Friday the 13th: The Game

[MinkinV 0]

Friday the 13th: The Game

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team v0.5 от 01.06.2017

Жанр: Action / 3rd Person / 3D

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: Gun Media и IllFonic

Издатель: Gun Media

Дата выхода: 26 мая 2017 года

Spoiler

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69489

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!d5g1hQYb!oM3x8zZm...TzHO_pgJGXukk8Y

Spoiler

img]http://s16.radikal.ru/i190/1705/c9/9090199c459e.png[/img]

http://s019.radikal.ru/i609/1705/dc/5362fc451b10.png[/imgl]

Изменено 5 сентября, 2017 пользователем makc_ar

[m0nstrum 0]

Почему так мало текста в игре? Или не весь текст достали?

Там пока что всего мало, кроме багов :D

Изменено 1 июня, 2017 пользователем m0nstrum

[Dark_Tenshi 0]

Работоспособность русификатора на данный момент у меня

До установки русика всё было норм , но после установки полный пздц.

Если конкретнее , то после всех интро роликов до русика должно появится лицо Джейсона в маске , с логотипом игры и надписью Press to ЛКМ , после установки русификатора на данном моменте у меня тупо чёрный экран и хрен чё сделаешь =(

P.S Лицуха в стиме

Изменено 1 июня, 2017 пользователем Dark_Tenshi

[Leon-Scott-Kennedy 31]

Уважаемые сделайте нормальный руссификатор.Вы на данный момент сделали руссификатор на основе распаковки файла из папки Paks.Во первых вы сделали то чего доперли сами пользователи.Во вторых фаил русской локализации присутствует в первой версии игры,которую можно скачать с торента,и так же русифицировать через распаковщик файлов.Во вторых после распаковки файлов и руссификации пропадают все нашивки которые ты получил,что при установке вашего руссификатора на основе распаковки файлов,что при собственноручном русифицировании тем же распаковщиком файлов.В третих после руссификации что вашим руссификатором,что собственно ручно через распаковку файлов,игра начинает иногда зависать на пару секунд.Так что на данный момент вы ни чего нового не изобрели.Руссификатор должен быть таким чтобы русифицировался сам фаил который находится в папке Paks без его распаковки.Для этого советую сначала распаковать этот фаил сделать русификацию,а потом все файлы которые распаковались из этого файла запаковать обратно,ибо косяк так и останется с пропавшими нашивками и подвисаниями игры на пару секунд.Надеюсь на понимание,и желаю удачи,жду новую версию руссификатора на основе моего предложенного варианта.

Изменено 1 июня, 2017 пользователем Leon-Scott-Kennedy

[makc_ar 590]

Работоспособность русификатора на данный момент у меня

До установки русика всё было норм , но после установки полный пздц.

Если конкретнее , то после всех интро роликов до русика должно появится лицо Джейсона в маске , с логотипом игры и надписью Press to ЛКМ , после установки русификатора на данном моменте у меня тупо чёрный экран и хрен чё сделаешь =(

P.S Лицуха в стиме

У меня нет лицензии для монитора обнов и т.д. Версия уже какая у игры?

[Leon-Scott-Kennedy 31]

У меня нет лицензии для монитора обнов и т.д. Версия уже какая у игры?

Дело не в версии игры,у меня лично игра запускается нормально без черного экрана.Проблему данного русификатора я написал выше.Сделать руссик можно и с помощью старой версии игры к новой версии он спокойно подойдет главное надо сделать так как я написал выше,сначала распаковать фаил из папки Paks русифицировать файлы которые распаковались из этого файла и потом все эти файлы запаковать обратно.

У меня нет лицензии для монитора обнов и т.д. Версия уже какая у игры?

Если надо могу даже залить этот фаил со всей игрой куда скажете от текущей версии игры.Его надо распаковать русифицировать распакованые файлы и запаковать обратно.ТОлько тогда в игре будут нормально отображатся нашивки ,и игра не будет пеоредически виснуть на пару секунд.

[djalap 0]

Спасибо, все отлично работает на лицензии)

[Leon-Scott-Kennedy 31]

Спасибо, все отлично работает на лицензии)

Ага за исключением того что пропадают все нашивки в игре,и игра начинает пеоредически подвисать на пару секунд.И это тоже на лицензии.Ждем когда сделают как я написал выше.Тогда это будет идеальный русик.Хрен с ним я даже сам могу это сделать на основе официальной локализации,дайте только прогу которой потом можно будет запаковать все эти распакованые файлы обратно.

[Dark_Tenshi 0]

У меня нет лицензии для монитора обнов и т.д. Версия уже какая у игры?

Честно? уже хз , там пару обнов вышло , так что не скажу =( сегодня была какая-то обнова на 1.9 гб.

Могу поделится своей библиотекой , тогда будешь мониторить =)

Дело не в версии игры,у меня лично игра запускается нормально без черного экрана.Проблему данного русификатора я написал выше.Сделать руссик можно и с помощью старой версии игры к новой версии он спокойно подойдет главное надо сделать так как я написал выше,сначала распаковать фаил из папки Paks русифицировать файлы которые распаковались из этого файла и потом все эти файлы запаковать обратно.

Если надо могу даже залить этот фаил со всей игрой куда скажете от текущей версии игры.Его надо распаковать русифицировать распакованые файлы и запаковать обратно.ТОлько тогда в игре будут нормально отображатся нашивки ,и игра не будет пеоредически виснуть на пару секунд.

Где же ты был когда люди делали русик?

Изменено 1 июня, 2017 пользователем Dark_Tenshi

[Leon-Scott-Kennedy 31]

Честно? уже хз , там пару обнов вышло , так что не скажу =( сегодня была какая-то обнова на 1.9 гб.

Где же ты был когда люди делали русик?

А зачем его делать если он и так есть официальный от разрабов правда кривоватый.Все что то все пытались перевести,когда можно было взять уже готовый и просто его отредактировать.Суть не в этом на новой версии игры текст англиский не менялся после обнов,можно и с пиратки первой версии взять этот фаил.Надо просто сделать русик правильно.После того как распакуешь и русифицируешь файлы игры,надо эти распакованые файлы но уже русифицированые,запаковать обратно в один фаил pak. ибо игра очень криво понимает распакованые файли из за чего после распаковки и запуска игры с распакованых файлов в игре пропадают нашивки и игра виснет пеоредически на пару секунд что на лицензии что на пиратке.Дайте запаковщик сам сделаю на основе локализации разработчиков.Без запаковщика я ни чего сделать не могу кроме как распаковать и русифицировать,а надо еще после русификации эти файлы распакованые запаковать обратно,но увы запаковать мне их нечем

Работоспособность русификатора на данный момент у меня

До установки русика всё было норм , но после установки полный пздц.

Если конкретнее , то после всех интро роликов до русика должно появится лицо Джейсона в маске , с логотипом игры и надписью Press to ЛКМ , после установки русификатора на данном моменте у меня тупо чёрный экран и хрен чё сделаешь =(

P.S Лицуха в стиме

Было такое надо просто подождать с минуту и картинка появится.В этом косяк даного русификатора так как игра считывается с распакованых файлов которые туго понимает.Из за них же в игре пропадают нашивки.

Изменено 1 июня, 2017 пользователем Leon-Scott-Kennedy

[makc_ar 590]

Перепаковать можно, но надо только сделать пути для файлов в батнике у русификатора.

Как-то так, наверное:

md SummerCamp\Content\Paks\SummerCamp.\Tool\PakTools.exe unpack SummerCamp\Content\Paks\SummerCamp-WindowsNoEditor.pak SummerCamp\Content\Paks\SummerCampXCOPY /s/q/y RU SummerCamp\Content\Paks\SummerCamp\.\Tool\PakTools.exe pack SummerCamp\Content\Paks\SummerCamp-WindowsNoEditor.pak SummerCamp\Content\Paks\SummerCamp "../../../"rd /s /q SummerCamp\Content\Paks\SummerCamprd /s /q Toolrd /s /q RUdel RU.bat

Игру снёс и проверить не могу.

Изменено 1 июня, 2017 пользователем makc_ar

[makc_ar 590]

Изменена логика у русификатора и обновлён текст https://mega.nz/#!8hgUjZID!dYgU4MlX...2PZJiYDctP-ezY4 (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat), т.е. будет идти перепаковка основного архива, а не удаления его. Вес основного архива вырастит с двух до семи гигов.

Важно: устанавливать только на оригинальную версию игры.

И то и то. Это не рпг — текста мало, но по факту его больше, некоторые надписи в игре всё ещё не переведены.

Там текстур много с текстом, umodel может их извлечь для просмотра.

[Leon-Scott-Kennedy 31]

Изменена логика у русификатора и обновлён текст https://mega.nz/#!8hgUjZID!dYgU4MlX...2PZJiYDctP-ezY4 (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat), т.е. будет идти перепаковка основного архива, а не удаления его. Вес основного архива вырастит с двух до семи гигов.

Важно: устанавливать только на оригинальную версию игры.

Там текстур много с текстом, umodel может их извлечь для просмотра.

А какие изменения в тексте?

[MaRTY12345 0]

После установки русификатора появляется черный экран.

[MinkinV 0]

Изменена логика у русификатора и обновлён текст https://mega.nz/#!8hgUjZID!dYgU4MlX...2PZJiYDctP-ezY4 (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat), т.е. будет идти перепаковка основного архива, а не удаления его. Вес основного архива вырастит с двух до семи гигов.

Важно: устанавливать только на оригинальную версию игры.

Выдаёт ошибку

Там текстур много с текстом, umodel может их извлечь для просмотра.

Сначала бы текущий текст допилить + доперевести оставшееся, которых нет на ноте (а значит нужно найти, где они располагаются в файлах игры).

[Leon-Scott-Kennedy 31]

Выдаёт ошибку

Сначала бы текущий текст допилить + доперевести оставшееся, которых нет на ноте (а значит нужно найти, где они располагаются в файлах игры).

Батник отредактируй под свой путь игры укажи путь до папки Tool.Всю ночь сидели и делали чтоб после русификации паковалось обратно.У меня работает всю норм ни черного экрана ни ошибки игра запускается сразу.Осталось только исправить косяк с отображением нашивок в разделе прогресс и отредактировать перевод ибо корявый

После установки русификатора появляется черный экран.

Если ты скачал старую версию руссификатора то да с минуту черный экран будет.В коментариях есть сылка на обновленный русик,там все норм.

Изменено 2 июня, 2017 пользователем Leon-Scott-Kennedy