Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age

[HarryCartman 178]

1 минуту назад, shodan101 сказал:

Главный герой-Rux

Очень странно, яб по этом скриншоту точно бы определил его во второстепенного, выглядит как отпрыск из богатой семьи со скверным характером. Эрик больше похож на гг, явно детство было не из лёгких, парнишка который вечно искал приключения и наконец нашёл, добродушный, и в своём большинстве все гг jrgp такие (есть исключения это понятно, но редко) 

P.S. Шрифт кстати классный, мне нравится, не знаю где вы их берете, но один лишь шрифт отдаёт jrgp, что весьма приятно) 

[Estery 717]

13 часов назад, shodan101 сказал:

https://gagadget.com/nintendo-switch/42461-dragon-quest-11-vyijdet-nanintendo-switch-sozvuchkoj-iunikalnoj-gejmplejnoj-fishkoj/

А это хорошая новость,будем ждать озвучку Японскую для стим-версии

https://www.behindthevoiceactors.com/video-games/Dragon-Quest-XI-Echoes-of-an-Elusive-Age/japanese-cast/

Каст пока только для 8 героев указан,судя по всему будет как с прошлыми драгон квестами на нинтендо,она за свои деньги делает.Если вдруг выйдет 8 часть на пк то на 3ds полностью озвученная версия

Тот момент, когда на PS4 уже наиграно 80+ часов и осталось пройти пару-тройку глав, и теперь размышляешь, а не пойти ли ради Хендрика проходить на свитче :’D

[HarryCartman 178]

Нинтендо кстати часто обладает эксклюзивным фичами для дк, так что возможно озвучка так и останется только у них. Да и в целом для jrgp озвучка не сильно нужна, зачастую только отвлекает. 

[shodan101 180]

5 часов назад, HarryCartman сказал:

Нинтендо кстати часто обладает эксклюзивным фичами для дк, так что возможно озвучка так и останется только у них. Да и в целом для jrgp озвучка не сильно нужна, зачастую только отвлекает. 

Как будто проблема озвучку вытащить и вставить в стим-версию вместо английской.Официально понятное дело не выйдет.Оригинальный саундтрек работает на пк таким же способом,ибо он выходил только в Японии(на западе вышел урезанный)

[HarryCartman 178]

4 минуты назад, shodan101 сказал:

Как будто проблема озвучку вытащить и вставить в стим-версию вместо английской.Официально понятное дело не выйдет.Оригинальный саундтрек работает на пк таким же способом,ибо он выходил только в Японии(на западе вышел урезанный)

Не знаю проблема или нет, но ни разу не видел подобного (именно с озвучкой) 

Изменено 27 декабря, 2018 пользователем HarryCartman

[shodan101 180]

1 час назад, HarryCartman сказал:

Не знаю проблема или нет, но ни разу не видел подобного (именно с озвучкой) 

В стиме-полно.Серия the legend of heroes:trails of the sky(все 3 части),final fantasy 4,god eater 1\2

были еще на legend of heroes:trails of cold steel,но в обоих частях официально позже добавили двойную озвучку

p.s на консолях так же делают UNDUB версии игры(оригинальная озвучка+субтитры,преимущественно английские)на ps2 очень много сделано,ибо западные релизы были почти все с английской озвучкой

Изменено 27 декабря, 2018 пользователем shodan101

[Алексей Мартынов 2]

Главное чтоб этот русификатор не постигла судьба FF XII, а то переводили переводили, потом то шрифта не оказалось,, то кодер потерялся...

[mercury32244 1 341]

23 минуты назад, Алексей Мартынов сказал:

Главное чтоб этот русификатор не постигла судьба FF XII, а то переводили переводили, потом то шрифта не оказалось,, то кодер потерялся...

На данный момент идёт всё ровно. Из-за специфики движка, в котором нет склонений, возможно 1% несюжетного текста останется в оригинале. А так всё хорошо пока идёт. Я даже не переживаю.
Единственное, текста тут раза в три больше чем в финалке 12, быстро не получиться.

[HarryCartman 178]

1 минуту назад, mercury32244 сказал:

На данный момент идёт всё ровно. Из-за специфики движка, в котором нет склонений, возможно 1% несюжетного текста останется в оригинале. А так всё хорошо пока идёт. Я даже не переживаю.
Единственное, текста тут раза в три больше чем в финалке 12, быстро не получиться.

60% это реальный процент вообще? За 9 месяцев больше половины игры перевели. Получается если идете в таком же темпе осталось где то 4 месяца на перевод, и потом еще редактура и тесты,  правильно понимаю? Если за пол года справитесь будет очень круто))

[mercury32244 1 341]

7 минут назад, HarryCartman сказал:

60% это реальный процент вообще? За 9 месяцев больше половины игры перевели. Получается если идете в таком же темпе осталось где то 4 месяца на перевод, и потом еще редактура и тесты,  правильно понимаю? Если за пол года справитесь будет очень круто))

Перевели самое лёгкое и те блоки, в которых мало слов. А так можно взять время перевода финалки 13, русификатор который вышел, и умножить на два раза, хотя текста здесь больше раза в три)

[HarryCartman 178]

1 минуту назад, mercury32244 сказал:

Перевели самое лёгкое и те блоки, в которых мало слов. А так можно взять время перевода финалки 13, русификатор который вышел, и умножить на два раза, хотя текста здесь больше раза в три)

Тут команда вроде ведь больше. Эх по блокам плохо) Получается в этом году точно не ждать ее? Ты про 13 финалку целиком из 3ех частей говоришь или только про 1ую? Мне не показалось что в 13-1 много текста было, НПС почти не было, побочных квестов тоже, открытого мира не было, элементы прокачки состоят из одних и тех же слов только цифры разные, и инвентарь, он там вроде большой весьма

[mercury32244 1 341]

9 минут назад, HarryCartman сказал:

Тут команда вроде ведь больше. Эх по блокам плохо) Получается в этом году точно не ждать ее? Ты про 13 финалку целиком из 3ех частей говоришь или только про 1ую? Мне не показалось что в 13-1 много текста было, НПС почти не было, побочных квестов тоже, открытого мира не было, элементы прокачки состоят из одних и тех же слов только цифры разные, и инвентарь, он там вроде большой весьма

Ты сейчас играешь в Ис Оригин, так? Текста тут раз в 10 больше (а может и больше). Перевод Ис шёл почти год. С учётом того, что переводили 1,5 человека. Тут 4 активных переводчика.

[HarryCartman 178]

31 минуту назад, mercury32244 сказал:

Ты сейчас играешь в Ис Оригин, так? Текста тут раз в 10 больше (а может и больше). Перевод Ис шёл почти год. С учётом того, что переводили 1,5 человека. Тут 4 активных переводчика.

Ну в Ис 90% занимает гемплей. Да и я ее еще не прошел чтоб полностью оценить масштаб. А так мне будет более понятно если сравнишь с какой нибудь фф9, дк8, нино куни 1 и front mission 3, вот в этих играх текста прям очень много (в последнем случае мастшаб видимо намного больше других, никогда не видел полноценный интернет, но там статей и сайтов сотни, а то и тысячи, и это еще по мимо 2ух сюжетных линий и интернет тоже меняется в зависимости от выбора сюжетной линии)

[mercury32244 1 341]

4 минуты назад, HarryCartman сказал:

Ну в Ис 90% занимает гемплей. Да и я ее еще не прошел чтоб полностью оценить масштаб. А так мне будет более понятно если сравнишь с какой нибудь фф9, дк8, нино куни 1 и front mission 3, вот в этих играх текста прям очень много (в последнем случае мастшаб видимо намного больше других, никогда не видел полноценный интернет, но там статей и сайтов сотни, а то и тысячи, и это еще по мимо 2ух сюжетных линий и интернет тоже меняется в зависимости от выбора сюжетной линии)

Текста больше в два раза чем в Оками, так устроит сравнение?

[HarryCartman 178]

Только что, mercury32244 сказал:

Текста больше в два раза чем в Оками, так устроит сравнение?

Нет  Ты Оками не релизнул ведь еще, мне от куда знать сколько там текста)) Вроде ведь ты и посоветовал мне пройти дк8, сам не помнишь уже сколько там текста? Мне в дк8 показалось что его прям очень много, тут если так же или даже больше, то я пойму масштабы, но всё равно буду надеяться на лучшее))