.hack//G.U. Last Recode

[Александр_К 384]

Здравствуйте. Не проще. Сейчас уволился. 4 месяца планирую посвятить окончанию перевода. Ждите, пожалуйста. Первый том, второй и часть третьего в плане сюжета переведены. Написан патчер для стим и ноустим версии, но пока не будет покрыто хотя бы 80% текста, я не буду распространять (держу в заложниках). Также пришлось покумекать как написать программу для переноса текста с ноустим версии на стим, ибо японцы не просто добавили новые строки, а не которые поменяли местами. Короче. Я не люблю разглагольствовать. Я человек дела. И, к своему сожалению, человек слова.

 А хотя развлекайтесь
Будут вылеты в роликах в 4-м Томе, ещё не правил.
Понятия не имею какая строка по длине не подходит игре.

Изменено 31 октября, 2025 пользователем Александр_К

[rofldudessss 4]

Крайне благодарю за ваш труд и с нетерпением жду завершения перевода !

[Александр_К 384]

Можете поздравить. Я проверил — перевод практически подходит под свитч версию. Так что адаптирую.
И да, я смог нормализовать тайминг субтитров в Терминал Диске с английских на японские.
То ли у меня мозг работает, то ли это слепая удача. 
Поменял местами eng и jpn. Патчер переписал. 15 числа постараюсь выложить обнову.
И да, кстати, по какой-то причине на пиратке при игре на контроллере PS DS управление становится японским (т.е. кружок подтверждение и т.д., поэтому есть такая опция), но в стиме на управление выбор контроллера никак не влияет. Пишу об этом, чтобы не запутались при установке.
А и дайте фидбек потом по поводу патчера.

Изменено 6 ноября, 2025 пользователем Александр_К

[Александр_К 384]

Обещал.
Выложу обнову 30.11.25
Обновил патчер. Старый удалил.
Теперь можно опционально выбирать отдельную установку кнопок.
Добавил dll файлы как для стим-версии, так и для нестим (читаем пост выше для чего)
Бекап включен автоматически для них.
Если захотите снести русикатор без установленного деинсталлятора — придется сносить вручную, только не забудь убрать _OLD от оригинального файла.

Из текстур поправил только открытки — поэтому рекомендую тем, кто уже ставил “полный перевод” в патчере выбирать опцию “Только текст”. Быстрее будет установка. 

Изменено 15 ноября, 2025 пользователем Александр_К

[BronX898 0]

Здравствуйте. Скажите данное обновление включает весь перевод игры или только часть?

 

[Ice king 22]

@Александр_К Спасибо больше за русификатор, но я попробовал установить и он никак не реагирует и не могу выбрать настройки или путь

[abaserasu 0]

@Александр_К не дает выбрать путь для временных файлов и версию игры, при нажатии далее патчер просто закрывается

[rofldudessss 4]

Здравствуйте! Я попытался установить русификатор, но он не работает. Нет возможности, что либо выбрать. Также обратите внимание, что он не отображается на панели задач и его можно закрыть только через диспетчер задач, где патчер не проявляет никакой активности.
Скрин: https://ibb.co/mCPm9W2Y

[Александр_К 384]

On 11/15/2025 at 11:16 AM, BronX898 said:

Здравствуйте. Скажите данное обновление включает весь перевод игры или только часть?

 

Нет.

Планировал выложить сегодня исправленный патч и обрадовать с тем, что закончен перевод Первого Тома, но нет.
Выложу завтра — сегодня устал + надо кое-что допереводить и отредактировать.

[Александр_К 384]

Итак. Перевод Первого Тома закончен.
Исключения — фразы персонажей, так как они на все части распространяются (тупо не успел — там 2к строк).
Таким же страдают чаты с НПС в городах. Ими займусь отдельно.
Как и титрами — там надо с dll мудрить (hex не поддерживает кириллицу, надо шифровать)
К НГ постараюсь отредактировать и подготовить Второй Том.
В общем сперва навожу порядок, чтобы со спокойной душой двигаться дальше.

Сам файл русификатора
В этот раз будет работать (я знаю, где накосячил в прошлый раз — не проверил просто перед тем, как выложить).
ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА!
К тем, кто играет на стим-версии — если будут вылеты, дайте знать в какой момент.

[rofldudessss 4]

Та же проблема. Русификатор появляется, но кнопок нет. Он какое-то время активничает (как показывает диспетчер задач), но через минуту прекращает. Закрыть его можно только через диспетчер задач.

[Александр_К 384]

Скриншот дай пожалуйста.
Кстати! У тебя один локальный диск?
Если да, то попробуй от имени администратора запустить.

З.Ы.: Честно говоря в коде не прописывал никакие Exception, поэтому сложно будет понять…
Не думал, что настолько будет сложно.

Изменено 1 декабря, 2025 пользователем Александр_К

[rofldudessss 4]

У меня их 4. Я его на все устанавливал, но он не реагировал. Запуск от имени администратора тоже не помог. 
Скриншот: https://ibb.co/vvDHCFd1 . Просто появлялся в этом состоянии и всё.

Изменено 1 декабря, 2025 пользователем rofldudessss

[Александр_К 384]

Его хоть на рабочем столе держи — он автоматически ищет exe игры во всех установленных локальных дисках:

Spoiler

import os
import string


def find_game_path():
    word = 'steamapps'
    folder = 'Windows'
    user = 'Users'
    path_no_steam = ''
    path_steam = ''
    file_path = ':\\'
    file_name = "hackGU.exe"
    for letter in string.ascii_uppercase:
        path_file = letter + file_path
        for (current, folders_in_current, files_in_current) in os.walk(path_file):
            if folder == folders_in_current or user == folders_in_current:
                break
            else:
                for files in files_in_current:
                    if word not in current:
                        if files == file_name and files in files_in_current:
                            path_no_steam = current
                            print(path_no_steam)
                    if word in current:
                        if files == file_name and files in files_in_current:
                            path_steam = current
                            print(path_steam)
    return path_steam, path_no_steam

Если не находит игру → не создается временная папка → нет папки, нет файлов.
Если игра установлена, то могу скинуть программу распаковки и батники для обратно упаковки, но все придется делать “ручками”.

З.Ы. У всех такая проблема?

Мой совет — подождать. Если у тебя 4 локальных диска, то коду нужно проверить все 4.

Изменено 1 декабря, 2025 пользователем Александр_К

[Nikivaart 0]

У меня точно такая  проблема русик не хочет устанавливаться. Висит это окно и закрыть его можно только через диспетчер ,думал у меня така проблема только на ноуте ,попробовал через стим дэк думал хоть там выйдет как и остальными русиками, а нет там даже окна нет там выдает ошибку что ему  не хватает файла

Я неспорю что стим дэк это линукс но русификаторы на другие игры  для винды у меня устанавливались

Если это сможет помочь то вот моя ошибка: https://ibb.co/VY7tt6pq

Изменено 1 декабря, 2025 пользователем Nikivaart