adventure Life is Strange: Before the Storm

[spider91 1 183]

Если уж делать, то полную озвучку с участем гугло-тёлки :D

Она слишком эмоциональна для этого) Алена, которую в фол4 добавляли, в самый раз будет)

P.S.

Если что, то делать это я не планирую, тут будет нормальная озвучка от студии, которая первую часть озвучила.

[vood0o 0]

Записал лог используемых растровых шрифтов:

Dudu (resources.assets, назван там как TurotialButtonFont)

Helveti (sharedassets1.assets)

HelvetiItalic (sharedassets1.assets)

FixedSys (sharedassets1.assets, думаю нам он не нужен, скорее всего, используется для дебага)

BMcE (sharedassets0.assets)

Да, тут далеко ходить не надо, FixedSys всегда был системным для дасма\дизасма\дос фейсов и прочей дебаг информации.

Не особо когда ковырял юнити, но если заглянуть на страницу движка и порыться в мануале:

https://docs.unity3d.com/Manual/class-Font.html[/post]

То сразу видно как он работает, часть шрифтов перегоняет в атлас, аргументируют тем, что соблюдают авторские права и не оставляют шрифты (тут же все ссылается на FontsTextureAtlas_IMAGE), а если среди кастомных отсутсвует нужный, то берет из дефолтного комплекта Unity, который присутствует для подобных ситуаций.

Как по мне, так они все на одно лицо и на тяп ляп лепится :D

Spoiler

Но я так понимаю толмачи заморочатся как следует и раскидают по растру как положено, так что есть ли смысл ковыряться?

Ps Ребята из denuvo прикупили и net reactor в копилку, растут.

Изменено 4 сентября, 2017 пользователем vood0o

[_BANDIT_ 2]

FixedSys (sharedassets1.assets, думаю нам он не нужен, скорее всего, используется для дебага)

FixedSys используется для sms.

Spoiler

P.S. Кстати, по ходу дела, часть текста (например, текст во время старта игры, где отображается всякая информация об автосохранении, правах и т.п.) берется не из файлов с локализацией, т.е. я закомментировал получение строк локализации, а они все равно отображались. Помнится, я находил часть таких текстов в ресурсах, возможно они берутся прямо оттуда.

Текст еще есть в level1.

[vood0o 0]

FixedSys используется для sms.

Упс

[flatz 0]

Да всё уже разобрано, инструмент по сборке атласов и модификации координат вот вот будет почти готов. Так что ждём перевода)

[gunodron 7]

За час игры обнаружил целый один плюс у игры - музыка в меню (что-то жутко напоминающее музыку Lifehouse). Иногда в диалогах, конечно, проскакивают остроты, но какая же она все таки скучная в целом...

[Hawk555 0]

За час игры обнаружил целый один плюс у игры - музыка в меню (что-то жутко напоминающее музыку Lifehouse). Иногда в диалогах, конечно, проскакивают остроты, но какая же она все таки скучная в целом...

96% положительных отзывов в стиме говорит о том,что игра удалась.И если судить по первому эпизоду,то начало даже бодрее как-то...посмотрим что там дальше будет.Плюс не надо ее расценивать как полноценную игру - это больше дополнение.Если в оригинале внимание уделялось многим персонажам,то скорее чисто сосредоточено на главных героях.

[wamprik 0]

Набираемся терпения и ждем)

[kostyanius 0]

Набираемся терпения и ждем)

или уже играем и учим английский заодно.

[Asinus 0]

или уже играем и учим английский заодно.

Нам, ватникам и ждунам, было бы интересно узнать о впечатлениях людей, дающих такие советы. Пока же в теме только два кратких отзыва да пара злорадных "я же говорил".

Правильно ли я понял, что эта игра стоит того, чтобы преодолеть себя и освоить язык исключительной нации?

[maximus388 776]

Нам, ватникам и ждунам, было бы интересно узнать о впечатлениях людей, дающих такие советы. Пока же в теме только два кратких отзыва да пара злорадных "я же говорил".

Правильно ли я понял, что эта игра стоит того, чтобы преодолеть себя и освоить язык исключительной нации?

интересно и кто эта пара злорадных людей, словосочетание "я же говорил" является моей интеллектуальной авторской собственностью еще с первой страницы, копирование будет преследоваться по закону

владение языками облегчает жизнь в разных ее ипостасях, особенно самым популярным языком, преодолеть себя конечно стоит, если игра не понравится, то прочитаешь какого-нить Шекспира в оригинале, хотя это конечно не сравнимо со столь значимой подростковой драмой

Изменено 8 сентября, 2017 пользователем maximus388

[Asinus 0]

интересно и кто эта пара злорадных людей, словосочетание "я же говорил" является моей интеллектуальной авторской собственностью еще с первой страницы, копирование будет преследоваться по закону

Тема не столь большая, легко найти сообщения, где говорится о "розовых очках" и "сразу было понятно". У меня, впрочем, тоже иногда бывает настрой "не играл, но осуждаю".

владение языками облегчает жизнь в разных ее ипостасях, особенно самым популярным языком, преодолеть себя конечно стоит, если игра не понравится, то прочитаешь какого-нить Шекспира в оригинале, хотя это конечно не сравнимо со столь значимой подростковой драмой

Теоретически я тоже за всё хорошее и против всего плохого. Однако с английским в современном мире ситуация особая. Чтобы не вдаваться в политику, просто скажу - нет настроения изучать именно этот язык. Несмотря на то, что была бы возможность читать в оригинале Диккенса, Стерна, Джойса или Мелвилла. Кстати, с Шекспиром у этой игры тоже есть "странные сближения". Фабула "Ромео и Джульетты" - как раз "подростковая драма", что нисколько не принижает Шекспира.

И я не понимаю, какой смысл призывать к изучению языка оригинала на сайте, который славится своими переводами? Ладно ещё тролли на форумах стима (подозреваю, они из "диванных вытиранов"), но здесь-то зачем?

[flatz 0]

Почти доделал генератор и упаковщик шрифтов, вот часть примеров кириллических шрифтов с русским текстом (гугл-переводчик, сами шрифты, как и текст, тут просто для теста):

P.S. Ждем перевода от Толмачей, программу, возможно, выложу только после релиза русификатора, чтобы избежать наплыва школьников с готовым переводом "аля гугл".

Изменено 9 сентября, 2017 пользователем flatz

[Asinus 0]

Почти доделал генератор и упаковщик шрифтов, вот часть примеров кириллических шрифтов с русским текстом (гугл-переводчик, сами шрифты, как и текст, тут просто для теста)

Как говорили в старину, дело мастера боится. Осталось подобрать шрифт только для дневника?

Ждем перевода от Толмачей, программу, возможно, выложу только после релиза русификатора, чтобы избежать наплыва школьников с готовым переводом "аля гугл".

А у них тоже значительный прогресс: "Завершается перевод текста, идет подготовка к тестированию".

[flatz 0]

Как говорили в старину, дело мастера боится. Осталось подобрать шрифт только для дневника?

В принципе, нет, шрифты то вроде есть у людей, а так я чисто рандомные брал себе для теста. Ну, если кто скинет оригинальные (я уже получил кириллический Dudu), буду рад их сразу интегрировать.