Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

11 часов назад, Arr Hu сказал:

Тем более что со временем на нём будет говорить ВЕСЬ МИР !!!

Учи китайский.

  • +1 2
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 09.07.2018 в 03:40, Arr Hu сказал:

ПО чему на Руси, так не любят правду? Ну, минусуйте дальше.. Скажу ещё раз — учите английский!

Тем более что со временем на нём будет говорить ВЕСЬ МИР !!!

Если так дальше пойдет то весь мир будет говорить на путунхуа (офф. язык Китая)

  • +1 5
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Планируется ли доработка Бета перевода который вышел в стиме?

Промт, мда уж,  давно такого не видал. 

Изменено пользователем WhiteGhost
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Теперь ждём нормального перевода от вас, господа переводчики. То, что выкатили разрабы это, ну, как птичка гадит

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

НА самом деле перевод нормальный нужно только меню перевести и действия , сам сюжет переведен не плохо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так шо, будет здесь работа продолжаться или всё таки ждать разрабов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 минут назад, Demitriy42 сказал:

Так шо, будет здесь работа продолжаться или всё таки ждать разрабов?

Так перевод от разработчиков — в Бете (просто купив и установив игру у тебя его не будет, тебе надо сделать отдельные телодвижения, чтобы подключить БЕТУ перевода). Когда он действительно выйдет, тогда и можно будет судить о качестве перевода.

Изменено пользователем Medwedius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

М-да... Как же на долго его затягивают, и какие примерно сроки когда релизнут из беты перевод? 

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 01.01.2019 в 13:31, HarryCartman сказал:

М-да... Как же на долго его затягивают, и какие примерно сроки когда релизнут из беты перевод? 

все вопросы о переводе к разрабам! а не сюды

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
58 минут назад, Airat_2015 сказал:

все вопросы о переводе к разрабам! а не сюды

Покажи мне форум разрабов и я обязательно напишу. Я прекрасно знаю делается оф локализация, а здесь открытая тема для обсуждения. 

Я например даже информацию о бете не нашел в отличии от людей выше, возможно кто то знает и окончание беты

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вот форум разрабов по локализации

https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/localization-beta-feedback-and-suggestions.1131630/

не сильно они чешутся с обещаниями по локализации…

грозились через 2-3 месяца после релиза, потом откладывали несколько раз, потом сказали что с ДЛС выйдет — но и тут обманули, выложили “бету”, и вот уже месяц, если не больше эту “бету” типа доделывают…

в общем печаль :(

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, club54 сказал:

вот форум разрабов по локализации

https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/localization-beta-feedback-and-suggestions.1131630/

не сильно они чешутся с обещаниями по локализации…

грозились через 2-3 месяца после релиза, потом откладывали несколько раз, потом сказали что с ДЛС выйдет — но и тут обманули, выложили “бету”, и вот уже месяц, если не больше эту “бету” типа доделывают…

в общем печаль :(

Я о том и говорю, зачем обещать если не можете сделать нормально все. 

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, HarryCartman сказал:

Я о том и говорю, зачем обещать если не можете сделать нормально все. 

А что там ненормального? Ветку с бетой локализаций они обновляют, на текущий момент состояние русской локализации вполне вменяемое. Сейвы совместимы с основной веткой. Если хочется поиграть сейчас на русском — ничего не останавливает. А лить слёзы в этой теме бесполезно. Эта тема создавалась не для обсуждения перевода, а для того, чтобы начать переводить игру силами форумчан. Разработчики\локализаторы её не читают

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Code Vein 2

      Метки: Экшен, Ролевая игра, Похожа на Dark Souls, Аниме, Кастомизация персонажа Платформы: PC Разработчик: Bandai Namco Entertainment Издатель: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 30 января 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 5293 отзывов, 67% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Stubbs the Zombie in Rebel without a Pulse

      Метки: Зомби, Смешная, Злодей-протагонист, Насилие, Мультипликация Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: Wideload Games Издатель: Buka Entertainment Дата выхода: 21 ноября 2005 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1786 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • да ради бога, я в первую очередь софты свои дорабатываю а русики это уже выхлоп , не выбрасывать же))
    • @SerGEAnt а чего мою озвучку не добавите? 
    • демо как с онимушай не успела раскрыться 
    • GameResX  2.0 Распаковка, перевод и обратная сборка игровых архивов Вышла версия 2.0. Программа ведёт цикл: открыть архив → найти текст → перевести вручную или через языковую модель → собрать файл так, чтобы игра его приняла. Исходный архив не затирается: сборка пишется рядом. ДВИЖКИ И ВЕРСИИ Формат определяется по содержимому файла, не по одному расширению. Unity ·       Ресурсы и бандлы: Unity 5.x, 2017—2023 LTS и Unity 6 (серия 6000.x). TextAsset пишется через UnityPy, сжатие блока — как у оригинала. ·       Addressables catalog.bin: схемы Unity 2019.4 и новее, включая Unity 6. ·       IL2CPP global-metadata.dat: metadata v16—v39 (типично Unity 2018.4 … Unity 6). В поставке Il2CppDumper 6.7.46. ·       Unity 3.x—4.x чаще открываются только на чтение; обратная сборка для них не обещается. Unreal Engine ·       .pak: Unreal Engine 4.0—4.27 и 5.0—5.7. ·       IoStore (.utoc / .ucas): с UE 4.26—4.27 и на всём диапазоне UE 5.0—5.7. ·       Текст: .locres / .locmeta и String Table тех же поколений. В поставке FModel и UnrealLocres. ·       Безопасная сборка — отдельный пак рядом с исходным, без перезаписи основного chunk. Звук и другие контейнеры ·       Wwise: .bnk / .pck / .wem веток 2019—2024, как в типичных игровых сборках. ·       ZIP и производные (pk3, pk4, zip-подобные пакеты). ·       Классика: Quake PAK, Doom WAD, Build GRP, EA BIG, Valve VPK, CRI AFS, Ren’Py RPA, Ubisoft Forge, Godot PCK. ·       Неизвестный контейнер открывается подобранным скриптом QuickBMS. ИИ-ПЕРЕВОД Окно настроек как в AI Voice Manager. Движки: GPT / OpenAI, Gemini, DeepSeek, Qwen, Claude, DeepL, LibreTranslate, Ollama и любой посредник с адресом вида …/v1. ·       провайдер, ключ API, модель, кнопка «Модели», адрес сервера; ·       плейсхолдеры {0}, %s и теги не переводятся; ·       ключи хранятся локально в tools/ai_config.json. ПРОГРЕСС И КОМАНДНАЯ СТРОКА Каждая готовая строка сразу пишется в файл рядом с архивом (*.grxprog.jsonl). После перезапуска перевод продолжается. Файл можно отдать коллеге. grx localize архив выход —provider custom_openai grx localize архив выход —progress перевод.grxprog.jsonl grx progress-status перевод.grxprog.jsonl grx progress-export перевод.grxprog.jsonl —po перевод.po ПОСЛЕ СБОРКИ Можно проверить, не пропали ли записи и совпадает ли схема сжатия — то есть стоит ли ждать, что игра примет файл. ОКНО ·       подсказки на вкладках и полоска «что делать дальше»; ·       интерфейс по умолчанию русский, есть English; ·       в комплекте: FModel, Il2CppDumper 6.7.46, мост UnityPy, UnrealLocres. Собрано для перевода игр, а не для обхода защиты. Законность работы с исходной игрой остаётся на стороне пользователя.   Скачать 

      ВирусТотал
    • @ojibra_6y3oba @fisher-rus можете здесь уточнить, может вспомните  
    • Не попадалась мне к сожалению. Ну ранний Фаргус тоже звёзд с неба не хватал, ну наверное всеровно по лучше этой была. Я вообще помню релизный Sin забагованный был капец её сейчас с трудом запустить можно, а для Gold версии порт той озвучки не попадался только вот та с видоса.
    • Была еще другая ,то ли от фаргус ,то ли еще какая то ,но была многоголосной и более выразительной 
    • я тут обжегся, не совершайте моих ошибок. поставил русификатор на онлайн версию и игра подумала что это чит и заблокировала аккаунт. так что будьте аккуартнее
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×