Crash Bandicoot N. Sane Trilogy

[Sudakov Pavel 762]

  В 8/23/2018 в 05:31, hasia-super сказал:

ок, жду, установлен, у меня Windows 10   

В ЛС же закинул архивы. Значит, с тулзой проблем быть не должно.

[serch16 17]

@hasia-super а ты в каком разрешении играешь? У меня такие кракозябры появлялись, когда виртуальное 4к выставлял, поменял обратно на fullhd, все норм.

[Sudakov Pavel 762]

  В 8/23/2018 в 07:09, serch16 сказал:

@hasia-super а ты в каком разрешении играешь? У меня такие кракозябры появлялись, когда виртуальное 4к выставлял, поменял обратно на fullhd, все норм.

Показать больше  

Хм… Я про виртуальное 4К разрешение не подумал проверить. Проверю потом у себя.

 

Угу, всё-таки косяк есть.

  Скриншот (Показать содержимое)

 

Изменено 23 августа, 2018 пользователем pashok6798

[serch16 17]

@pashok6798 в принципе, в нынешней версии руссификатора, вот этот косяк встретил (подумал, что изза виртуального разрешения и ничего страшного), не переведена текстура надписи NITRO на уровне риппер ру во 2 части (там она плоская) и, в не зависимости от выбора в установщике, ящики все равно руссифицируются. По тексту, все уровни пробежал без камней - ничего не заметил не переведенного, тут все ок.

Изменено 23 августа, 2018 пользователем serch16

[Sudakov Pavel 762]

  В 8/23/2018 в 09:09, serch16 сказал:

@pashok6798 в принципе, в нынешней версии руссификатора, вот этот косяк встретил (подумал, что изза виртуального разрешения и ничего страшного), не переведена текстура надписи NITRO на уровне риппер ру во 2 части (там она плоская) и, в не зависимости от выбора в установщике, ящики все равно руссифицируются. По тексту, все уровни пробежал без камней - ничего не заметил не переведенного, тут все ок.

Показать больше  

Сегодня эту текстуру нашёл и отправил художнику. Я сейчас трачу время на возню ресурсов с Якузой0. Видимо, для версии 0.9.1 придётся отложить разбор ресурсов Якузы0.

[hasia-super 0]

  В 8/23/2018 в 07:09, serch16 сказал:

а ты в каком разрешении играешь? У меня такие кракозябры появлялись, когда виртуальное 4к выставлял, поменял обратно на fullhd, все норм.

Показать больше  

в 4К, реальном, будем ждать тогда исправления)   

Изменено 23 августа, 2018 пользователем hasia-super

[serch16 17]

@hasia-super понял, в этом и беда( ну да @pashok6798 приходится одному все делать по крэшу, так что след. версию жди, все решится))

[Sudakov Pavel 762]

  В 8/23/2018 в 22:09, serch16 сказал:

@hasia-super понял, в этом и беда( ну да @pashok6798 приходится одному все делать по крэшу, так что след. версию жди, все решится))

Показать больше  

Отправил сегодня днём Сержанту обновление. Жду, когда он приедет с выставки и обновит установщик. Надеюсь, проблем не будет у всех.

Изменено 24 августа, 2018 пользователем pashok6798

[SerGEAnt 22 519]

Обновил.

[Specialist 2]

Отличный русификатор, отличная озвучка, молодцы.

Прохожу вторую часть. Из найденных косяков: на некоторых уровнях при уничтожении ящика-чекпоинта вместо “контрольная точка” появляется надпись “(null)” — в частности уровни “cold hard crash”, “piston it away”, “air crash”…

Также, после прохождения любого уровня, при появлении списка прохождения на время в варп-комнате и нажатии кнопки (у меня RT), для того чтобы посмотреть целевое время для получения креста, появляющаяся фраза на русском слишком длинная, в результате не видно ни её начала, ни конца — только середина. 

Устанавливал последнюю версию русификатора (0.91).

 

[Sudakov Pavel 762]

  В 8/25/2018 в 21:07, Specialist сказал:

Отличный русификатор, отличная озвучка, молодцы.

Прохожу вторую часть. Из найденных косяков: на некоторых уровнях при уничтожении ящика-чекпоинта вместо “контрольная точка” появляется надпись “(null)” — в частности уровни “cold hard crash”, “piston it away”, “air crash”…

Также, после прохождения любого уровня, при появлении списка прохождения на время в варп-комнате и нажатии кнопки (у меня RT), для того чтобы посмотреть целевое время для получения креста, появляющаяся фраза на русском слишком длинная, в результате не видно ни её начала, ни конца — только середина. 

Устанавливал последнюю версию русификатора (0.91).

 

Показать больше  

Спасибо за найденные ошибки, но я лучше их буду исправлять после возни с Якузой 0. Я уже насмотрелся на Крэша и я уже устал от него. Хочу отдохнуть.

[Specialist 2]

Прошёл все части Крэша на 100%. Играл в Full HD. Из косяков — основные описал выше, остальное — мелочи. За всё прохождение было несколько вылетов, но не думаю, что они связаны с русификатором.

  Скриншоты (Показать содержимое)

Здесь, наверно, ничего не изменить. Или, например: “...но вы пропустили ящиков: 3”. Оставить как есть.

Вместо “контрольная точка” отображается (null) и так у меня на некоторых уровнях второй части — в остальных частях всё хорошо.

Фразу “Для получения приза” видно не полностью (только на этом этаже). Может сократить до “и получите приз:”?

Также длинная фраза в третьей части.

А здесь не влезло.

Тоже самое.

А здесь всё в порядке… просто смешная картинка:

Изменено 6 сентября, 2018 пользователем Specialist

[Sudakov Pavel 762]

  В 9/6/2018 в 20:27, Specialist сказал:

Прошёл все части Крэша на 100%. Играл в Full HD. Из косяков — основные описал выше, остальное — мелочи. За всё прохождение было несколько вылетов, но не думаю, что они связаны с русификатором.

  Скриншоты (Показать содержимое)

Здесь, наверно, ничего не изменить. Или, например: “...но вы пропустили ящиков: 3”. Оставить как есть.

Вместо “контрольная точка” отображается (null) и так у меня на некоторых уровнях второй части — в остальных частях всё хорошо.

Фразу “Для получения приза” видно не полностью (только на этом этаже). Может сократить до “и получите приз:”?

Также длинная фраза в третьей части.

А здесь не влезло.

Тоже самое.

А здесь всё в порядке… просто смешная картинка:

Показать больше  

Спасибо за отзывы и скриншоты. Я косяк с null давно нашёл, но у меня был напряг с временем. А ещё тут Якузу 0 пытался разобрать, но с последним (надеюсь) форматом файла толком не разобрался. Тут уже помогают с разбором файлов субтитров к катсценам.

[SerGEAnt 22 519]

Обновление до релизной версии.

[Sudakov Pavel 762]

Очень надеюсь, что с Крэшем больше проблем не будет. Всё, что нашёл во время возни с тех. частью, подкорректировал и обновил. А тогдашний косяк с (null) оказался из-за того, что тулза моя сравнивала тупо по совпадению содержимого названия файла, а не по самому названию файлов. То есть, вместо того, чтобы заливать для уровня Air Crash файл AirCrash_crates.lng она заливала файл Crash_crates.lng, т.к. что в Crash_crates.lng, что в AirCrash_crates.lng одинаково написано Crash_crates.lng. Теперь такого глупого косяка быть не должно, но возможно, что будет немного медленней происходить замена из-за тупого костыля со сравниваем имени файла. Хотя на моём компе прям таких изменений в скоростях не заметил.