Mirror

[FoxyLittleThing 181]

Платформы: PC
Разработчик: SakuraGame
Издатель: SakuraGame
Дата выхода: 8 ноября 2017

Скрытый текст

 

Скрытый текст

It is said that there is a magic mirror, which is closely related to the destiny of numerous beautiful girls
If you obtain it, you will be able to walk into the world of the beauties and experience a magnificent journey
Among those girls, there is dark elf, who was born in a noble family but has a rebellious nature, she enjoys bring the fairness and justice to people by robbing the rich and help the poor
There is the shrine maiden, who keeps Kyoto in peace will serve the Gods for her whole life.
There is the zombie girl, who still maintains her human emotions and desires.

Game Characteristics:

This is a game that combines gem elimination and simple visual novel elements.
If you want to learn more about those girls, you need to defeat them during a battle of gem elimination.
If you want to win the battle, in addition to mastering the elimination skills and creating more skill gems, use the skills and props at crucial moments.
Your choices will ultimately decide their fate.

PS.Trading Cards and Achievements will come out with the final version.

Перевод официально добавлен в игру.

Перевод дополнения “Lost Shards” добавлен в игру.

Скрытый текст

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1486951650

[FoxyLittleThing 181]

3 минуты назад, ArturDVR сказал:

Готов перевести как скажите, и опять же — если я не путаю, в конце, в итогах показывается максимальный “Hits!” — как его ещё перевести корректно?

Так же и писать.

“25 ударов!”

“21 удар!”

 

выходит “Удар(ов)!” — неплохой вариант.

Изменено 22 апреля, 2018 пользователем FoxyLittleThing

[parabashka 44]

@FoxyLittleThing 

20 ударов, 21 удар, 22 удара, 23 удара, 24 удара, 25 ударов, 26 ударов, 27 ударов, 28 ударов, 29 ударов

Окончания три — -ов, -а, и без окончания просто “удар”

@ArturDVR 

P.S. Указание ника производится нажатием на кнопки “собака (@)” по сообщением пользователя.

[ТопТополь 15]

@parabashka @FoxyLittleThing 

так?

Как вариант перевести “3х комбо”, “2х комбо” и т.д.

Изменено 22 апреля, 2018 пользователем ArturDVR

[FoxyLittleThing 181]

1 час назад, FoxyLittleThing сказал:

“Удар(а/ов)”

 

31 минуту назад, parabashka сказал:

20 ударов, 21 удар, 22 удара, 23 удара, 24 удара, 25 ударов, 26 ударов, 27 ударов, 28 ударов, 29 ударов

Окончания три — -ов, -а, и без окончания просто “удар”

Я в курсе. И писал с учётом этого ранее.

 

26 минут назад, ArturDVR сказал:

Как вариант перевести “3х комбо”, “2х комбо” и т.д.

Хотелось бы узнать мнение @parabashka

Изменено 22 апреля, 2018 пользователем FoxyLittleThing

[parabashka 44]

16 минут назад, FoxyLittleThing сказал:

Хотелось бы узнать мнение @parabashka

Я писал варианты выше. “Комбо” примерно то же самое, что и “подряд”. В принципе текущий вариант “удар(ов)” вполне сойдет.

[ТопТополь 15]

@parabashka @FoxyLittleThing 
Я стал больше склоняться к варианту, где во время самой игры будет мелькать “подряд”, а в итоговом счёте показывать “комбо”. Как вам такой вариант, господа?

Изменено 22 апреля, 2018 пользователем ArturDVR

[FoxyLittleThing 181]

1 минуту назад, ArturDVR сказал:

@parabashka @FoxyLittleThing 
Я стал больше склоняться к варианту, где во время самой игры будет мелькать “подряд”, а в итоговом счёте показывать “комбо”. Как вам такой вариант, господа?

Мне нравится.

[ТопТополь 15]

@makc_ar  текстурки с ПОБЕДА/ПРОВАЛ находятся в другом файле. У меня знакомый потестил русификатор — эти надписи остались английскими.

[makc_ar 590]

@ArturDVR 

Возможно, глаз не алмаз уже

Надо будет под кофеёк ночь скоротать

[ТопТополь 15]

15 часов назад, makc_ar сказал:

Возможно, глаз не алмаз уже

Надо будет под кофеёк ночь скоротать

уже нашёл вроде как! Заменил, но нужно потестить. Взял за основу тестовую версию с батником из твоего поста. Как я понимаю, достаточно просто заменить файлы на нужные? 

Если кто может потестить:  https://mega.nz/#!OqwRGTaC!crz3YChJIDyh-FwO5FJIedq_XIlLbyH9LGU-eUyIFC0

- Исправил РЕС на СПР ("Сопротивление”, а не "Ресурсы");
- Заменил "Hits" и “Hits!" на "Подряд” и "Комбо!” соответственно;
- Нашёл файлик, содержащий текстурку с текстом "ПОБЕДА" и "ПРОВАЛ” и теперь в игре это должно нормально работать;
- Исправил “Новая” на “Новый”;

Изменено 23 апреля, 2018 пользователем ArturDVR

[FoxyLittleThing 181]

@ArturDVR, @makc_ar разрабы просят текстуры в формате .png

Мол то что вы дали “kind of cracked our files and changed the characters, so we can’t use it with steamAPI”.

[makc_ar 590]

@FoxyLittleThing 

Конверт в .png софтинка https://mega.nz/#!5xgkQDrL!tQ4GhBCzrQmJknls-KSUYtHk6kfLzxxSI26UjlYyIlM

[FoxyLittleThing 181]

4 минуты назад, makc_ar сказал:

@FoxyLittleThing 

Конверт в .png софтинка https://mega.nz/#!5xgkQDrL!tQ4GhBCzrQmJknls-KSUYtHk6kfLzxxSI26UjlYyIlM

Мне самому это сделать?

Чёто не понял. Там снова .ват и ничего не происходит при его запуске… 8(

[FoxyLittleThing 181]

@ArturDVR, надпись “новая” надо поменять на “новый”.

[ТопТополь 15]

32 минуты назад, FoxyLittleThing сказал:

надпись “новая” надо поменять на “новый”.

ок.

@makc_ar а нужно перегнать dds или tex?

В целом — текстурки хорошо легли?