Cedric and the Revolution

[Werewolfwolk 67]

Год выпуска: 24 июня 2005

Жанр: Приключенческие игры

Разработчик: http://www.origamihero.com/

Издательство: http://www.origamihero.com/

Язык интерфейса: Английский

Язык озвучки: Английский

Spoiler

? Операционная система: Win98 / WinME / WinNT / Win2K / WinXP

? Процессор: Pentium II 400 Mhz

? Оперативная память: 64 MB Ram

? Место на жестком диске: 2 ГБ

? Звуковое устройство: Совместимая с DirectX 9.0c

Spoiler

Follow the adventure of Cedric and Victor as they try to get a demonstration up and running. It's not as easy as it sounds and they end up doing something completely different, but hey, at least they tried, eh?

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59591

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.1 от 19.12.17

Требуемая версия игры: Любая

Перевод: Muzzy77, stevengerard

Редакторы: stevengerard, ViolaBogdanova, Muzzy77

Тестирование: Muzzy77, ViolaBogdanova

Шрифты, текстуры: Werewolfwolk

Разбор ресурсов: stevengerard, Werewolfwolk

Техническая часть: Werewolfwolk

[MAN-biker 30]

Blacksmith - "Чёрный кузнец"?

Вы СЕРЬЁЗНО??? Я в шоке...

ЗЫ: или это по смыслу игры именно так задумано, что он именно "чёрный"?

Изменено 22 декабря, 2017 пользователем MAN-biker

[stevengerard 160]

Blacksmith - "Чёрный кузнец"?

Вы СЕРЬЁЗНО??? Я в шоке...

ЗЫ: или это по смыслу игры именно так задумано, что он именно "чёрный"?

А кто сказал, что там Blacksmith? В тексте black smith. Даже, если бы и ошиблись. С кем не бывает? А не ошибка ли это авторов игры? Если так, то всё, плохая игра? Уж прям в шоке... Ты СЕРЬЁЗНО?

Ah, the stove where the black smith makes his metal all melty. Fun!

Изменено 25 декабря, 2017 пользователем stevengerard3

[MAN-biker 30]

А кто сказал, что там Blacksmith? В тексте black smith. Даже, если бы и ошиблись. С кем не бывает? А не ошибка ли это авторов игры? Если так, то всё, плохая игра? Уж прям в шоке... Ты СЕРЬЁЗНО?

Ah, the stove where the black smith makes his metal all melty. Fun!

Может и ошибка авторов. Но если это ошибка, то в локализации можно было и исправить, чем писать какой-то бред.

Впрочем, я потому и написал, чтобы уточнить, ошибка ли это или по смыслу игру он какой-то неведомый "Чёрный Кузнец" а не обычный "слесарь".

И что игра плохая я не писал, а вот такой вот "удар по глазам" от перевода как "ложка дёгтя". И это на первой минуте игры. Я не прав?

ЗЫ: я перфекционист. Было бы пофигу на игру и перевод, просто промолчал бы и прошел мимо, а так хотелось бы довести до ума недочёты, если они попадаются.

Изменено 25 декабря, 2017 пользователем MAN-biker

[stevengerard 160]

Ну так перечислите их просто и все, зачем сразу было с провокации начинать? Тем более дезинформацию пустили, там не Blacksmith в тексте. Если заметите, только в одном месте этот черный и возник, во всех других местах текста идет Blacksmith и в переводе соответственно просто кузнец.

Изменено 25 декабря, 2017 пользователем stevengerard3

[MAN-biker 30]

Ну так перечислите их просто и все, зачем сразу было с провокации начинать? Тем более дезинформацию пустили, там не Blacksmith в тексте. Если заметите, только в одном месте этот черный и возник, во всех других местах текста идет Blacksmith и в переводе соответственно просто кузнец.

Значит тем более нужно исправить.

[stevengerard 160]

Изначально его и не было, черный появился при редактуре текста, возможно, редактор и перестарался чуток, но это бывает. Страшного в этом ничего нет. Если заметите, со временем переводы обновляются, тексты шлифуются, ошибки исправляются. Найдете еще чего критичного, пишите.