Blue Reflection 幻に舞う少女の剣

[Скуталу 4]

Сделайте перевод

[Dorian-F-K 52]

@AndySch как и многие переводы начатые makc_arом, этот ушел в забвение, как потерялся этот человек=(. Поэтому тут нужно в первую очередь, чтобы нашелся человек который будет разбирать\собирать ресурсы игры с желанием её тестить… а таковых почти нету, как видно по 3годам стагнации.

[XiGMA 584]

Тут скорей общее отсутствие интереса к переводу, так как с технической частью проблемы не то чтобы есть:
 — Игра от Gust, основные форматы те же, что и у игр серии Atelier, давно есть решения от энтузиастов. Это касается архивов и текста.
 — Шрифт тут .g1n вроде как основной, его не смотрел, но видел гайд по его изменению в стиме. Так что сделать с ним что-то да можно.
 — На первой странице упоминалось, что тут текстуры (или часть) лежит в файлах .kscl, но ведь этот формат не зашифрован, там запросто можно найти файлы .kslt, в которых и лежат текстуры.
Эти доп форматы используются и в Nights of Azure 2.
Может, там всплывут какие-нибудь проблемы, но при желании всё решаемо.

Просто немного было интересно.

Скрытый текст

 

[XiGMA 584]

Подниму немного тему.
В общем был интерес поковырять этот шрифт, .g1n. Так или иначе я примерно понял, как он работает.
По итогу в него можно воткнуть кириллицу без всяких костылей. Заодно проверил немного текстуры. С ними, как уже писал выше, сложности не то чтобы есть. Почти* весь текст свободно редактируется.
*Почти потому что я как-то не нашел текста из настроек.

Интерес был только к шрифту, не более. Так-то игру я и не проходил.

Скрытый текст

Шрифт просто пример, он все равно косоватый вышел.
Пример текстур.






 

И, о да, вон то “Да” на скрине, но там используется (о чем я только тут и узнал) другой шрифт, не основной, но в него тож без проблем можно воткнуть кириллицу.

 

Изменено 5 февраля, 2021 пользователем XiGMA

[foubou 1]

Привет! Меня зовут foubou, я французский фанат Blue Reflection. Спасибо вам за работу над этой игрой!

Я начал перевод на французский. Я хочу добавить некоторые специальные символы, но не знаю, как редактировать шрифт.

Мне нужны следующие специальные символы: à-â-ä-ç-Ç-é-è-ë-ê-É-ï-î-ô-ù-û-ü.

Не могли бы вы мне помочь? Как вы добавили русские буквы в шрифт? Можете ли вы сделать то же самое для меня с французскими буквами?

Я нашел несколько инструментов в Интернете, но шрифт - это действительно проблема для меня. Вы - моя последняя надежда!

Я очень серьезный фанат-переводчик, пожалуйста, посмотрите на следующие скриншоты, чтобы увидеть мою работу.

Большое спасибо за помощь.

 

Privet ! My name is foubou, I am a french fan of Blue Reflection. Thank you for working on this game !

I started a translation in French. I want to add some special characters but I don’t know how to edit the font.

The special characters I need are : à-â-ä-ç-Ç-é-è-ë-ê-É-ï-î-ô-Ô-ù-û-ü

Can you help me please ? How did you add the russian letters to the font ? Can you do the same for me with french letters please ?

I find some tools in the web but the font is really a problem for me. You are my last hope !

I am very serious fan translator, please take a look at the following screenshots to see my work.

https://www.galeries-photos.fr/image/yDfKJ
https://www.galeries-photos.fr/image/yDArf
https://www.galeries-photos.fr/image/yDQyv
https://www.galeries-photos.fr/image/yDLcU

Thank you very much for helping me.

[XiGMA 584]

Экспериментики, отправленные в ящик.

Скрытый текст

Текст с настроек в итоге нашёлся. Изучал изменение положения текста, текстур и т.п.
 

Скрытый текст

Шрифт и эксперименты с текстурами. С последними возникли непонятки. Может быть, чего-то я всё ещё не знаю.
  

Изменение положения названия глав внутри событий.
 

Да, шрифт был косячный, там это и стало понятно.

 

[Nibutani Sagiri 3]

Ну, я так понимаю перевод уже окончательно помер?