Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

[Lowfriend 94]

37 минут назад, DeadlineLine сказал:

Я кстати думал перенести часть терминов и обозначений из Fatal Bullet и Alicization, поскольку там 100% официальная локализация. Уже купил эти части.

Есть вопрос, я тебе в лс писал но так понимаю не заметил, отпиши как освободишься помощь нужна с переводом однозначно.

[gfififid 2]

46 минут назад, DeadlineLine сказал:

Я кстати думал перенести часть терминов и обозначений из Fatal Bullet и Alicization, поскольку там 100% официальная локализация. Уже купил эти части.

Вот из игровой алисизации ничего не переноси. Корявость перевода этой игры ни в сказке сказать, ни пером описать

 

Ну или по крайней мере всё сверяй с книгами, они официально издаются от истари, их перевод есть в зелёных магазинах. Понимаю, что не все термины есть в книгах, но лучше так, чем никак(не призыв к пиратству, скачивайте только после покупки физического издания, просто электронных версий истари не делает, а у бумажной книги нет поиска по словам

Изменено 28 октября, 2025 пользователем gfififid

[DeadlineLine 33]

14 минут назад, Lowfriend сказал:

Есть вопрос, я тебе в лс писал но так понимаю не заметил, отпиши как освободишься помощь нужна с переводом однозначно.

Я уже в тг отписал, где то час назад)

 

Изменено 28 октября, 2025 пользователем DeadlineLine

[Lowfriend 94]

Только что, DeadlineLine сказал:

Я уже в тг отписал, где то час назад)

 

Минуту

[DeadlineLine 33]

9 минут назад, gfififid сказал:

Вот из игровой алисизации ничего не переноси. Корявость перевода этой игры ни в сказке сказать, ни пером описать

 

Ну или по крайней мере всё сверяй с книгами, они официально издаются от истари, их перевод есть в зелёных магазинах. Понимаю, что не все термины есть в книгах, но лучше так, чем никак(не призыв к пиратству, скачивайте только после покупки физического издания, просто электронных версий истари не делает, а у бумажной книги нет поиска по словам

Истари просто лицензию купили, официальным переводом они в общем то не являются. Сомневаюсь что они имеют постоянную связь с автором оригинала и студией на которую он работает. Как я слышал у них хватает корявых переводов, так что не доверяю им не на грамм.

[gfififid 2]

6 минут назад, DeadlineLine сказал:

Истари просто лицензию купили, официальным переводом они в общем то не являются. Сомневаюсь что они имеют постоянную связь с автором оригинала и студией на которую он работает. Как я слышал у них хватает корявых переводов, так что не доверяю им не на грамм.

В любом случае перевод игравой алисизации на уровне: лучше б не было. Худший пример перевода с китайского на эльфийский, потом на самалийский и только затем на русский. Да и перевод истари в книгах по салу не самый плохой, а аналоги мертвы, так что это единственный вариант, который имеет хоть насколько то официальный статус 

 

Да и перевод у истари сейчас напрямую с японского, без английского посредника, как было у ушвуда, а значит хотя б нет неточностей с английского перевода, по типу пульсветов, хотя должно не переводить, как сделали истари: флактлайты

Изменено 28 октября, 2025 пользователем gfififid

[Lowfriend 94]

2 минуты назад, gfififid сказал:

В любом случае перевод игравой алисизации на уровне: лучше б не было. Худший пример перевода с китайского на эльфийский, потом на самалийский и только затем на русский. Да и перевод истари в книгах по салу не самый плохой, а аналоги мертвы, так что это единственный вариант, который имеет хоть насколько то официальный статус 

В Алисизацию часов 7 наиграл и проблем вроде не видел, можешь примеры привести?

[gfififid 2]

1 минуту назад, Lowfriend сказал:

В Алисизацию часов 7 наиграл и проблем вроде не видел, можешь примеры привести?

Играл года три назад, прям точных примеров не скажу. Помню названия глав  кривущие до ужаса были. Всё диалоги уровня древней версии гугл переводчика. Некоторые имена и понятия не так написаны были

[Lowfriend 94]

SAO: HR first - YouTube

[TheLuxifer1 19]

В 15.10.2025 в 22:07, TheLuxifer1 сказал:

Не знаю поможет или нет, возможно распакованный .phyre файл с шрифтами и текстуркой(картинкой) https://drive.google.com/file/d/1D-7GrnItyhm0PM1qDEoBeaCXHo-6JxFg/view?usp=sharing. Был распакован по Offset: 3446 Count: 7447 Size: 45. Шрифты не имели расширения для файла в hex коде “я не нашел”, было (raw binary font format), поэтому ставится .fnt, далее при упаковке конвертируется обратно в raw binary.Написал небольшую программу https://github.com/TheLuxifer2023/PhyreEngine_Unpack . 

LZS_inpack.exe -extractchar font00_usa.fgen.phyre 3446 7447 45

LZS_inpack.exe -texture font00_usa.fgen.phyre 

Упаковать обратно можно, но как оно будет работать неизвестно.

LZS_inpack.exe -packfont font00_usa.fgen_extracted.fnt font00_usa.fgen_texture.gtf modified.phyre

 

• font00_usa.fgen_extracted.fnt - BMFont метрики (7447 символов)
• font00_usa.fgen_extracted.json - JSON данные
• font00_usa.fgen_texture.gtf - Текстура
• font00_usa.fgen_texture.png - Текстура PNG

Может кому интересно, поизучав я наткнулся на движок PhyreEngine от Sony на PS4. Использовав методы и API PhyreEngine, распаковал шрифт с оригинальной текстурой 2800x2900. Далее чтобы переупаковать шрифт обратно, нужно создать новый .fgen файл с новым .ttf шрифтом, использовав программу Phyre Font Editor(находится в самом движке, в инструментах), задав оригинальные размеры текстуры, размер шрифта, сгенерировал .fgen. Переупаковав получилось это:  https://imgur.com/a/6r0x3yz . С русскими глифами не знаю как будет выглядеть. Весь код как и сам движок и сама программа, находятся здесь: GitHub. В главном меню и в заголовках шрифт не меняется, возможно где-то в других файлах шрифт для него содержится.

В 08.07.2023 в 12:21, gfififid сказал:

Его надо в файл usa.cpk пихнуть (чтоб игра запущенная на английском работала на русском). Распоковать и запоковать порогой CPK File Builder. Так же тут же надо продублировать файл шрифта font00.fgen.phyre. копию назвать font01.fgen.phyre чтоб в главном меню был шрифт

Чтобы шрифт и в главном меню работал, и в заголовках, надо рядом тот же шрифт поместить и назвать (font01.fgen.phyre). (https://imgur.com/a/1mGtKxR).

Изменено 4 ноября, 2025 пользователем TheLuxifer1

[DeadlineLine 33]

В 04.11.2025 в 02:04, TheLuxifer1 сказал:

Может кому интересно, поизучав я наткнулся на движок PhyreEngine от Sony на PS4. Использовав методы и API PhyreEngine, распаковал шрифт с оригинальной текстурой 2800x2900. Далее чтобы переупаковать шрифт обратно, нужно создать новый .fgen файл с новым .ttf шрифтом, использовав программу Phyre Font Editor(находится в самом движке, в инструментах), задав оригинальные размеры текстуры, размер шрифта, сгенерировал .fgen. Переупаковав получилось это:  https://imgur.com/a/6r0x3yz . С русскими глифами не знаю как будет выглядеть. Весь код как и сам движок и сама программа, находятся здесь: GitHub. В главном меню и в заголовках шрифт не меняется, возможно где-то в других файлах шрифт для него содержится.

Чтобы шрифт и в главном меню работал, и в заголовках, надо рядом тот же шрифт поместить и назвать (font01.fgen.phyre). (https://imgur.com/a/1mGtKxR).

Выходит теперь можем сделать свои шрифты в стилистике SAO, но на русском. Большое спасибо)

[Богдан Коржов 1]

Привет!

Могу помочь в тестировании перевода на Вите если надо.

Какой прогресс в переводе?

[Skat_N1 103]

В 28.10.2025 в 16:44, DeadlineLine сказал:

Истари просто лицензию купили, официальным переводом они в общем то не являются. Сомневаюсь что они имеют постоянную связь с автором оригинала и студией на которую он работает. Как я слышал у них хватает корявых переводов, так что не доверяю им не на грамм.

Вот автор Кавахара Рэки и переводчик Соловьёв Алексей. Человек за много лет перевёл более полусотни книг с японского. SAO (для Истари), Ускоренный мир, Изолятор и Демонс крест. Его переводу я куда больше доверяю, чем переводчикам игр по SAO.

[DeadlineLine 33]

7 часов назад, Skat_N1 сказал:

Вот автор Кавахара Рэки и переводчик Соловьёв Алексей. Человек за много лет перевёл более полусотни книг с японского. SAO (для Истари), Ускоренный мир, Изолятор и Демонс крест. Его переводу я куда больше доверяю, чем переводчикам игр по SAO.

Тогда в контексте перевода SAO беру слова назад. А переводчик молодец, если столько перевел — значит горит своим делом.

9 часов назад, Богдан Коржов сказал:

Привет!

Могу помочь в тестировании перевода на Вите если надо.

Какой прогресс в переводе?

Hollow Realization, - можно сказать на финале конкретно перевода текста, после завершения перевода — будет примерно месяц редактуры как писал Lowfriend.
Hollow Fragment, - прогресс назвать сложно, не отслеживаем. Пока этап перевода текста и немного редактуры с тестами, совмещаем их.

Перевод на Vita будет сильно позже перевода на ПК, нет не приставок для тестирования(Пока что), не образов игры. Но мы с Lowfriend буквально в воскресенье обсуждали данную тему.

[Богдан Коржов 1]

Скажите в Hollow Fragment есть DLC которые добавляют новые задания?

Просто на Вите есть проблема с одним DLC из-за которой нельзя будет получить платину.

К сожалению не известно какое дополнение проблемное.

Более подробно о проблеме описано тут:

 

https://stratege.ru/vita/games/sword_art_online_hollow_fragment/trophies

Первая подсказка под первым трофеем.