Blue Reflection 幻に舞う少女の剣

[makc_ar 590]

Blue Reflection

Жанр: Ролевые игры

Платформы: PC. PS4. PSV

Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Дата выхода: 26 сентября 2017 года http://store.steampowered.com/app/658260/B...LUE_REFLECTION/

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Ролевое приключение про учениц волшебниц. Игрокам предстоит познакомиться с рядом ключевых персонажей, освоить их быт, изучив мир обучения магии. Не обойдется без коварных злодеев и заговора.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71006

Прогресс перевода:

Spoiler

 

[Zolodei 126]

шрифт вроде PACK00_01.PAK(*.g1t), текст EN PACK02_1.PAK(*.xml), программа для PAK Atelier_PAK_Decrypt, тут, может быть полезные программы для текстур.

[makc_ar 590]

Для .g1t текстур у меня есть софт, а сейчас у KOEI новые контейнеры .kscl идут у этого движка, которые никто не может разобрать

Blue Reflection .kscl https://mega.nz/#!tHYiwKoK!lWnAyBxX...X9862qvHO2dGv4o

Nights of Azure 2 .kscl https://mega.nz/#!pG5XiQbY!kNc1ggtn...OFlGMCgb6krlIyY

Заметил ещё то, что в шрифте по умолчанию есть кириллица, но что-то не кажет она в игре у меня.

Spoiler

Мне кажется, что надо менять кодировку у старой утилиты для формата .ebm текстов на shift jis

[makc_ar 590]

.g1t шрифты теперь не юзаются на этом движке, т.е. сейчас новые идут .g1n https://mega.nz/#!NCwgWTSD!9qlZpeCa...NTfBFUVL17AXt_M. Эх, софт бы для них написать, а то сейчас шляпа в играх везде идёт без шрифта.

Spoiler

[DerpX 8]

makc_ar,

А способ, предложенный в стиме в руководствах, не подходит?

Вроде там даже предложен софт для редактирования шрифта.

П.С: попробовал чуток сам покопаться ради интереса, но с распакованными текстами игра не запускается, хотя с распакованными текстурами работает нормально. Поломал голову, но проблему не решил.

[DjGiza 542]

Да зачем вы взялись за эту игру вообще. Сами говорите что про не интересность игры(например Atelier Sophie) для перевода, а тут на совсем неинтересную игру взялись за перевод=)

Ну дело ваше конечно.

[DerpX 8]

DjGiza, ну вообще-то интересная (про фломастеры мы же все всё знаем?), просто специфичная. И даже сюжет вменяем (по крайней мере у гг вполне себе человеческая понятная мотивация участия во всём происходящем). Но то, что не популярная - это да.

П.С: ну вот типа такая самодеятельность возможна. Но это несерьёзно, да.

Spoiler

Изменено 5 ноября, 2017 пользователем DerpX

[IIIZORTIII 0]

А есть те кто собирается\желает переводить игру? Прост если их нет за чем тогда сбор на хренову тучу dlc?

[mercury32244 1 340]

А есть те кто собирается\желает переводить игру? Прост если их нет за чем тогда сбор на хренову тучу dlc?

Ты хотел подкинуть немного на хренову тучу DLS , но останавливает то, что нет желающих переводить? Если посмотришь на прогресс, то увидишь, что уже не первый день перевод ведётся.

Так что можешь смело донатить... (иначе я не вижу смысла в твоём сообщении

Изменено 6 ноября, 2017 пользователем mercury32244

[DerpX 8]

А есть те кто собирается\желает переводить игру? Прост если их нет за чем тогда сбор на хренову тучу dlc?

Так-то достаточно только сезонник взять. А вообще там, вроде как, одни костюмы пока что. Особо переводить, имхо, нечего.

[DerpX 8]

Просто так подниму тему. По поводу сезонника - ничего не изменилось. Обещанное событие - это возможность пригласить девушек на "Тропический остров" (по сути - на пляж). Соответственно, может быть там буквально 2-3 предложения на каждую девушку. Стоит вне сезон-пасса буквально 30р. Всё остальное - сплошь костюмы, которые без скидки можно не покупать. Впрочем, если верить некоторым постам в стим-сообществе, то эти костюмы даже без покупки доступны в ресурсах игры (насчёт описания - не знаю).

[moooO 0]

похоже перевода не видать, уже несколько лет на одном месте 15,1%

[NeiroBezarius 16]

В 28.08.2019 в 10:40, moooO сказал:

похоже перевода не видать, уже несколько лет на одном месте 15,1%

Уже 15,7%. Может когда-нибудь и увидим перевод.

[mercury32244 1 340]

Перевод не ведется больше года. Так как макара нет, игра свободна для перевода любыми другими людьми.

[Crystall_XVI 23]

У меня конечно нет связей , но у кого они есть поспрашивайте своих знакомых из других команд может кто возьмется. Человек который делал отошел от дел. Если вам интересна игра и сам перевод , кто ждет его и не хочет , чтобы он встрял на десятилетие, поспрашивайте знакомых может кто поможет с другой команды. Спасибо