Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Команда The Miracle и, в частности, ее руководитель @mercury32244 были неоднократно замечены в распространении ложной информации, создании аккаунтов-дубликатов, намеренном затягивании релизов переводов, а также в саботаже работы других переводчиков.

Подробнее:

Будьте осторожны, переводя им деньги до выхода обещанных ими переводов.

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

1 минуту назад, shodan101 сказал:

Главный герой-Rux

Очень странно, яб по этом скриншоту точно бы определил его во второстепенного, выглядит как отпрыск из богатой семьи со скверным характером. Эрик больше похож на гг, явно детство было не из лёгких, парнишка который вечно искал приключения и наконец нашёл, добродушный, и в своём большинстве все гг jrgp такие (есть исключения это понятно, но редко) 

P.S. Шрифт кстати классный, мне нравится, не знаю где вы их берете, но один лишь шрифт отдаёт jrgp, что весьма приятно) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 часов назад, shodan101 сказал:

https://gagadget.com/nintendo-switch/42461-dragon-quest-11-vyijdet-nanintendo-switch-sozvuchkoj-iunikalnoj-gejmplejnoj-fishkoj/

А это хорошая новость,будем ждать озвучку Японскую для стим-версии

https://www.behindthevoiceactors.com/video-games/Dragon-Quest-XI-Echoes-of-an-Elusive-Age/japanese-cast/

Каст пока только для 8 героев указан,судя по всему будет как с прошлыми драгон квестами на нинтендо,она за свои деньги делает.Если вдруг выйдет 8 часть на пк то на 3ds полностью озвученная версия

Тот момент, когда на PS4 уже наиграно 80+ часов и осталось пройти пару-тройку глав, и теперь размышляешь, а не пойти ли ради Хендрика проходить на свитче :’D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нинтендо кстати часто обладает эксклюзивным фичами для дк, так что возможно озвучка так и останется только у них. Да и в целом для jrgp озвучка не сильно нужна, зачастую только отвлекает. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, HarryCartman сказал:

Нинтендо кстати часто обладает эксклюзивным фичами для дк, так что возможно озвучка так и останется только у них. Да и в целом для jrgp озвучка не сильно нужна, зачастую только отвлекает. 

Как будто проблема озвучку вытащить и вставить в стим-версию вместо английской.Официально понятное дело не выйдет.Оригинальный саундтрек работает на пк таким же способом,ибо он выходил только в Японии(на западе вышел урезанный)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, shodan101 сказал:

Как будто проблема озвучку вытащить и вставить в стим-версию вместо английской.Официально понятное дело не выйдет.Оригинальный саундтрек работает на пк таким же способом,ибо он выходил только в Японии(на западе вышел урезанный)

Не знаю проблема или нет, но ни разу не видел подобного (именно с озвучкой) 

Изменено пользователем HarryCartman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, HarryCartman сказал:

Не знаю проблема или нет, но ни разу не видел подобного (именно с озвучкой) 

В стиме-полно.Серия the legend of heroes:trails of the sky(все 3 части),final fantasy 4,god eater 1\2

были еще на legend of heroes:trails of cold steel,но в обоих частях официально позже добавили двойную озвучку

p.s на консолях так же делают UNDUB версии игры(оригинальная озвучка+субтитры,преимущественно английские)на ps2 очень много сделано,ибо западные релизы были почти все с английской озвучкой

Изменено пользователем shodan101

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Главное чтоб этот русификатор не постигла судьба FF XII, а то переводили переводили, потом то шрифта не оказалось,, то кодер потерялся...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 минуты назад, Алексей Мартынов сказал:

Главное чтоб этот русификатор не постигла судьба FF XII, а то переводили переводили, потом то шрифта не оказалось,, то кодер потерялся...

На данный момент идёт всё ровно. Из-за специфики движка, в котором нет склонений, возможно 1% несюжетного текста останется в оригинале. А так всё хорошо пока идёт. Я даже не переживаю.
Единственное, текста тут раза в три больше чем в финалке 12, быстро не получиться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, mercury32244 сказал:

На данный момент идёт всё ровно. Из-за специфики движка, в котором нет склонений, возможно 1% несюжетного текста останется в оригинале. А так всё хорошо пока идёт. Я даже не переживаю.
Единственное, текста тут раза в три больше чем в финалке 12, быстро не получиться.

60% это реальный процент вообще? За 9 месяцев больше половины игры перевели. Получается если идете в таком же темпе осталось где то 4 месяца на перевод, и потом еще редактура и тесты,  правильно понимаю? Если за пол года справитесь будет очень круто))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, HarryCartman сказал:

60% это реальный процент вообще? За 9 месяцев больше половины игры перевели. Получается если идете в таком же темпе осталось где то 4 месяца на перевод, и потом еще редактура и тесты,  правильно понимаю? Если за пол года справитесь будет очень круто))

Перевели самое лёгкое и те блоки, в которых мало слов. А так можно взять время перевода финалки 13, русификатор который вышел, и умножить на два раза, хотя текста здесь больше раза в три)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, mercury32244 сказал:

Перевели самое лёгкое и те блоки, в которых мало слов. А так можно взять время перевода финалки 13, русификатор который вышел, и умножить на два раза, хотя текста здесь больше раза в три)

Тут команда вроде ведь больше. Эх по блокам плохо) Получается в этом году точно не ждать ее? Ты про 13 финалку целиком из 3ех частей говоришь или только про 1ую? Мне не показалось что в 13-1 много текста было, НПС почти не было, побочных квестов тоже, открытого мира не было, элементы прокачки состоят из одних и тех же слов только цифры разные, и инвентарь, он там вроде большой весьма

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, HarryCartman сказал:

Тут команда вроде ведь больше. Эх по блокам плохо) Получается в этом году точно не ждать ее? Ты про 13 финалку целиком из 3ех частей говоришь или только про 1ую? Мне не показалось что в 13-1 много текста было, НПС почти не было, побочных квестов тоже, открытого мира не было, элементы прокачки состоят из одних и тех же слов только цифры разные, и инвентарь, он там вроде большой весьма

Ты сейчас играешь в Ис Оригин, так? Текста тут раз в 10 больше (а может и больше). Перевод Ис шёл почти год. С учётом того, что переводили 1,5 человека. Тут 4 активных переводчика.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
31 минуту назад, mercury32244 сказал:

Ты сейчас играешь в Ис Оригин, так? Текста тут раз в 10 больше (а может и больше). Перевод Ис шёл почти год. С учётом того, что переводили 1,5 человека. Тут 4 активных переводчика.

Ну в Ис 90% занимает гемплей. Да и я ее еще не прошел чтоб полностью оценить масштаб. А так мне будет более понятно если сравнишь с какой нибудь фф9, дк8, нино куни 1 и front mission 3, вот в этих играх текста прям очень много (в последнем случае мастшаб видимо намного больше других, никогда не видел полноценный интернет, но там статей и сайтов сотни, а то и тысячи, и это еще по мимо 2ух сюжетных линий и интернет тоже меняется в зависимости от выбора сюжетной линии)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, HarryCartman сказал:

Ну в Ис 90% занимает гемплей. Да и я ее еще не прошел чтоб полностью оценить масштаб. А так мне будет более понятно если сравнишь с какой нибудь фф9, дк8, нино куни 1 и front mission 3, вот в этих играх текста прям очень много (в последнем случае мастшаб видимо намного больше других, никогда не видел полноценный интернет, но там статей и сайтов сотни, а то и тысячи, и это еще по мимо 2ух сюжетных линий и интернет тоже меняется в зависимости от выбора сюжетной линии)

Текста больше в два раза чем в Оками, так устроит сравнение?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, mercury32244 сказал:

Текста больше в два раза чем в Оками, так устроит сравнение?

Нет :D Ты Оками не релизнул ведь еще, мне от куда знать сколько там текста)) Вроде ведь ты и посоветовал мне пройти дк8, сам не помнишь уже сколько там текста? Мне в дк8 показалось что его прям очень много, тут если так же или даже больше, то я пойму масштабы, но всё равно буду надеяться на лучшее))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Nuclear Throne
      Жанр: Rogue Платформы: PC SW MAC LIN Разработчик: Vlambeer Издатель: Vlambeer Дата выхода: 2015

    • Автор: lREM1Xl
      игра вышла..замарочек с распаковкой архивов нет..потому что там обычные рар архивы..шрифты лежат в G:\Games\Zombie Driver\Packs\Pak0\Fonts
      а где сам текст непонятно...хотя в шрифтах уже есть русские буквы..но они не такие красивые как оригинальные..но и это пойдет...все текстуры в формате dds...нужно только найти текст и вперед и с песней)

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • тебе просто доклепаться хочется) мог бы сразу спросить , почему ГГ , цуко, без шляпы 
    • э… а массаж ног , чтобы не утомлялся бедненький ? и пивка ему тоже в догонку...) он весит пшик) какие там нафиг провисания то?
    • Заработало. Сломалось. Определил причину. Всё-таки — АМУДЁ. Ну или винда вставляет ей палки в колёса. Полез в системник поставить дополнительную мягкую подпорку под ссд м2, чтобы серёдка не провисала. Чтобы к нему пробраться снимал и отключал кулер процессора. Это всё, что я сделал. В итоге загружаю винду — все настройки на месте. Долго думал с пальчиком у рта, чьими услугами воспользоваться для расширения экрана — винды или амд. Сделал выбор в пользу амд, потому что подозревал в возникновение проблемы винду. Расширение у амд включается одной кнопкой (быстрая настройка) в настройке экрана под названием “Eyefinity”. Включаешь её и расширение происходит с завышенным разрешением 5К на сколько-то, то есть уже не порядок. В самой амд разрешение не подправить. Когда меняешь разрешение через настройку винды — приложуха амд сообщает об ошибке/сбое. В результате сбой уже в самой винде и пропадает возможность менять задачи с расширением/дублированием экрана. Повторил процедуру с ссд м2. Проблема сохранилась. У меня был один шанс… 
    • https://vk.com/wall-230468744_285

      Перевод портировали на Свитч
    • В связи с тем, что проходил одним персонажем, а фоновые диалоги в зависимости от выбора героини оказывается меняются — точно будет обновление. Но уже после полного погружения во все нюансы с исследованием всего игрового мира (некоторые локации судя по текстурам я даже не обнаружил). Так же изначально всё понимание сюжета было осложнено тем, что весь текст в ресурсах расположен не в порядке прохождения игры, а хаотично - вперемешку. Т.е., например, первая фраза в 100-й строке, 2-я в 7222-й я 3-я в 17-й. Некоторые текстуры тоже будут поправлены. Если ничего не помешает —  в течении недели-полторы хочу зафиналить релиз. Буду благодарен обратной связи от тех, кто будет играть в кооперативе, особенно онлайн.
    • В наличии версии для ПК и Switch. @allodernat смастерил нейросетевой русификатор для платформера Turbo Kid. В наличии версии для ПК и Switch.
    • Да всё работает. Сел, лёг, прислонился — вариант что-то поймать или к чему-то прилипнуть. Магнит сильный раз так плотно держит не малую железку. Хрень это. Для мультиков подошло бы, не более.   Мозг у них не совсем уже и мозг — это полу ИИ. Чего там больше, ещё выяснять нужно. И вполне освоились с телом, это было наглядно и специально продемонстрировано, в исполнении ГГ (скала, бег, мячик, хакерство и пр.)   Когда по лестнице поднимались они вели себя, как дети — за минуту до этого самолётики пускали, толкались и шутили. Стресса ещё не было. Это тупо сценарный ляп и издержки производства. Нужно было впечатлить зрителя способностями героев — впечатлили. Но всё экранное время эти персы не могут действовать таким образом — это постоянные спецэффекты, а значит очень много денег. Вот и вспоминают о способностях героев, когда постановщикам выгодно. Обычное дело, тут и там в фильмах встречается.
    • У меня подобное уже пол года/год наверно. Но, фишка в чём: проблема наблюдается только в клиенте стима — и магазин и сообщество в один день может не грузить, в другой грузить, в третий не грузит только картинки. При этом в браузере проблем с магазином и сообществом стима вообще нет — грузит всё и всегда. Вот такая магия… Может из-за того что клиент стима работает на хромиуме, а браузер у меня Фаерфокс, я х.з. (плагинов “для обхода” в браузере нет) Upd: Проверил в Едж и тоже плохо грузится магазин стима. Хм...
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×