Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Год выпуска: 2015

Жанр: jRPG

Разработчик: Compile Heart

Издательство: Compile Heart

Платформа: РС

Язык интерфейса: Английский

Язык озвучки: Английский, Японский

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69719

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Spoiler

4ce6d9b04dba.jpg

7e4eee3720c6.jpg

ed507249ef79.jpg

8ea51b7a52d9.jpg

d6b395ed81d0.jpg

0c9394cfd180.jpg

67b93a0d5eb5.jpg

c54016b49226.jpg

869a1bc8ccd9.jpg

c8dde5102c2b.jpg

f557bf9a0a50.jpg

71240ed6db54.jpg

ad84b936350d.jpg

55368a75157e.jpg

6c07c630786d.jpg

3067135d9d19.jpg

c9e5e74181fa.jpg

c486cc1717b3.jpg

Русификатор для теста: https://mega.nz/#!wb5gAKTR!zOL4rVLE...1KVV0d2q6WdBg1k (распаковать в корень игры).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar можешь попробовать достать текст?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А игра же багнутая? Можно совместить старый текст под новую часть, а остаток добить на платформе, но нужен старый EN и RU перевод. Текст есть ещё в экзешнике:

Spoiler

350fd6899018.png

Надо эту http://store.steampowered.com/bundle/2575/...lete_Deluxe_Set версию приобрести для монитора и т.д

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А игра же багнутая? Можно совместить старый текст под новую часть, а остаток добить на платформе, но нужен старый EN и RU перевод.

А с ноты этот текст не пойдёт?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А с ноты этот текст не пойдёт?

Не вижу перевода всего текста на ноте. Вот https://mega.nz/#!x4JS1DQB!-8a54IEM...nJlOzxv_IpvTh0Q с новой части текст, за основу брал репу от FitGirl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не вижу перевода всего текста на ноте.

Тут разве не весь текст? http://notabenoid.org/book/59646/

Из exe можешь тоже текст дать?

Файл с именами персов тоже желательно

Изменено пользователем mercury32244

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тут разве не весь текст? http://notabenoid.org/book/59646/

Из exe можешь тоже текст дать?

Файл с именами персов тоже желательно

Доступ запрещён

Чтобы войти в перевод «Fairy Fenser F / Перевод», нужно получить приглашение от владельца (jk232431) или модераторов.

Поискать похожие переводы | Другие переводы от jk232431 | Написать письмо jk232431

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Доступ запрещён

Чтобы войти в перевод «Fairy Fenser F / Перевод», нужно получить приглашение от владельца (jk232431) или модераторов.

Поискать похожие переводы | Другие переводы от jk232431 | Написать письмо jk232431

Написал ему о доступе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Бот так и не добавился к переводу, почему? Хотелось бы, что б народ лицезрел прогресс перевода игры...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

4ce6d9b04dba.jpg
7e4eee3720c6.jpg
ed507249ef79.jpg
8ea51b7a52d9.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Бот так и не добавился к переводу, почему? Хотелось бы, что б народ лицезрел прогресс перевода игры...

На ноте висит мол он приглашен, но не в команде и я не знаю, нужно ли ему дать права модера ведь без них он по идее не увидит текста?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На ноте висит мол он приглашен, но не в команде и я не знаю, нужно ли ему дать права модера ведь без них он по идее не увидит текста?

Пусть сначала добавиться... Я там пару коментов оставил, обсудить хочу, зайди-ка на ноту, пока я за компом сижу...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пусть сначала добавиться... Я там пару коментов оставил, обсудить хочу, зайди-ка на ноту, пока я за компом сижу...

Уже отписал, не стоит пытаться переделывать перевод. Я беру существующий текст из первой части, почти все моменты я отлично помню. Обе части игры пройдены, второй переводчик прошёл первую полностью, он так же идёт по моим наработкам, правда подгоняем под длину строки в случае чего. Я на сегодня спать у меня +2 от МСК, а работаю стандартно ПН-ПТ с 8 до 17.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Уже отписал, не стоит пытаться переделывать перевод. Я беру существующий текст из первой части, почти все моменты я отлично помню. Обе части игры пройдены, второй переводчик прошёл первую полностью, он так же идёт по моим наработкам, правда подгоняем под длину строки в случае чего. Я на сегодня спать у меня +2 от МСК, а работаю стандартно ПН-ПТ с 8 до 17.

Я не переделываю даже. Некоторые фразы сложно загружены, просто придаю более "художественный" вид, чтоб красиво на слух ложилось...

И ещё. В оригинале перенос строки ставится через 40+ символов, ты специально в переводе сокращаешь это число? Не вмещается русский перевод?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я не переделываю даже. Некоторые фразы сложно загружены, просто придаю более "художественный" вид, чтоб красиво на слух ложилось...

И ещё. В оригинале перенос строки ставится через 40+ символов, ты специально в переводе сокращаешь это число? Не вмещается русский перевод?

переношу просто, да я 40 за эталон взял, по факту около 42-43 влазит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Psycho Patrol R

      Метки: Иммерсивный симулятор, Шутер от первого лица, Мехи, Капитализм, Стелс Платформы: PC Разработчик: Consumer Softproducts Издатель: Consumer Softproducts Дата выхода: 24.03.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 2109 отзывов, 88% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Fire Emblem: Fortune’s Weave
      Платформы: SW2 Разработчик: Intelligent Systems Издатель: Nintendo Дата выхода: 17 сентября 2026 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Psycho Patrol R Метки: Иммерсивный симулятор, Шутер от первого лица, Мехи, Капитализм, Стелс Платформы: PC Разработчик: Consumer Softproducts Издатель: Consumer Softproducts Дата выхода: 24.03.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 2109 отзывов, 88% положительных
    • я все чаще заказываю, сильно дешевле, по качеству в целом норм, а если нет возвраты, как часы работают, но я в основном на озон)
    • Встретил кузнеца в поселении, в диалогах с ним не все переведено. https://i129.fastpic.org/big/2026/1104/21/2204e269c3a512a48fc4da0bb70b6121.jpg
      https://i129.fastpic.org/big/2026/1104/48/a4e957a95d395e171c36d337ec7cf348.jpg
      https://i129.fastpic.org/big/2026/1104/4a/f1461a0ff0ecdc54d8ca4c309011ef4a.jpg
    • Я до этого с Вайлдберриз дел не имел, а пуфик из России 100%.  Я заказал 31, должны были 2-го, вдруг перенеслось на 4-е, а теперь вот так...
    • из России обычно не сильно задерживается максимум день-два, из Китая может задержаться на месяц) Но в среднем около недели)
    • Хер да там ему )  А про пуфик вместо 4 ноября, теперь написано "будет позже" без даты ))) вот и покупайте что-нить в этом сраном wildberries
    • тут все зависит насколько сильно обижен, ты все равно сделал действие, которое, как ты видишь привело к… я обычно стараюсь дураков учить, потому что до суда дело можно не доводить, просто эээ оставить так сказать след, чтобы в случае чего, человек как минимум побоялся эээ еще больших проблем, потому что очевидно тебе ни штраф, ни 15 суток для него не нужны. Но, меня давно не били, это я размышляю как бы сделал, что я в драку просто не влезаю никогда — это да. И если бы получил такую агрессию, то были бы варианты примерно описанные выше)
    • @DarkHunterRu Заяву? Не, такое не для меня. Единственный раз в жизни написал заяву, но только потому что матушка заставила. Там с магнитолой была тема. Мы с человеком заложили мою магнитолу по его паспорту( у меня на тот момент ещё паспорта не было) и договорились, что я найду потом денег и мы выкупим. И вот я нахожу бабки через пару недель, а это хер мне заявляет, что гдето потерял паспорт ))) На самом деле он позвонил какому-то перекупу и они с ним выкупили магнитолу. Ну типа перекуп её купил таким образом, а этот хер получил деньги. Ну и матушка меня заставила заяву накатать .  Магнитолу реально вернули через месяц гдето. Но этот урод, когда его доставили в уголовный розыск, начал говорить, что я всё выдумал и ничего такого не было. Тогда менты(а я пришёл с матушкой) попросили её остаться в "предбаннике", меня отвели в комнату, мусор одел боксёрские перчатки и меня начал так бить чтобы я признался что всё выдумал, что я им там сломал диван от того что врезался в него падая ))) Но мне повезло, так как там был один свидетель, когда он мне всю эту муть про паспорт задвигал. Свидетеля сразу вызвали, ну и стало понятно, что я говорю правду. Затем я написал заяву. Через полгода был суд. Я сказал, что вообще не в обиде и желаю чтобы обвинения были сняты с моей стороны вообще без претензий. Чела оправдали, и мы вместе вышли из зала суда Вот, вот это кстати реальная тема. Подогнать бухлишка с извинениями. Я просто хочу чтобы это закончилось поскорее, а поскорее можно только одним способом, надо чтобы он забрал заяву.
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×