Troubleshooter

[FoxyLittleThing 175]

Игра в Steam

Жанр: Инди, Ролевая игра, Пошаговая тактика
Платформы: PC
Разработчик: Dandylion
Издатель: Dandylion
Дата выхода: 23 апреля 2020

 

 

Скрытый текст

The basic system and interface part (cover, overwatch, rush) of a battle to operate a combat system is similar to 'XCOM'.
However, core battle rules for combat and the growth of characters that affect combat is similar to 'Final Fantasy Tactics'. 
Troubleshooter is a RPG game with strategic elements, not strategic games. So we like a more forgiving regarding death.

Troubleshooter is a turn-based RPG with the story of Albus and the events happening around him. The story begins with Albus becoming an official Troubleshooter who then returns to his hometown to begin his journey as he meets new friends and colleagues on the way.

The story of Albus will be updated with at least 1 scenario stage or repetitive stage every week.

You will experience different events and meet different people and make it through the missions by playing as Albus and controlling his colleagues.

The characters appearing in the missions will have different decisions to make, and this will affect the relationships of the characters within the game to provide a slightly different story depending on the decisions.

There are colleagues who accompanies Albus through the game. You will be able to meet different characters as you play his story. You might meet them during missions and become friends or you can recruit them to make them an official member of the company.

Users may recruit different characters and choose different combinations for each mission to suit their style of play.

Перевод создаётся в сотрудничестве с авторами игры.

Перевод добавлен в игру на официальном уровне, но не включён в настройках до момента завершения. 

Включение перевода описано в этом руководстве:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2020434306

 

Скрытый текст

Руководитель проекта — FoxyLittleThing.

Над проектом работали:

Albeoris team: Albeoris; NoName_1.

2BL team: Diviona; FoxyLittleThing; Mefisto; NoName_2; Pavlissimus; Vool.

Localization test team: Elesiel; Hrodvegerd, son of Hrodvegerd; Indlvarn; jofu; Karsa; NoName_3; NoName_4; Pavlissimus; Sprayer; XTH. 

Troubleshooter Community team: Elegant; Kassare; Ksark; makc_ar; NoName_5; Solyrus; Upper3.

Dandylion Localization team.

[NoName_*  — люди, которые не пожелали раскрывать свои имена.]

Расшифровка:

Перевод оригинальной игры: Albeoris team; 2BL team.

Перевод DLC: 2BL team.

Интеграция текстов всех дополнительных языков: Dandylion Localization team.

Посильная техническая и моральная помощь:  aNNiPAk, makc_ar

Тестирование и другая помощь: Troubleshooter Community team; Localization test team.

 

Текущая версия перевода “не совместима с торрент-эдишн версии игры, потому что автор добавил  новые главы в игру и серьёзно отредактировал старые тексты !!!”

Т.е. физически нумерация строк текста разная.

Изменено 15 мая, 2025 пользователем FoxyLittleThing
правки

[Vool 669]

- Самый большой апдейт завершающий труд нашего редактора над “основной игрой” — был выпущен сегодня. С ним работа над “основным сюжетом” пока что  — завершена. Все имена NPC вроде бы переведены, вычитаны и приведены к единообразию.  Все побочные квесты теперь должны быть тоже переведены.

Те кто ждал пока переведут весь основной сюжет — процесс завершён.

(Это не значит что в тексте не может быть чудесатостей — позже начальство этот вопрос проверит.)

- Редактор начал работу по проверке сюжета DLC-1. (Белый Лев и Чёрная Ведьма) Мы хотели бы и эту часть сюжета тоже привести в нормальное состояние. (Нормальное в том смысле, что до этого  все силы участников проекта были сосредоточены на “основной игре”.)

- Перевод скилов по прежнему двигается по остаточному принципу и с задержкой. По не известной причине часть перевода скилов — не подкачалось в Steam версию.

- В очереди стоит следующий апдейт перевода, но пока не ясно когда он выйдет. (это от нас — не зависит)

- С переводом “Малинового ворона” — пока без изменений.

Изменено 3 июля, 2023 пользователем Vool

[Dorian-F-K 54]

В кой то веки зашел на ЗОГ, чтобы узнать о приятных новостях) 

[Vool 669]

В 29.06.2023 в 20:42, Vool сказал:

- Исследование бета версии сюжетного текстов основной игры — завершено.

Вылетело из головы:

Мы благодарим всех, кто поучаствовал в проекте перевода оригинальной игры. Всех участников проекта и особенно @Albeoris . Всех, кто внёс свой вклад.  Без вас всё это было бы не возможно.

По окончании работы над остатками не переведённых элементов скилов, интерфейса и сюжетных текстов DLC-1. Проект перевода — будет считаться завершённым.

В случае, если будет принято решение переводить любой другой дополнительный контент — это будет уже отдельно. (т.к. иначе это будет бесконечно долго и прогресс - будет не возможно отслеживать. Это и сейчас уже — тяжело.)

Следующий патч для игры - 10 июля. Патч для перевода выйдет или вместе с ним или после него. Срочные фиксы, точно после. (в случае, если это будет необходимо)

Версия перевода дорастёт до: ST_0.9.4_B5

Изменено 7 июля, 2023 пользователем Vool

[Vool 669]

Ожидаемое содержимое нового патча для игры:

“Детали обновления:
- добавлено задание «Walking on My Own Path - Crow's Ruin'».
- добавлены новые костюмы для Алисы и Бьянки. (Они будут получены автоматически, как только вы выполните все сюжетные миссии DLC-1.)

(От переводчика: эти костюмы просто не успели доделать к релизу DLC-1. Теперь у всех персонажей одинаковое количество костюмов.)

- максимальный уровень дорос до 60.
- изменено количество восстановления типов зелий, немного увеличено.
- изменен некоторые бафы и способности.”

- перевод скорее всего тоже будет обновлён. (но это не точно, т.к. сам патч мы ещё не видели)

- ожидается, что надо будет делать небольшой пост патчевый фикс с новыми названиями и прочим.

Изменено 10 июля, 2023 пользователем Vool

[Vool 669]

8 часов назад, Vool сказал:

- ожидается, что надо будет делать небольшой пост патчевый фикс с новыми названиями и прочим.

Сделан и отправлен.

Большое обновление перевода, тоже вышло. На этом с основным сюжетом всё и хотя редакторы там ещё наверное до версии 1.0 поковыряются в сюжетных текстах. Но в целом моя работа в этой части игры — завершена.

Продолжается работа над хелп-ом, скилами и совместно с редактором сигментом сюжета DLC-1.

[Vool 669]

Всё что написано с этого места и далее — относится только к DLC:

 

В настоящее время в последнем на сегодня уровне есть ошибка с именем NPС:
(#33660 [!ObjectInfo]사진사 Идти своим путём)

На само деле там конечно же:

(#33660    [!ObjectInfo]사진사    Photographer)

Что очевидно и без уточнения. Это банальная ошибка при копировании строк текста в оригинальной версии игры, которая перекочевала во все переводы.

 - она будет исправлена со следующим плановом фиксом. (т.к. это не оказывает влияния на понимания сюжета)

Изменено 11 июля, 2023 пользователем Vool

[Vool 669]

К вопросу о том стоит ли и чего стоит перевод игр в раннем доступе. Или размышления в слух по поводу работ над основной игрой:

Вопрос: Казалось бы а что такого может быть интересного и сложного?

Ответ: 3-х томный роман текста (60 000 строк*), перевод которого обошёлся всем его участниками точно свыше 5500$ и длился эдак лет 5. (без учёта зарплат сотрудникам студии, т.к. проект не коммерческий и их не было, без учёта всяких расходов связанных с содержанием самой студии по той же причине. И без учёта того сколько надо было бы заплатить тестерам за то, что бы сделать все тексты идеально хорошими. Просто цена за то, что бы процесс работы не остановился.) В коечном итоге над переводом, тестированием и прочими мало интересными делами поработали в разное время около 15 человек, включая разработчиков. Было внесено 3 изменения в сценарий игры. (Причины: потерянные диалоги их дописал автор игры. И два фрагмента, где ряд сцен в двух уровнях были прописаны в не верных терминах и потому были не понятны. (Были предложены более правильные с научной точки зрения формулировки. Соответствующие тексты были отредактирован авторами игры.)

Сдаётся мне что если бы участники знали во что это всё выльется — выбрали бы что-то попроще и покороче. Хорошо, что не потребовалось делать озвучку видео роликов (в виду её отсутствия в текущей версии игры). Боюсь даже подумать сколько например Японские разработчики тратят на такое…

(Это всё просто размышления в слух по итогам завершения основной части работы.)

Ну и до кучи это ответит на вопрос по какой причине ничего не известно о том, будет ли перевод других DLC и прочее и прочее.

• - 60 000 условных строк текста. Т.к. по факту их 60к, в одних строках одно слово, а в других 6 абзацев текста. Потому в реальности их как раз и есть примерно страниц на эдак 1500-1800.

Вот такая вот уж не знаю на сколько “занимательная фигня” это всё, но некий итог: Интересно, круто, но — крайне муторно...

Изменено 12 июля, 2023 пользователем Vool

[Vool 669]

В 11.07.2023 в 13:07, Vool сказал:

В настоящее время в последнем на сегодня уровне есть ошибка с именем NPС:
(#33660 [!ObjectInfo]사진사 Идти своим путём)

На само деле там конечно же:

(#33660    [!ObjectInfo]사진사    Photographer)

Что очевидно и без уточнения. Это банальная ошибка при копировании строк текста в оригинальной версии игры, которая перекочевала во все переводы.

 - она будет исправлена со следующим плановом фиксом. (т.к. это не оказывает влияния на понимания сюжета)

Фикс вышел, больше этой ошибки нет.

Названия из косметических DLC — я не переводил. Т.к. у меня их небыло, что они вышли после того, как Steam перестал принимать оплату в рублях. Так что — извините. Но не видя шмотку там можно напереводить фигни… как с Ирен было у которой один из костюмов называется “красный костюм”, а он на самом деле “жёлтый костюм”.

Это отложено до лучших времён.

В разделе глав — осталось место на 1 главу. Но пока нет информации на тему того будет ли это ещё одна глава DLC-2 или же это будет DLC-3. Подождём анонса.

Следующий фикс принесёт с собой:

- альфа версию перевода куска сюжета DLC-1 (второй его половины)

- вычитанную редактором часть текста первой половины DLC-1

- “*_ещё кусок перевода всяких скилов и прочего”. (рандомно + редактор перевёл часть скилов, которые может изучать Лейтон)

- общими усилиями сделан “*_кусок перевода скилов у всяких там роботов, машин и дронов”.

(* — Часть из двух последних пунктов про робототехнику, по факту уже вышла, но т.к. не возможно понять что именно вышло — описал это так.)

С этим на июль, всё что было в планах — всё. Остальное уже в августе. Успеем ли мы доделать перевод DLC-1 к августовскому патчу — пока не ясно. Если успеем, то это будет ранняя версия перевода и потом редакторы будут его изучать.

По DLC-2 по прежнему не ясно. Когда доделаем всё перечисленное — будет видно.

Если объявят о DLC-3, то пока что — его перевода точно не будет. Ни в каком виде.

Изменено 13 сентября, 2023 пользователем Vool

[Vool 669]

Вышли все запланированные июльские патчи и фиксы. Принесли всё описанное выше. Дополнительно:

- нормализовано меню глав. Теперь там всё отображается на русском языке и отображается правильно. (ну вроде бы правильно)

- добавлена ещё одна часть ранней альфа версии тестов перевода DLC-1. (позднее его отредактируют до бета версии)

- в принципе планируется, что до конца лета будут допереведены и закрыты все дыры в переводе DLC-1. (редактура — будет зависить от наличия свободного времени у редакторской группы.)

- получится ли доделать всё что относится к “оригинальная игра +DLC-1” осенью пока - не ясно.

- всего в DLC-1 свыше 370 страниц текста формата A4.

- всего в DLC-2 на сегодняшний день свыше 250 страниц текста формата A4. (будет больше)

- что делать после того, как зимой Steam перестанет работать на Windows 7, пока всё ещё - не понятно...

Изменено 14 июля, 2023 пользователем Vool

[Wakeshi 7]

6 часов назад, Vool сказал:

- что делать после того, как зимой Steam перестанет работать на Windows 7, пока всё ещё - не понятно...

Переходи на десятку.

Скрытый текст

А серьезно — спасибо за перевод. 

 

[Vool 669]

 

15 минут назад, Wakeshi сказал:

А серьезно — спасибо за перевод. 

Не за что — пользуйтесь на здоровье. Если кому-то будет полезна наша работа — мы будем только рады.

15 минут назад, Wakeshi сказал:

Переходи на десятку.

 

Шутки шутками, а рекомендуется читать форум до того как писать что-то.

 

В 29.03.2023 в 13:40, Vool сказал:

Пришла беда, как говорится -откуда не ждали.

Всё что я напишу дальше, это будет написано не от лица нашей студии в целом, а от меня лично:

- если это случится, то что это будет значить для всех DLC к игре TRBL: конкретно я “потеряю возможность над ними работать в оперативном режиме”. Т.е. скорее всего до конца года перевод самого первого DLC предположительно завершится и тех. поддержка перевода будет осуществляться только до конца 2023 года.  (если конечно Valve не передумает или не будет найдено какое-то решение) По сути (по состоянию на сегодня), это ставит крест на всех обновлениях всех видов и даже размышлениях о переводе всех остальных DLC через 279 дней.

- другого менеджера, для ведения конкретно этого проекта в нашей студии на данный момент — нет.

Понятно что в теории можно было бы обновить систему на новую ОС, но:

- совместимой железяки, тоже нет. (да и вообще перерасход бюджета на перевод такой, что и мечтать даже не стоит)

- в настоящее время, решения этой проблемы у меня нет.

Так, что если кого-то это вообще интересует или кто-то придумает какие-то решения проблемы, то пишите, мне будет интересно почитать.

PS: повторюсь когда я это писал, я исходил их предположения, что до конца годы все основные работы по переводу и редактированию перевода основной игры будут завершены точно и первого DLC — предположительно тоже.

 

Изменено 14 июля, 2023 пользователем Vool

[Albeoris 1 082]

@Vool, я думаю, что:

1. Troubleshooter можно будет просто запустить без стима (в крайнем случае — попросить разработчиков добавить ключик для отключения стима).
2. Будут кастомные steam.dll, которые позволят запускать стим на Windows 7.

Так что не парься — всё будет ок.  

 

P.S. @Vool, у тебя там 138 незаапрувленных строчек - их можно апрувить без твоего участия, или ты их специально держишь для допила в будущем? Я начал заново, правлю всякую мелочь, которая вылезает за границы экрана, лезет друг на друга и т.д. Возможно, какие-то штуки ты уже поправил, но ещё не заапрувил.

[Vool 669]

9 часов назад, Albeoris сказал:

Так что не парься — всё будет ок.  

@Albeoris  Я тебе верю. Спасибо — успокоил.

9 часов назад, Albeoris сказал:

P.S. @Vool, у тебя там 138 незаапрувленных строчек - их можно апрувить без твоего участия, или ты их специально держишь для допила в будущем? Я начал заново, правлю всякую мелочь, которая вылезает за границы экрана, лезет друг на друга и т.д. Возможно, какие-то штуки ты уже поправил, но ещё не заапрувил.

 — 138 строк — это те, что я не смог “понять”. Там или Корейский и Английский и другие переводы - противоречат друг другу или не удачные формулировки. А шеф пока не успел их посмотреть и высказать своё мнение\обсудить с разработчиком их значение. В общем то, что требует неких пояснений\разъяснений\уточнений. (что-то он там занят больно сильно)

- пока что я с этим ничего сделать не могу.

- там часть из того что не влезает — правит разработчик. Правда не всё из этого реально полезно. Я исхожу из того, что если шрифт итак очень мелкий — лучше будет и впрямь сократить слова. Даже если это грозит — излишним сокращением. Но в большинстве случаев — можно это исправить уменьшением шрифта.

- из не одобренного — можно туда просто вставлять длинный комментарий и возможно это поможет понять.

- надеюсь тебе понравится проходить результат нашей общей работы. Ведь без тебя, основная игра не была бы полностью переведена ещё очень долго. Большое тебе спасибо.

- из того что плохо — автор игры отказал во внесении в Хелп личных карточек сотрудников и союзников. А это бы было полезно.  В DLC есть “типичная азиатская дикость”. (хотя изначально её почти не было) Местами — бесит. Ещё сценарист местами забыл правила “написания сценарных арок” из-за чего сюжет местами не удачно прыгает туда сюда. Впрочем это в какой-то степени “я так вижу” — имеет право. Просто местами он прыгает например из 7 главы в первую , что ТрудноЗапоминаемо и это не есть правильно. Надеюсь, что в финальной главе у сценариста получится свести все арки сюжетов в одну и сделать достойный финал. Не хотелось бы, что бы он размазал всё это ещё по 5-ке DLC. Потому, как тогда запомнить такой объём будет просто мало реально. (хотя в целом то я не против ещё 5к-и DLC)

- чуть не забыл: заготоввка под склонения есть. Но пока игра всё ещё не полностью поддерживает кирилицу. Местами там ещё ожидается одна доработка. По этому склонений в описаниях скилов — нету. И пока — не будет. Может быть они появятся к версии 1.0 (но это не точно. это в теории так было задумано)

- в остальном всё вроде прошло — нормально. (Специально привлечённый человек со стороны — всё вычитал и внёс правки) За исключением того что Скилы до конца не вычитаны. Т.к. их “почистят” — после того, как  будут переведены и отредактированы не достающие 60 страниц текста для DLC-1 (сейчас формируются альфа версия их перевода). А вот после этого, пойдёт зачистка так сказать “системных компонентов”.

- вот после окончания работы над DLC-1, мне тоже хотелось бы начать игру заново и пере пройти её. (пока всё руки до этого не доходят)

- если хочешь, можешь открыть раздел Хелп\страны. (из меню\раздел ТраблоПедия) Там есть 3 фрагмента, значение которых, я никак не могу понять. А без них, я не могу отредактировать раздел со странами. Может быть у тебя появятся какие-то идеи что блин там имел ввиду автор сценария.

Изменено 15 июля, 2023 пользователем Vool

[Albeoris 1 082]

Окей.

Оффтоп: они в последнем обновлении дико забустили волшебного рыцаря. На максимальной сложности, Альбус с благословением Авалона становится неубиваемым за исключением двух последних миссий, где толпа стрелков расстреливает его ответными атаками.  

[Vool 669]

2 часа назад, Albeoris сказал:

Оффтоп: они в последнем обновлении дико забустили волшебного рыцаря. На максимальной сложности, Альбус с благословением Авалона становится неубиваемым за исключением двух последних миссий, где толпа стрелков расстреливает его ответными атаками.

Что-то разработчики писали, что они “покрутили баланс”.

 

Больше добавить мне особо нечего, т.к. что именно они там намудрили в балансе, мне не понятно до того момента, пока я не начну игру заново. А начинать заново надо когда все скилы переведены хотя бы в альфа версию перевода. А то у меня “я уже так привык к тому что есть, что ничего не вижу”. Надо закончить и отдохнуть хотя бы месяца 3. Ровно как у тебя было с Финалкой.

Больше всего меня радует новый персонаж из DLC-2. Мне такого класса как раз не хватало - для полного счастья. Хотя мне за него играть сложно, зато можно его посылать на разведку, а без этого я как без рук.

Как я понял баланс части игры не меняется если не подключать DLC. Но как именно это работает — не знаю. Есть системное сообщение в игре “ когда вы активируете DLC — баланс игры непоправимо изменится”. (но про что именно это сказано — не могу сказать) Видимо к балансу каких-то базовых скилов это не относится, потому что они общие.

Самый муторный уровень со стрелками это вот этот 58 уровня:

 

Мы замучались его тестить и исправлять. И до сих пор я не уверен, что нам удалось найти все баги, а разработчику их все исправить. Второй такой уровень это где башни и роботы.

С этим частично и был связан ребаланс некоторых вещей. Надеюсь всем причастным удалось найти всё самое критичное и исправить.

А да вот ещё что. На текущем этапе имеет смысл предлагать поправки в перевод — по средством встроенных в игру инструментов. Т.к. это избавляет разработчика от необходимости делать лишние проверки. А необходимые проверки ему делать проще именно там.

Изменено 15 июля, 2023 пользователем Vool