Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age

[SerGEAnt 22 428]

Мне кажется, по-хорошему вы плохо понимаете.

@mercury32244 Еще раз сольешь сюда картинки с IP и будешь открыто критиковать коллег — убью нафиг ваш раздел.

[mercury32244 1 340]

7 минут назад, SerGEAnt сказал:

Мне кажется, по-хорошему вы плохо понимаете.

@mercury32244 Еще раз сольешь сюда картинки с IP и будешь открыто критиковать коллег — убью нафиг ваш раздел.

Ну, Гремлин сам клевету на меня навёл, я же не трогал его. А картинку с твоего поста просто взял.
Сам-то я ни на кого не лезу и в чужие темы нос не сую. Критиковать коллег — не моя прерогатива, просто гремлин свои недостатки на меня слил в посте выше)

[Goon_rus 6]

В 11.03.2019 в 14:01, SerGEAnt сказал:

Мне кажется, по-хорошему вы плохо понимаете.

@mercury32244 Еще раз сольешь сюда картинки с IP и будешь открыто критиковать коллег — убью нафиг ваш раздел.

А причем тут раздел целиком? тут как бы люди ждут, а там внутренние разборки

[SerGEAnt 22 428]

10 минут назад, Goon_rus сказал:

внутренние разборки

На то они и внутренние, чтобы не выносить их на публику.

Да и речь о разделе, не о темах — они естественно останутся.

[mercury32244 1 340]

Перевалили за 25к блоков перевода сюжетного текста. Какой-никакой, а прогресс)

[shingo3 3 098]

1 час назад, mercury32244 сказал:

Перевалили за 25к блоков перевода сюжетного текста. Какой-никакой, а прогресс)

Ай молодцы пацансы!

[Atashka-56 1]

Побыстрей бы релиз перевода.

[Psolo 53]

4 часа назад, Atashka-56 сказал:

Побыстрей бы релиз перевода.

К концу года планируем закончить

[mercury32244 1 340]

45 минут назад, P2ycho сказал:

К концу года планируем закончить

Откуда инфа? Даже я такого не знаю) И кто планирует-то?

[Rumatik 1]

В 09.04.2019 в 07:21, mercury32244 сказал:

Откуда инфа? Даже я такого не знаю) И кто планирует-то?

Действительно, чё за дезинформация? Лично я планирую, что локализацию закончат через неделю 

[mercury32244 1 340]

4 минуты назад, Rumatik сказал:

Действительно, чё за дезинформация? 

Дело в том, что лично я даже не знаю этого человека… Но кто знает… может у него есть своя команда и они тоже делают этот перевод и к концу года закончат. А вдруг?)

[Atashka-56 1]

3 часа назад, mercury32244 сказал:

Дело в том, что лично я даже не знаю этого человека… Но кто знает… может у него есть своя команда и они тоже делают этот перевод и к концу года закончат. А вдруг?)

Вы сами что скажите? Когда хотя бы примерно будет готов перевод?

[mercury32244 1 340]

2 минуты назад, Atashka-56 сказал:

Вы сами что скажите? Когда хотя бы примерно будет готов перевод?

Очень надеюсь сделать новогодний подарок перед боем курантов…
Но прямых обещаний давать не буду.
Текста в несколько раз больше чем в 12 финалке, да ещё и часть его в стихотворной форме)

А так, могу сказать, что каждый день идёт работа по переводу в большей или меньшей степени.
Кстати, поддержка проекта не только тёплыми словами ОЧЕНЬ ДАЖЕ приветствуется. Кошельки в шапке темы.)

Всем желаю терпения и всяческих успехов)

[mercury32244 1 340]

Немножко спойлерну…
Сейчас вот при переводе наткнулся на фразу одного из персонажей игры, которая чётко отражает одну из граней переводческой деятельности:
Пролистывая книгу, мы даже не задумываемся о том, сколько усилий было вложено в её написание.

Коллеги-переводчики поймут 

[Скуталу 4]

сколько ещё примерно ждать русификатор?)