Ваше отношение к "смешным" переводам игр

[SerGEAnt 19 948]

Вперед.

[IoG 122]

Голосовать не буду - я в какой-то мере сам люблю поглумиться (над играми, группами, фильмами), но в тоже время не люблю этого. Могу только сказать, что уважаю труд людей

[St@SoN.ru 21]

Хорошо отношусь, но чтобы было всё в меру ;)....

[NiWtoXoS 0]

если юмор не дурацкий то обеими руками за

[B3ND3R 0]

Если юмор хороший, связанный то отношусь хорошо!

[Sold@t 0]

Однозначно первое но смешной перевод не должен быть тупой кучей мата!!!

[maximovmax 62]

Резко отриательное !!!!!!!

То что я видел ,у меня вызвало не самые приятные отношения ,начииная с качества и заканчивая содержанием !

ИМХО это не та область где такое прокатывает !

В фильмах пока только одному (!!!!!) человеку сами знаете кто ( и его студии ) это удалось ,а тут так вот просто и все .....

Если кто вспомнит Горький18 (того же человека ) это все таки не смешной перевод , а некоторое переиначивание текста с добавлением шуток и к этой категории ( смешные переводы ) не относиться никак !

ИМХО не стоит делать их ,бесполезно и ненужно ,больше выглядит на удовлетворение собственных амбиций и погашение детских комплексов !!!!!

Все мое Жесткое ИМХО !!!!

ЗЫ : Если уж офф прямымые переводы вызывают все больше недовольств ,то что говорить о таких ?

[Slo-mo 0]

Ну если смешной перевод это не только матюки, я только за.

[MaximusGreat 0]

Я такими переводами не пользуюсь. Поэтому выбрал второй вариант ответа.

[aKa Snake 0]

Все равно , что есть они , что нет ...

[PikeIt 0]

хорошо, особенно если они хорошо сделаны

[Niro 0]

Мало вариантов ответа. Либо да, либо нет, либо никак. Уверен, что большинство предпочли бы такой: "стеб стебу рознь, все зависит от качества перевода". Если перевод действительно остроумный и живой, то почему бы и не поставить его? Но это большая редкость.

Я вот, например, не выношу "гоблиновские" поделки. А вот если так, как наши перевели "Hollywood tycoon", то совсем другое дело - есть над чем поржать. Рекомендую:). http://www.zoneofgames.ru/reviews/hollywood_tycoon (смотрите в конце статьи).

[Killoe 0]

Отрицательно. Так это полное изменение смысла игры и того что хотели приподнести разработчики. Другое дело, если создается отдельная модификаця игры с приколами.

[maximovmax 62]

Killoe

выше писал писал и забыл про этот фактор ......Да именно смысл изменяеться что уже получаеться каким то бредом .......

Повторюсь,Вон сколько сейчас игр теряет атмосферу ,а иногда и геймплей изза корявого(офф) перевода то .......а тут еще и ....

[riziy 0]

Всё хорошо в меру