Gothic 3

[ai_enabled 5]

Сайт CRPG.RU опубликовал очень интересное интервью с Максимом Суховым, руководителем отдела локализации GFI. Вот самые интересные выдержки из интервью:

Q: У вас на руках такой исходный материал, за который любой наш читатель наверняка отдал бы многое. Успели ли вы лично опробовать игру? Если да, то не могли бы вы поделится общими впечатлениями о проекте?

A: Главное и общее впечатление - это тихий шок от количества текста, который нужно обработать в рекордно короткие сроки. Хотя на сам текст грех жаловаться: сюжет интересный, диалоги живые и забавные - наши переводчики потрудились на славу. Первое и, наверное, самое главное впечатление - масштабность этой локализации. Взять хотя бы количество персонажей игры - их почти 400. Соответственно, огромное количество диалогов и различные ответвления сюжета, множество различных терминов и наименований, масса нюансов. Все эти составляющие игры, надо между собой корректно взаимоувязать и отразить на этапе озвучения персонажей.

Q: Сколько актёров задействовано в этом процессе?

A: Около 70 профессиональных актеров озвучения.

Q: Не было ли мыслей или желания привлечь к озвучению актёров из сноуболловской локализации? Сергея Чонишвили, Дмитрия Назарова, Александра Ленькова и т.д.

A: Естественно! В озвучении принимают участие практически все актеры, работавшие с предыдущими частями игры: Сергей Чонишвили озвучивает главного героя, Дмитрий Полонский - Мильтона, Ли, Ангара; Влад Копп - Даро, Пронтопа, Хансона, Хамида; Филимонов Дмитрий - Иностяна, Хенби, Грога, Фазима; Ярославцев Андрей - Лестера. В озвучении участвуют также Кузнецов Всеволод, Вихров Владимир, Антоник Владимир, Репетур Борис (ГАМОВЕР, "От Винта"), Чихачев Сергей, Радцик Кирилл, Бурунов Сергей.

Q: Понимаю, что прогнозировать сложно, но всё-таки, к какому примерному сроку нам ожидать локализацию?

A: Мы планируем закончить перевод и озвучение в конце сентября, и думаю, это позволит выпустить русскую версию игры если не одновременно с европейским релизом, то с незначительным отставанием.

В общем - нас ждёт впечатляющая локализация! И не через год-полтора (как в случае с первыми двумя частями)... ;)

[Stardok2 0]

Так когда точно выйдет лиценз.

[ai_enabled] Глаза протри. Предупреждение (уже очередное) за флуд.

[TaselhoF 0]

У меня такой вопрос... А будет ли на лицензии стоять StarForce? Я конечно понимаю что это не проблема для опытных юзеров, но просто интересно =)

[EagleSH 0]

У меня такой вопрос... А будет ли на лицензии стоять StarForce? Я конечно понимаю что это не проблема для опытных юзеров, но просто интересно =)

немного смекалки, два поста выше, на сайт гфи, там форум, готика3, защита, предпоследний пост: Защита - Старфорс. Тема закрыта.

[SerGEAnt 25 200]

Stardok2

Так когда точно выйдет лиценз.

24 ноября.

Мне вот интересно - судя по скриншотам, печатается чуть ли не первая неправленная версия перевода - GFI вообще что ли шизанулись на прибыли... вспоминается GRAW и тамошние глюки.

[EagleSH 0]

Мне вот интересно - судя по скриншотам, печатается чуть ли не первая неправленная версия перевода - GFI вообще что ли шизанулись на прибыли... вспоминается GRAW и тамошние глюки.

ну может скрины одни из первых, посмотрим в итоге что да как. им же обложаться - дык форум фаны разорвут.

[Northern 3 523]

24 ноября.

В сети давно берут заказы,у нас в городе обещают через неделю уже выставить,что будет на деле ?! Время покажет. <_<

[Джонни 6]

Ну страсти блин. Я так специально не брал Готику. Жду русскую лицензию. Даже не знаю что за оно. В натуре не видел. Если по слухам выйдет рожно - возьму английскую с патчем.

Изменено 14 ноября, 2006 пользователем Джонни

[Knight 0]

17-го. говорите?!

ню-ню...

выход локализации в ОЧЕРЕДНОЙ раз перенесен!!!

С чем всех и поздравляю!!!

[ai_enabled] Дезинформация ;) ...

Ну и где тут дезинформация?!

Выход-то перенесли на 24-е ноября!!! :big_boss:

[Gesha 0]

Выход-то перенесли на 24-е ноября!!!

Никто ничего не переносил. Точная дата ниразу не была объявлена. :)

[SerGEAnt 25 200]

Что-то в инете появляются сообщения о том, что игра уже в продаже ;) кто-то не выдержал

[Conan-warrior 0]

В прайс-листе компании Руссобит-М от 17.11.06:

NEW-Gothic 3 DVD - 198,00(розница); дата выхода: 23 ноября 06;

NEW-Gothic 3 DVD DVD Pack - 252,00(розница); дата выхода: 23 ноября 06.

Осталось ждать совсем немного :D

[cherepok 0]

Я ВСЁ НИКАК НЕ ДОЖДУСЬ ТРЕТЕЙ ЧАСТИ САМОЙ ЛУЧШЕЙ ИГРЫ!!!!!! РОСКОРЕЙБЫ!!!!!

[Бурлак 0]

Да..... а пока до Хабаровска дойдет это чудо еще недели две пройдет..........блин не выдержу у куплю пиратку..............ну очень хочеться поиграть

[cleric 11]

Бурлак

не парься))) она уже ко мне во Влад пришла))) Как и обещали версия 1.09, старфорс 4.50.6.16. Позже может отпишусь об озвучке.

[milioran 0]

Бурлак

не парься))) она уже ко мне во Влад пришла))) Как и обещали версия 1.09, старфорс 4.50.6.16. Позже может отпишусь об озвучке.

Я надеюсь ты имеешь в виду что купил ее обыкновенным образом в магазине...

Если так то можно стартовать к ближайшему магазину (в Москве)???..