Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Игра в Steam

header.jpg

Жанр: Инди, Ролевая игра, Пошаговая тактика
Платформы: PC
Разработчик: Dandylion
Издатель: Dandylion
Дата выхода: 23 апреля 2020

 
 

ss_0707d5852ddb9815585e183955d76d3393045ss_6af713966d950da13b3bbb1483600bbf388fbss_1500633504474b975f5687ee50909540fea77ss_6cea17d8b7f3dac234e1c6eeb67f17e236f15

Скрытый текст

The basic system and interface part (cover, overwatch, rush) of a battle to operate a combat system is similar to 'XCOM'.
However, core battle rules for combat and the growth of characters that affect combat is similar to 'Final Fantasy Tactics'. 
Troubleshooter is a RPG game with strategic elements, not strategic games. So we like a more forgiving regarding death.

Troubleshooter is a turn-based RPG with the story of Albus and the events happening around him. The story begins with Albus becoming an official Troubleshooter who then returns to his hometown to begin his journey as he meets new friends and colleagues on the way.

The story of Albus will be updated with at least 1 scenario stage or repetitive stage every week.

You will experience different events and meet different people and make it through the missions by playing as Albus and controlling his colleagues.

The characters appearing in the missions will have different decisions to make, and this will affect the relationships of the characters within the game to provide a slightly different story depending on the decisions.

There are colleagues who accompanies Albus through the game. You will be able to meet different characters as you play his story. You might meet them during missions and become friends or you can recruit them to make them an official member of the company.

Users may recruit different characters and choose different combinations for each mission to suit their style of play.

Перевод создаётся в сотрудничестве с авторами игры.

Перевод добавлен в игру на официальном уровне, но не включён в настройках до момента завершения. 

Включение перевода описано в этом руководстве:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2020434306

 

Скрытый текст

Руководитель проекта — FoxyLittleThing.

Над проектом работали:

Albeoris team: Albeoris; NoName_1.

2BL team: Diviona; FoxyLittleThing; Mefisto; NoName_2; Pavlissimus; Vool.

Localization test team: Elesiel; Hrodvegerd, son of Hrodvegerd; Indlvarn; jofu; Karsa; NoName_3; NoName_4; Pavlissimus; Sprayer; XTH. 

Troubleshooter Community team: Elegant; Kassare; Ksark; makc_ar; NoName_5; Solyrus; Upper3.

Dandylion Localization team.

[NoName_*  — люди, которые не пожелали раскрывать свои имена.]

Расшифровка:

Перевод оригинальной игры: Albeoris team; 2BL team.

Перевод DLC: 2BL team.

Интеграция текстов всех дополнительных языков: Dandylion Localization team.

Посильная техническая и моральная помощь:  aNNiPAk, makc_ar

Тестирование и другая помощь: Troubleshooter Community team; Localization test team.

 

Текущая версия перевода “не совместима с торрент-эдишн версии игры, потому что автор добавил  новые главы в игру и серьёзно отредактировал старые тексты !!!

Т.е. физически нумерация строк текста разная.

Изменено пользователем FoxyLittleThing
правки
  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Февральский выпущен, мартовский — формируется.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После патча нашлись недоделки — пришлось исправлять ранее сделанное. Скорее всего исправление выйдет в марте. А значит в марте будет больше 1 обновления локализации.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет, давно не заходил. Планируется перевод Округов — что дают, бонусы и т.д.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 часов назад, WanderingGhost сказал:

Привет, давно не заходил. Планируется перевод Округов — что дают, бонусы и т.д.

Добрый день. Если можно — закиньте скриншот того, что вы имеете ввиду. Тогда смогу ответить, попадёт ли это в следующее обновление.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 минут назад, Vool сказал:

Добрый день. Если можно — закиньте скриншот того, что вы имеете ввиду. Тогда смогу ответить, попадёт ли это в следующее обновление.

Вот про этоOn0tf6L.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хорошо — я посмотрю, что можно сделать. Если получиться — добавлю частичный перевод этого меню в следующее обновление. (не то, что скоро выйдет)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добавлен частичный перевод первой половины того, что просили. Но там требуется. что бы редактор посмотрел вторую половину, т.к. мне не совсем понятно о чём там говориться.

Будет добавлено со следующим патчем (не тем, что скоро выйдет)

Изменено пользователем Vool
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 минут назад, WanderingGhost сказал:

Низкий поклон за вашу работу

Не за что.

Мы были бы благодарны вам, если бы после того, как то, что вы просили попадёт в игру, вы бы это проверили и прокомментировали. Т.к. перевод добавлялся “вслепую” и в игре я его не видел. Наверняка там нужно будет что-то исправлять.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Vool сказал:

Не за что.

Мы были бы благодарны вам, если бы после того, как то, что вы просили попадёт в игру, вы бы это проверили и прокомментировали. Т.к. перевод добавлялся “вслепую” и в игре я его не видел. Наверняка там нужно будет что-то исправлять.

как добавится отпишусь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сначала выйдет фикс февральского патча (пока разработчик не сообщал дату его выхода), а потом мы отошлём то, что делали сегодня.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскажите (не нашел где узнать) а как увеличить значения Мастерок, смотрю в стиме билды там по у Альбуса по 14 атаки а у меня 11.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, WanderingGhost сказал:

Подскажите (не нашел где узнать) а как увеличить значения Мастерок, смотрю в стиме билды там по у Альбуса по 14 атаки а у меня 11.

Это вам не ко мне, я не специалист по игровым механикам. Это вам лучше обратиться в чатик по игре в стиме. Там вроде бы были ссылки в разделе русификатора. Он называется:

Troubleshooter_RU

Или там была ссылка на Дискорд (но я не знаю активен ли он, т.к. — не пользуюсь)По прокачке — лучше у ребят там спросить. Они лучше вам посоветуют.

 

PS:Отвлекаясь от темы: новое обновление локализации было отдано разработчику. (когда выйдет — не знаю)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 01.03.2021 в 15:24, WanderingGhost сказал:

как добавится отпишусь

Если у вас есть время, можете попробовать посмотреть интересующий вас раздел. Какое-то обновление вышло. Там должна быть ранняя версия перевода.

 

Если обнаружатся косяки (а я думаю там их хватает) — могу исправить. Часть текста там осталась в оригинале, могу тоже подправить, если кто-то подскажет что там имеется ввиду (редактор наш — занят и не имеет возможности подсказывать)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 часов назад, Vool сказал:

Если у вас есть время, можете попробовать посмотреть интересующий вас раздел. Какое-то обновление вышло. Там должна быть ранняя версия перевода.

 

Если обнаружатся косяки (а я думаю там их хватает) — могу исправить. Часть текста там осталась в оригинале, могу тоже подправить, если кто-то подскажет что там имеется ввиду (редактор наш — занят и не имеет возможности подсказывать)

Обратная связь)

Перевод появился даже в этом виде уже есть понятие некоторых вещей

JJtKq1j.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Incubus 2: Camlann
      Платформы: PC Разработчик: Tanpakusitsu Дата выхода: 10 июня 2021 года
    • Автор: SerGEAnt
      Suisou Ginka no Istoria
      Платформы: PC Разработчик: Uguisu Kagura Издатель: Uguisu Kagura Дата выхода: 13 января 2017 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Что нового:
      Исправил диалоги, но возможно где то ошибки остались.
      О русификаторе:
      Проверялась на версии (Build 21811680) 
      Установка:
      - Распаковать папку в директорию игры (Relooted\Content\Paks\mods)
      Бусти
    • Ну, я нен выставляю лоты по 5 раз на дню и особо не слежу что там и как. Выставил и выставил. Не страдаю если вдруг на 50 копеек влекшие продал. 
    • Убийца всех action-adventure от 3 лица за последние 6 лет. Понятно.
    • Поиграй пару часов в ознакомительную версию если не захочешь забросить то и думай дальше что делать. игра кстати похоже только начинается через час пролога.) Ага человек позитив.)  
    • Эта хрень началась еще год назад, порой пропадает. Я успех выставить и даже продал  И зачем эти ссылки? Что бы увидеть что? Сообщество? Игру на стимдб? Я не ищу игры там. У меня давно не открывается стимдб без впна, да я им в принципе и не пользуюсь.  А вот впн включил, глянул на какие игры скидки, выключил.
    • критично, и порой даже очень.
      Выставляешь лот, до этого смотришь мин. цену. Я делаю это в клиенте Стима. И вот пока ты набираешь этот список или запускаешь приложение, чтобы подтвердить, появляются другие лоты с меньшей ценой и приходится 1) менять цену, 2) продажа сорвалась и не факт что продашь в ближайшее время (да и новая мин. цена уже будет не интересна для заморачивания продажей), так как цену сбили, и твой лот уходит вниз топ-5. 
    • Каждой продажи. Но их можно отправить по одной, а потом за раз все лоты одобрить. Не столь критично. 
    • есть такое  Валв последними обновлениями своей борьбой с ботами, мошенниками и пр. + карточки стоимостью до 12р. вообще стало не выгодно продавать (писали ранее про это) с драконовской комиссией когда удерживается около 2р. (Покупатель заплатит: 5р / Вы получите: 3,46 руб.; Покупатель заплатит: 4р / Вы получите: 2,46 руб.), так вот с такими “улучшениями”, не забываем про подтверждение каждой покупки даже стоимостью в 2р., заходить на Торговую площадку пропало всякое желание  Diablo II: Resurrected — Infernal Edition / steamdb.info Diablo II: Resurrected — издание Infernal / Сообщество KZ Что вы как неопытные, первый раз что ли 
    • При том Cамо собой.
    •  Я думал ты проходишь, раз написал “под пивко сойдёт”    Понятно.    Меня просто интересует, как в целом ощущение после нескольких часов.  Не хочется ли дропнуть по прошествии времени?  Дело не в 500р, а в том, что не хочется время впустую тратить.   У Вадика особого смысла спрашивать нету, ему почти всё всегда заходит ) 
  • Изменения статусов

    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×