пиратке есть, завтра проверю!!!

Патч я скачивал с руссобитемовского сайта!!! <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dr_Evel

Sorry я там опечатался - не Аккеловский, а Руссобитовский патч. Не уверен что с ним покатит ноСД, хотя поэксперементируй с разными.

А ошиба из-за не установленного vcredist_x86 (Visual C++), который не ставится без WindowsInstaller и NET Framework 1_1

vcredist_x86 есть на лиц диске в папке tools

Изменено пользователем N!(K

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
урааа...установил патч v1.12ru на лицензионную готику! Все работает! Патч писал что готика обновлена

до версии 1.12 и я ничего не мог сделать, но потм вспомнил, что пытался установить английский патч на русскую готику неделю назад, видимо поэтому информация сохранилась в реестре и русский патч не хотел ставиться.

:yahoo:

Подскажи что надо подчистить в реестре?Плиззз

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Установил на Готику от GFI европейский патч 1.12 , теперь в городах

появляется фоном звуковой треск, кто нибудь знает, что за баг?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подскажи что надо подчистить в реестре?Плиззз

Я долго искал,что нужно вычистить, но тольео лишнего переудалял.В итоге просто переустановил WINDOWS.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это повод делать и с селёдкой и с картошкой и с томатной пастой.  Когда имеется столько всякого контента по РЕ, где показано по сути одно и тоже и одни и те же персонажи, глоток чего-то нового, пусть даже сильно непохожего, это всегда хорошо. Пусть нытики ноют, что это не то, чего они ожидали. Кому ни пофиг?
    • Обновление 1.3.2: исправления по вашим сообщениям Спасибо всем, кто присылает скриншоты! В этой версии — исправления по ним.
      Ссора у кабака. Ронин, который не хочет платить за сакэ и требует извинений, обращался к Рёме в женском роде («Чего столбом встала?»). Теперь реплика обращена к Рёме, как в японском оригинале. Подсказка о Добродетели. Текст разъезжался: слова после выделенного курсивом фрагмента уходили вправо и разрывали строку. Строка перестроена и теперь читается целиком.
      Скачать: IshinRU_Setup_1.3.2.exe (5 МБ) Ставится поверх любой предыдущей версии, сохранения совместимы. Если где-то ещё текст рядом с курсивом разъезжается так же или увидите странную реплику, не тот пол, текст, который не влезает, — пишите сюда со скриншотом и описанием места в игре.
    • Надоесть может что угодно, но это не повод делать торты с селёдкой.
    • Вообще-то бывает, от некоторого уже даже подташнивает. Переизбыток чего-либо всегда нехорошо. Касается всего, между прочим. Это всё равно, что сказать: тортов много не бывает. Помню в юношестве, я съел три одинаковых торта за полтора дня. Мне было очень плохо. Но торты были такие вкусные.
    • Не лучше, фансервиса много не бывает
    • Как и большинство фильмов по франшизе. Я ещё не смотрел, но я думаю по ощущениям это будет как комедийный фильм про хищника, не помню какого года, там типа солдаты, какойто городок, вроде и кровь есть и фразы типа "покажи киску" Можно много рассуждать, что было бы можно, но снято то, что снято. Я пока особо спорить не буду, так как не смотрел, но примерно представляю, что меня ждёт.
    • в outbreak другие персонажи.можно было снять про другую группу выживших.начать с разных персон и как хаос поглощает город.  ps колония больше похожа на RE,чем сам RE
    • Я этот фильм воспринял как фанфик на тему вселенной, посмотреть и забыть. Забавно, кстати, что в трейлерах показали практически все экранное время толстого мужика.)
    • Это в любом случае лучше, чем очередные Леоны и тд.    Глотнём свежего воздуха, пусть даже и некоторые будут плеваться, многим думаю зайдёт, потому что рассуждают примерно так же. Двоим знакомым уже зашло, остались очень довольны. Я заранее знаю, что и мне понравится, а это для меня главное.  Со второй игрой уже ошибся, почему то думал, что сейчас декабрь и сегодня выходят Aeterna Lucius и длс к Cronos.  А оказывается, ждать ещё месяц ) То есть я вчера думал, что декабрь и выходит Aeterna, понял , что нет. И сегодня опять решил, что декабрь, и выходит длс. )  
    • Для нового и свежего надо использовать новую и свежею франшизу Итак в прошлых фильмах/сериалах по резику было слишком дофига “свежих” идей.
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×