Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Avernum 3: Ruined World

header.jpg?t=1525288717

Жанр: RPG
Платформы: PC MAC
Разработчик: Spiderweb Software
Издатель: Spiderweb Software
Дата выхода: 31 янв. 2018 https://store.steampowered.com/app/691830/Avernum_3_Ruined_World/

  ТРЕЙЛЕР (Скрыть содержимое)

 

  СКРИНШОТЫ (Скрыть содержимое)

 

ss_c55aaaefc17f09bdbfcb102c3be9b1cfba109ss_91648682e9ed0304395282a73bd2ba305ce56ss_4fe79a3d2574789f64315c64c77f736993e6d

  ОПИСАНИЕ (Скрыть содержимое)

'Авернум 3: Разрушенный мир' - это заключительная часть трилогии фентезийной инди-РПГ, история об отчаянных изгнанниках и их борьбе за возвращение на поверхность. Вы и ваш отряд бежите из тюрьмы, однако снаружи не всё так, как бы вам хотелось... Вас ждёт эпическое приключение в огромном мире, таящем в себе множество опасностей и сокровищ.

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73733

Изменено пользователем DZH
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Эшалон сказал:

как скачать перевод ?

24% прогресс перевода. Месяц уже никто не прикасался к переводу. Поэтому, единственный вариант скачать перевод — это переместиться в будущее(насколько далёкое боюсь предположить).

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

24% это адаптация от предыдущих частей, переводчиков не было.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, xDeinonx сказал:

Подскажите, чем извлечь текст ? 

Зачем тебе извлекать текст, если он уже выложен. Народ проги пишет и вытаскивает текст. В основном для каждой игры специализированный софт пишется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 часов назад, Lord_Draconis сказал:

Зачем тебе извлекать текст, если он уже выложен. Народ проги пишет и вытаскивает текст. В основном для каждой игры специализированный софт пишется.

Ссылку, если можно...

10 минут назад, xDeinonx сказал:

Ссылку, если можно...

Прошу прощения, разобрался…

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хм… Третья часть. Придётся опять расчехлять компас :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Решил рискнуть взяться за Avernum 3. Появился вопрос: при первой же попытке перевода заметил, что кол-во символов перевода превышает оригинал. Так вот, насколько жёстко это нужно соблюдать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, Enrudo сказал:

Решил рискнуть взяться за Avernum 3. Появился вопрос: при первой же попытке перевода заметил, что кол-во символов перевода превышает оригинал. Так вот, насколько жёстко это нужно соблюдать?

Основной текст можно переводить без ограничений, подробности в описании.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

DZH, ответь на личное сообщение, пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Бодрости. Вопрос по поводу перевода — собственно, все тексты игры в простых txt. файлах, но игра не видит кириллицу. Как можно обойти данную проблему?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
30 минут назад, Vilkos сказал:

Бодрости. Вопрос по поводу перевода — собственно, все тексты игры в простых txt. файлах, но игра не видит кириллицу. Как можно обойти данную проблему?

Там текстура без координат перерисовываешь и кодируешь текст в латиницу, короче хрен сделать. Это делалось в других частях по идее координаты должны подходить к готовым текстурам с кириллицеей сам на это кучу времени потратил.

Один человек переводил игру, но без оплаты, потраченного времени жалко и забросил, теперь никто не переводит. Сбор не стали создавать. Кто-то вообще бы стал бы платить за это? Точно не знаю сколько он хотел примерно косарь в месяц.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ясно, спасибо. Игра очень понравилась, жаль, что такая трабла с переводом, я бы не пожалел времени на перевод (без гемора, конечно):D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Arcade Платформы: PC Разработчик: MOB Games Издатель: MOB Games Дата выхода: 12 октября 2021 года
    • Автор: DruchaPucha
      Вроде темы нет.
      Русская озвучка для видео роликов, озвучка выполнена Кудосятинкой для PS2.
      Установка: Распаковать файлы в папку Movies и запустить movies.bat, после каждой пропачки файла нажимать "DONE"
      http://rapidshare.com/files/183259062/X2_M...ound__Kudos_.7z
      P.S Если есть желающие перенести полную озвучку могу выложить файлы, сам заниматься этим не буду, так-как нет времени.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Насчет вк точно не помню, но вот насчет Дюны могу сказать что Герберт был изначальным автором, но продолжил писать другой человек. В играх же, уже очевидно другие авторы, стали дополнять мир своими фичами, например добавили фракцию ордосов. Ну странно конечно. Если человек вообще первый раз слышит слово вархаммер, то поиграв вот в эту игру, он конечно захочет узнать, что это за тираниды, как человечество с ними вообще встретилось, что там за труп в виде императора которому поклоняются как богу, что такое хаос, какие цели у хаоса, почему он, а не тираниды считается “Архи-врагом” и почему люди туда вступают, хотя у них там армия “чужих” по галактике бегает уничтожает все что шевелится. По сути основной сюжет захочет узнать. А узнать где то в одном месте его нельзя, в какой то одной книге или игре — нельзя. Нужно по кусочкам собирать. А то что в этой игре происходит, это не основной сюжет, это какой то филлер, который подразумевает, что ты уже все эти кусочки сюжета где то в другом месте получил.
    • При попытке использовать архив для EA возникает ошибка “неизвестный метод”. Что это может быть?
    • Нету. Ваха родилась из настольной игры. Все произведения — это глубокое расширение кодексов игровых армий (штук 10 плюс минус), что были придуманы для этой настолки + дополнительное описание того, что в настолке не реализовать. Там события десятков тысяч лет и в каждом десятотысячелении есть свой Властелин колец, примерно так книг на 50-100 по объему и деталям, если его расписать) Изначльно, 40 лет назад, был только Warhammer 40k (40е тысячелетие), в котором происходили действия основной настолки. Беком к ней был 30k. Гдет лет 15-20 назад серией книг (штук 100) прилично описали уже события 30к (сейчас как раз эта серия наконец завершается). Ко всему прочему 40к получило сюжетное развитие в следующую эпоху, в сторону 50к, так сказать. И к 30к есть тоже куча важных событий, история нашего реального мира, как он пришел к 30к. Между 30к и 40к есть десяток своих важных и интересных “Властелинов Колец” и т.п. Если описать всю суть Вахи, то это будет, к примеру, произведение типа  Властелин Колец, где на каждой странице будут описаны события сотни лет за раз  Утрирую конечно ради лулзов, но это не так далеко от истины))
    • Там есть внутриигровые предметы за бабло? В таких играх в основном они дикую выручку делают.
      Вообще, я не удивлён, что лидируют игры со скинами и подобным. Я лет 7 назад проводил анализ продаж ОДНОГО ножа с торговой площадки Steam. И там, с учётом всех вычетов, получался годовой бюджет средней российской провинции. И это только у одного ножа. Если всё сложить — там суммы космические будут.
    • Большие ожидания могут подпортить впечатления, это факт. В случае ВК и Дюны есть единые массивы произведений от одного автора. И эти массивы являются каноном. А по Вахе такого, как понимаю, нет.
    • У вахи нет основной сюжетной линии? Я просто вспоминаю другие вселенные, которые мне хорошо знакомы, типо властелина колец, дюны, и т.д. Там везде есть “база”, то есть основная какая то история вокруг которой все крутится, и филлеры, которые дополняют мир.
    • World War Z от этих же разрабов передает прЮвет
    • Не думал что Siege там много денег Юбисофту принёс. Один ж его за 150р в какой-то момент сливали в около-релизное время.
    • Не знаю, 5% не переведенных текстур я бы пережил, если уже озвучка готова, то может выложить? Че там эти 10% уже год еле еле двигаются.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×