Fate/EXTELLA и Fate/Extella Link (フェイト/エクステラ, Feito/Ekusutera)

[Broccoli 140]

Fate/EXTELLA



Жанр: Action
Платформы: PC PS4 PSV SW
Разработчик: Marvelous Inc.
Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc
Дата выхода: 25 июл. 2017 (PC)

 Русификатор тут: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1327860901

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Действие происходит в мире Fate/Extra и Fate/Extra CCC. События вселенной Extra происходят до «некоего серьёзного инцидента» в 1970-х годах, ставшего причиной истощения маны в мире. По состоянию на 2030 год мана полностью исчезла из этого мира. В мире игры есть школа под названием «Академия Цукимихара» — вымышленное место, существующее с помощью искусственной среды — Лунной Клети. В Академии Лунная Клеть воссоздаёт Войну Святого Грааля, используя систему под названием Серийный Фантазм или СЕ.РА.Ф, с помощью которого призываются Слуги. Данные о Слуге берутся из Автоматона , спиритической компьютерной системы, построенной на поверхности Луны дочеловеческой цивилизацией и обнаруженной людьми в 2032 году.
(с) описание взято отсюда //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=44810

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70357
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:
Игровой текст отдельно для перевода:

Spoiler

 

Fate/Extella Link (フェイト/エクステラ, Feito/Ekusutera)

Перевод игры:http://notabenoid.org/book/72956 (нет текста)
Прогресс перевода:
Текстуры для художника: 
Игровой текст отдельно для перевода: 

Fate/Extra (フェイト/エクストラ)

Перевод игры:
Прогресс перевода: 
Текстуры для художника: 
Игровой текст отдельно для перевода: 

Если распаковать образ .iso архиватором, то там есть файл data.cpk, который можно распаковать через скрипт http://aluigi.altervista.org/bms/cpk.bms для quickbms http://aluigi.altervista.org/papers/quickbms.zip.
.at3 файлы - звук, которые может превратить в .wav утилитой at3tool.exe  Контейнеры .cmp и .pak http://www17.zippyshare.com/v/v8pcDCUI/file.html + скрипты для их распаковки. Кто сможет написать софт по скриптам этого формата? Формат с виду простой. В .pak и .decmp_cmp есть файлы .dat и .bin с бинарным текстом http://www17.zippyshare.com/v/RmMkzW20/file.html. Надо отсеять хлам и писать софт для бинарных файлов. Это http://www67.zippyshare.com/v/X3RypQyE/file.html текстовой файл дампа для просмотра текста. Шрифты и текстуры http://www67.zippyshare.com/v/fbKYKi9p/file.html в txb формате, наверное, софт тоже нужен. Можно модом шрифты и текстуры подцепить для PC эмуля, но на пихе не прокатит такое. Если есть желающие, то можно организовать сбор средств для игрушки.

Изменено 16 июля, 2018 пользователем makc_ar

[Polovnik 120]

12 минут назад, strelok553 сказал:

@Polovnik  и что мы в итоге имеем?

Блин, я уже сам запутался

Скрытый текст

 

Изменено 19 марта, 2018 пользователем Polovnik

[strelok553 47]

Все, все, я понял)

 

[Данте_1325 13]

Господа, вы это, арию ГАРчера лучше вообще не переводите как и название его БФ — во-первых: их нормально не перевести; во-вторых: в F/SN они были на буржуйском, ЕМНИП. Но главный аргумент все же первое, ибо за второй не ручаюсь — японскую версию не читал/играл.

1 час назад, Polovnik сказал:

Это лучше не трогать, а то фонаты плеваться начнут.

Вот сейчас что-то обидно стало...

[Polovnik 120]

7 минут назад, Данте_1325 сказал:

Вот сейчас что-то обидно стало...

Но ведь действительно начнут плеваться.

[Broccoli 140]

15 часов назад, Polovnik сказал:

Но ведь действительно начнут плеваться.

Он, наверное, про “фонатов”))
Кстати, а Unlimited Blade Works разве не переводится как: “Бесконечных клинков край”? Ну или как-то так =/
Это, если судить по лору Fate.

Изменено 20 марта, 2018 пользователем Broccoli

[Данте_1325 13]

15 минут назад, Broccoli сказал:

Кстати, а Unlimited Blade Works разве не переводится как: “Бесконечных клинков край”? Ну или как-то так =/
Это, если судить по лору Fate.

Не переводится. Ну, нормально не переводится: в оригинале так и было UBW, а в русском переводе арку назвали Зеркало Души — наименование магии, да и по сути подходит.

[Broccoli 140]

2 минуты назад, Данте_1325 сказал:

Не переводится. Ну, нормально не переводится: в оригинале так и было UBW, а в русском переводе арку назвали Зеркало Души — наименование магии, да и по сути подходит.

Разве?
Там же три арки. Первая Fate, вторая Unlimited Blade Workd, третья Heaven’s Feel.
Но вот чтобы UBW переводили как Зеркало Души, в первый раз слышу...

[The_Desert_Fox 0]

42 минуты назад, Broccoli сказал:

Разве?
Там же три арки. Первая Fate, вторая Unlimited Blade Workd, третья Heaven’s Feel.
Но вот чтобы UBW переводили как Зеркало Души, в первый раз слышу...

Да это не перевод, а просто назвали так арку, потому что Блейд Воркс эт “Зеркало души” или “Мрамор реальности”, кому как удобнее, по классификации

[Данте_1325 13]

2 часа назад, Broccoli сказал:

Разве?
Там же три арки. Первая Fate, вторая Unlimited Blade Workd, третья Heaven’s Feel.
Но вот чтобы UBW переводили как Зеркало Души, в первый раз слышу...

Зеркало Души — это тип заклинания которым и является UBW, как и сказано выше. За Мраморным это к Арк.

В русском переводе арку Рин назвали “Зеркало души” вместо UBW.

[Broccoli 140]

5 минут назад, Данте_1325 сказал:

Зеркало Души — это тип заклинания которым и является UBW, как и сказано выше. За Мраморным это к Арк.

В русском переводе арку Рин назвали “Зеркало души” вместо UBW.

А что за русский “перевод” то?
Я, если честно, официального перевода еще не видел. Или это фанатский перевод?

[Polovnik 120]

1 час назад, Broccoli сказал:

А что за русский “перевод” то?
Я, если честно, официального перевода еще не видел. Или это фанатский перевод?

От русь-мун, которые сейчас атараксию пилят.

[Данте_1325 13]

19 часов назад, Polovnik сказал:

От русь-мун, которые сейчас атараксию пилят.

От Хоняк, если быть точным. Точнее они начали, но померли и за них допиливали, но не суть.

Скрины с ошибками сюда сбрасывать?

[Broccoli 140]

Скрытый текст

И все же — кто мне объяснит, зачем в данной теме раздел по Fate/Extella Link? Она же на пеку не анонсирована. А на консоли русификатор, даже если и сделают - никто не даст поставить.

 

[licharok 2]

34 минуты назад, Broccoli сказал:

  Показать содержимое

И все же — кто мне объяснит, зачем в данной теме раздел по Fate/Extella Link? Она же на пеку не анонсирована. А на консоли русификатор, даже если и сделают - никто не даст поставить.

 

Хз, может как-то будет вскрываться установочный pkg файл и там уже шаманить. Потом как-то обратно все залить в pkg LOL
Это я про PS4. И кончено же, все это добро только для взломанных 

Изменено 21 марта, 2018 пользователем licharok

[Broccoli 140]

2 минуты назад, licharok сказал:

Хз, может как-то будет вскрываться установочный pkg файл и там уже шаманить. Потом как-то обратно все залить в pkg LOL
Это я про PS4. И кончено же, все это добро только для взломанных 

А взломанная PS4 уже существует?)))