Cuphead

[ruswon 18]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 21 апреля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[makc_ar 590]

Приветствую! Могу заняться перерисовкой текстур. Работаю в Adobe Photoshop и Adobe After Effects.

Добавил в шапку текстуры.

Spoiler

Изменено 1 октября, 2017 пользователем makc_ar

[Nyasha3 1]

Раз решили заняться переводом игры,то попробуйте написать разработчикам игры с просьбой добавить русский язык в игру)

[ruswon 18]

Cuphead как Чашаглав перевести, а Mugman Кружкачел

[makc_ar 590]

Cuphead как Чашаглав перевести, а Mugman Кружкачел

Прикольно.

[UbiWan 0]

А есть ли возможность потом скинуть ссылку на созданные Вами шрифты (RU) ?

[oxygen710 0]

Добавил в шапку текстуры.

Spoiler

Оригинал

Перевод

С подбором шрифтов тяжко))

[makc_ar 590]

Тут https://www.myfonts.com/WhatTheFont смотрел шрифты?

[ruswon 18]

Нужно составить словарь, чтоб текстуры были согласованы с переводом.

Cuphead – Чашаглав

Mugman – Кружкачел

King Dice – Король Жребий

Elder Kettle – Дедушка Чайник

Изменено 2 октября, 2017 пользователем ruswon

[evilneverdie 6]

м.б. Чашкаглав? как-то сообразно приятней )) нет?

[ruswon 18]

Длиннее.

[LoneWarrior 419]

Либо не переводить, либо мучатся с придумыванием адекватных имён, хотя бы что-то более-менее приятное для слуха, типа Чашик, Кружик, Старичок-Чаевничок и т.д.

[SPIRIT424 2]

Либо не переводить, либо мучатся с придумыванием адекватных имён, хотя бы что-то более-менее приятное для слуха, типа Чашик, Кружик, Старичок-Чаевничок и т.д.

Согласен, лучше перевести так. Так более дружелюбно и приятней уху.

[4utkosti4ekhov 8]

Слушайте, не морочьте себе голову. Имена собственные не переводятся. Никто не переводит Дедпул или Бетмен.

[Claik 0]

Всем привет, мне кажется правильнее с точки зрения русского языка, будет Чашеголовый

И я тоже был бы рад был помочь с переводом

P.S.

Ну а вообще лучше наверно будет оставить Капхед и Магмен

Изменено 2 октября, 2017 пользователем Claik

[Cоdex 2]

Слушайте, не морочьте себе голову. Имена собственные не переводятся. Никто не переводит Дедпул или Бетмен.

ага, а King Dice, Elder Kettle - кинг дайс, элдер кеттл

лучше уж

Cuphead – ЧАШАголовый (это лучший вариант)

Mugman – КружкаМЕН (суперМЕН) ну всяко лучше, чем кружкачел

King Dice – Король Жребий ? Повелитель Костей - прям киношный вариант

Elder Kettle – Дедушка Чайник ? Старый Чайник или Старейшина Чайник

(он вряд ли является их дедом и больше похож на старейшину\старожилу ЧАЙНЫХ ДЕЛ так сказать) да или просто Старый Чайник - без привязки к чему-то ни было как и Кружкамен

Изменено 2 октября, 2017 пользователем er9studio