-
Похожие публикации
-
Автор: Evil_Finalist
Valkyrie Profile: Lenneth
Дело валькирии: Леннет
ヴァルキリープロファイル −レナス− ДАТА ВЫХОДА: 22 декабря 1999 (PS1), 2 марта 2006 (PSP) ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation Portable ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский РАЗРАБОТЧИК: tri-Ace
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский БОЕВАЯ СИСТЕМА: Turn-Based Battle System
(1) Технический план: (2) Текстовый план:
100% Разбор ресурсов 100% Сюжет
035% Текстуры 100% НИПы
025% Видеоролики 100% Квесты
040% Вставка контента 100% Глоссарий
080% Редактирование 075% Меню и интерфейс
033% Тестирование 090% Работа с размерами рамок для всех диалогов
050% Работа с файлами титров
УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, вставка контента, работа с текстурами
Dangaard (Владимир Лымарев): переводчик (сюжет, квесты, НИПы, меню, и многое другое), редактирование
Polka (Динара Овчинникова): логотип, подбор шрифтов
Riku_KH3: хакинг, разбор ресурсов
ТАКЖЕ СВОЙ ВКЛАД В РАЗВИТИЕ ПРОЕКТА ВНЕСЛИ:
Moonbear (Александр Уткин): помощь с рамками диалогов
yurrrbannn (Юрик Машкин): помощь с идентификацией титров
Начало проекта: 11.05.2023
Демо перевод v0.33: 23.06.2024
Завершение проекта: ???
Дата релиза: ??? ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:
Демоперевод v0.33 (Английская озвучка):
https://www.zoneofgames.ru/games/valkyrie_profile/files/9161.html
Демоперевод v0.33 (Японская озвучка):
https://www.zoneofgames.ru/games/valkyrie_profile/files/9160.html
Полный перевод v1.00: Ожидается в 2026-2027 годах
Страница перевода на сайте: http://temple-tales.ru/translations_vp1_psp.html
Группа в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
Публичный сервер в ДИСКОРДЕ: https://discord.gg/hwrDj8Yxsh
На данный момент проект находится на ранней стадии. А начали работать над ним мы ещё весной 2023 года. На самом деле, прошло гораздо больше времени. Поиски программиста для работы над первой частью игры продолжались с 2017 года. Те, кто пробовали разбираться в ресурсах игр от разработчиков tri-Ace, знают, что там чёрт ногу сломит. Наверное именно поэтому за все эти два с лишним десятка лет так никто и не сдвинулся с мёртвой точки. Это одна из причин, почему в эпоху PS1 эту часть игры и её сиквел на PS2 пираты обошли стороной. Наше почтение Riku_KH3, трудящемуся над этой игрой! Нам повезло, что, спустя столько лет, именно Рику согласился помочь - и не только с разбором самой игры, но и с написанием автоматического выравнивания рамок под стать переведённому тексту. С этим тоже были определённые сложности, так как в игре на каждое окно диалогов прописаны данные: координаты, ширина и высота рамки. Править всё это вручную было бы нереально. Самое страшное позади.
Кроме того, мы очень рады тому, что работать над игрой согласился известный и уважаемый человек в переводческой деятельности - Владимир Лымарев (Dangaard). Кто-то уже знает о его достижениях, а мы просто расскажем тем, кто слышит о нём впервые. Владимир переводил многие игры в сериях Final Fantasy и Silent Hill, а также коснулся и Metroid'ов. Он также участвовал в неофициальных переводах книг "Песни льда и огня" (7kingdoms.ru) и, помимо этого, написал целую кучу материала по японским рпг для сайта Final Fantasy Forever (ffforever.info): прохождения, новеллизации, штампы японских ролевых игр, аналитику и многое другое. И это далеко не всё. Безгранично рады потрудиться вместе над шедевральным проектом - VALKYRIE PROFILE. Если данный проект найдёт определённый отклик у аудитории, то тогда мы постараемся продолжить дело и с сиквелом Valkyrie Profile 2: Silmeria. Но об этом пока рано говорить, так как сначала нужно полностью осилить историю Леннет.
Прилагаем часовую видеодемонстрацию сюжета от пролога и до конца нулевой главы. На выбор представлено два видеоролика: с японской и английской озвучкой. Да, как и многие наши прошлые проекты, в этом мы тоже стараемся реализовать перевод для обоих вариантов озвучки.
В довершение всего, стоит отметить ещё один не менее важный момент. К сожалению, не все проекты удаётся осилить и осуществить должным образом в виду малой заинтересованности аудитории или отсутствия интереса переводчиков. Все проекты мы распространяем бесплатно и денег за них не требуем. Мы не занимаемся продажей. Наше творчество — от фанатов для фанатов! Но есть несколько проектов, которые удастся выполнить только лишь благодаря сборам на оплату услуг переводчиков и программистов. Дело валькирии — один из них. Полный релиз Valkyrie Profile только в ваших руках! Если вы желаете отблагодарить нашу команду за труды, то мы будем вам очень признательны. Поверьте, этот проект очень сильно нуждается в финансовой помощи, так как стоимость его реализации высокая.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Идёт сбор средств на оплату услуг программиста и переводчика Valkyrie Profile: Lenneth
Собрано: 147 868 / 200 000
последнее обновление от 23.02.2026
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_vp1_psp.txt
Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
Автор: SerGEAnt
Space Chef
Метки: Мультипликация, Цветастая, Бой, Для одного игрока, Управление ресурсами Платформы: PC SW Разработчик: BlueGooGames Издатель: Kwalee Дата выхода: 28 октября 2025 года Отзывы Steam: 86 отзывов, 73% положительных
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: NAGELFAR999 · Опубликовано:
Разочарован в игрушке, с русской озвучкой ещё можно бы и повторно опробовать, но то что сейчас — болталка а не игра. Первая часть в разы лучше. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
А, у тебя уже “мысли”, что это самая слабая часть, даже не поиграв в игру…? Тогда вопросов нету ) Пока что, всё выглядит очень круто. Дошёл до Леона. Очень сомневаюсь. Я лучше поверю “денуве”, чем проге от какого-то чела. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Ilya34Rus я бы на месте переводчиков не согласился Тестеры конечно полезны, но тут полюбому будет “всё говно, переделывайте!” — это явно на благо перевода не пойдёт. Вот если попробует запилить свой перевод — то флаг в руки) -
Автор: Trevor_ · Опубликовано:
Ys X: Proud Nordics — Западный релиз от NISA
Обновление 1: Скачать: MailCloud Изменения: Адаптированы все текстуры. Перевод пропущенного текста. Исправлены переносы в Советах и Персонажах. Мелка редактура. -
-
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Так @vadik989 я не понял где мои +10 фпс почему как был полтинник так и остался кругом обман старые дрова 50фпс новые дрова 50фпс -
Автор: chip127 · Опубликовано:
Уважаемые!! В сети есть готовый бэкпорт для PS4 6.72… от OPOISSO893. (У вас как раз от него патч v1.02) Прикрутите пожалуйста ваш руссификатор. -
Автор: Ilya34Rus · Опубликовано:
Я думаю с учетом всего вашего бэкграунда в данной теме, вам лучше всего стать тестировщиком билда с переводом, который подготовили @k0rre0n @Nitablade . Так вы лучше погрузитесь в их перевод, узнаете как они перевели те или иные загадки и сможете вносить свой импакт в процесс создания русской локализации. -
Автор: Stupid Author · Опубликовано:
Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Akimbot — 269 рублей [-85%] Aliens: Colonial Marines — 199 рублей [-93%] Anno 1404 History — 259 рублей [-81%] ARK: Survival Ascended — 1219 рублей [-71%] Assassin's Creed Valhalla Complete — 1619 рублей [-87%] Avatar: Frontiers of Pandora Complete — 2749 рублей [-49%] Baldur's Gate 3 — 1719 рублей [-14%] Blasphemous 2 — 449 рублей [-63%] Borderlands 3: Super Deluxe — 899 рублей [-88%] Call of Cthulhu — 229 рублей [-81%] Call of Duty: Black Ops — 399 рублей [-86%] Chorus — 529 рублей [-76%] Company of Heroes 3 — 1069 рублей [-57%] Deliver Us Mars — 349 рублей [-87%] Dragon's Dogma 2 — 1599 рублей [-75%] DREDGE — 399 рублей [-60%] Driver Parallel Lines — 149 рублей [-83%] Edge Of Eternity — 129 рублей [-82%] Elite Dangerous: Deluxe — 549 рублей [-76%] Everreach — 79 рублей [-91%] Evil West — 659 рублей [-76%] Expeditions: A MudRunner Game — 1039 рублей [-53%] Far Cry 5 Gold — 679 рублей [-92%] FAR: Changing Tides Deluxe — 279 рублей [-88%] For Honor Year 8 Standard — 99 рублей [-96%] Halo: The Master Chief Collection — 499 рублей [-82%] Heroes of Might & Magic III HD — 219 рублей [-79%] HITMAN World of Assassination Part One — 169 рублей [-94%] Homefront: The Revolution — 269 рублей [-78%] Iron Harvest — 399 рублей [-80%] Jurassic World Evolution 2 — 479 рублей [-91%] Kingdom Come: Deliverance — 349 рублей [-78%] LEGO Marvel Super Heroes 2 Deluxe — 199 рублей [-93%] Lies of P — 2279 рублей [-43%] Men of War: Assault Squad 2 — 199 рублей [-82%] Metal Eden — 549 рублей [-78%] Metro Exodus — 249 рублей [-91%] Necromunda: Underhive Wars — 149 рублей [-88%] Nobody Wants to Die — 329 рублей [-85%] Planet Zoo — 599 рублей [-85%] PRAGMATA — 3399 рублей [-15%] Predator: Hunting Grounds Yautja — 399 рублей [-82%] Prince of Persia: Warrior Within — 129 рублей [-86%] Rayman Legends — 239 рублей [-91%] Ready Or Not — 899 рублей [-60%] RESIDENT EVIL 3 — 599 рублей [-83%] Resident Evil 4 — 949 рублей [-84%] Resident Evil Requiem — 3899 рублей [-22%] Riders Republic — 669 рублей [-81%] RoadCraft Rebuild — 2119 рублей [-32%] Saints Row: The Third Remastered — 399 рублей [-83%] Scars Above — 269 рублей [-90%] Sherlock Holmes: The Devil's Daughter — 199 рублей [-93%] Skull and Bones — 629 рублей [-88%] South Park: The Stick of Truth — 419 рублей [-84%] Squad — 749 рублей [-58%] Star Wars Outlaws — 1479 рублей [-77%] Stray — 799 рублей [-37%] Street Fighter 6 — 1199 рублей [-80%] Styx: Shards of Darkness — 89 рублей [-87%] The Crew 2 — 699 рублей [-74%] The Escapists 2 — 199 рублей [-73%] The Gunk — 39 рублей [-92%] The Outer Worlds — 799 рублей [-85%] The Settlers: New Allies Deluxe — 1079 рублей [-85%] The Sherlock Holmes Collection — 259 рублей [-93%] The Surge 2 — 199 рублей [-88%] Tom Clancy's Splinter Cell Conviction — 199 рублей [-53%] Tom Clancy’s The Division 2 Ultimate — 919 рублей [-85%] Tony Hawk's Pro Skater 1 + 2 — 1499 рублей [-58%] Warhammer 40,000: Space Marine 2 — 1219 рублей [-62%] Warhammer Age of Sigmar: Realms of Ruin — 599 рублей [-89%] Watch_Dogs 2 Gold — 899 рублей [-90%] -
-
-
Изменения статусов
-
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We· 0 ответов
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.· 1 ответ
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
