Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Обновил в шапке перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Обновил в шапке перевод

Спс.

Вот и 2-я арка перевода!

Всем, кто скачает большая просьба: при обнаружении ошибок/недочётов делать скрин и выкладывать сюда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ikaR, с японского что означает имя Plachta? И почему на англ решили озвучить её "Плактой"?

Не скажу точно, к какому слову там отсылка (кроме предположения, что я кидал по ссылке выше по теме). В японском она читается как Прафта. На латинице, подходящее слово — это https://ru.wiktionary.org/wiki/plachta , которое читается на словацком как Плахта.

Ну и канзя ふ и フ, которая есть в её имени, может быть как ФУ так и ХУ в разных системах записи — в итоге выходит Пу ра фу(ху) та (но в игре произносится через ФУ).

> с японского что означает имя

С японского ничего не значит — оно записано просто транскрипцией с латиницы.

>И почему на англ

По той же причине, что и Christ читается как [крайст] — особенность английской фонетики.

Изменено пользователем _ikaR

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня,такой вопрос,будут переводиться только диалоги или предметы и инвентарь тоже?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ikaR, а не хочешь вторичную вычитку провести? Первичную я уже проделываю по переведённому тексту, но второй человек не помешает в этом деле) Найдётся время?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифт https://yadi.sk/d/y-lyfj7P3FcR4f надо сделать для Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey.

Текстуры работают:

Spoiler

[d648fd4cc90a.png

Новые инструменты для текстов, текстур и основных архивов готовы!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

A18 cyr: http://rgho.st/7zsLRRkSy

A18_decrypt: http://rgho.st/7sD6vxmP9

зы: куда спешат - не понятно, на перегонки соревноваться не буду, но софт доделаю..

зыы: " ' и другие из xml можно было и убрать

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С бом и без UTF-8 такая фигня. Shift-jis, наверное, надо?

Spoiler

01df0bd38772.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

наверное не туда "вставил", попробуй этот вариант http://rgho.st/8CzZBfhNF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Работает!

Spoiler

6956ee99e246.png

383716ca4f62.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

и опять приподнято.. <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
зыы: " ' и другие из xml можно было и убрать

Если не сложно, уберите плиз это, реально мешает при переводе, замедляет...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если не сложно, уберите плиз это, реально мешает при переводе, замедляет...

В шапке есть текст, мне лень всё чикать, я потом смогу перезалить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

« » - в шрифтах нет этих кавычек, их можно добавить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
« » - в шрифтах нет этих кавычек, их можно добавить?

Ага, в новом он учёл их и добавил:

ebee569d6f48.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Okayu Nyumu!

      Метки: Приключение, Симулятор свиданий, Милая, Беседы, Для одного игрока Платформы: PC Разработчик: ENTERGRAM Издатель: CCMC Дата выхода: 14 августа 2025 года Отзывы Steam: 39 отзывов, 100% положительных



    • Автор: SerGEAnt
      Lynked: Banner of the Spark

      Метки: Строительство, Упрощённый рогалик, Ролевой экшен, Казуальная игра, Приключенческий экшен Платформы: PC Разработчик: FuzzyBot Издатель: FuzzyBot Серия: Dreamhaven Дата выхода: 22.05.2025 Отзывы Steam: 322 отзывов, 82% положительных




  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я помню, что на релизе субтитров не было, из-за этого люди вообще и стали делать озвучки. Но думал, эта проблема касалась только нескольких частей из сборника. А теперь, получается, с патчами майкрософт завезли субтитры везде, но уже никто не хочет сделать даже сабы? Как грустно(
    • Ну вот, значит и огранивать cебя не придётся, раз такое дело.  Ну, т.е. ты в любом случае на Бали не поедешь, вот и бери 5090 ))
    • Я скачал, запустил…  Это 100% победитель на худшую оптимизацию года.   Первая картинка это натив, а вторая с длсс.      Что в этих помещениях такого, что игра не показывает более 70fps при любом разрешении с 13700kf и “ужатой” озу?  
    •  Что так никто кроме меня в него не сыграл? а я вот сыграл,) правда не до конца. Игрушка на мой взгляд довольно средняя. вроде даже по началу интересно, но героиня своей болтовней, супер мега несгибаемым, крутым, характером все портит. Она может тараторить какую нибудь очень важную для нее информацию в момент когда ее окружают трое чужих, Короче угрозы от чужих в игре совершенно не чувствуешь, на мой взгляд это самый важный аспект который должен быть у этой игры и который разрабы удачно просрали, Стрельба тоже нечем не выделяется тут все стандартно, Поведение чужих вполне неплохое, но по моему, они тут спавнятся на постоянной основе, то есть ты не можешь полностью зачистить уровень. Есть лор который подается через сообщения на пк и аудиокассеты, но я забил на это и просто шел ничего не слушая и не читая, так как слушать в очередной раз про проблемы какой нибудь дамы и ее жены меня вообще не вставляет.)   В общем кто хочет пострелять однообразных чужих их тут много, может даже сюжет неплохой, но это не та игра про чужих в которую мне было бы действительно интересно играть.
    • Да уж. Когда раньше баловался моды делал (ГТА ВС) на всю машину + салон и колёса хватало 1024 х1024… стареем 
    • Собственно говоря да, через FF16Tools. Я попытался его поковырять, но чет для меня это сильно заморочено. Может, кто знаком с этой утилитой, сможет разобрать файлы
    • Ну, когда качаешь всякое разное, то сразу видно, что у модеров было в приоритетах. К слову о белочках. Не знаю как кто ,а лично я просто физически не могу уезжать не то, чтобы в другие страны, но даже поезда в соседнюю область длительностью дольше дня-двух для меня опасна, т.к. я крайне тяжело переношу акклиматизацию. Когда служил в армии, то уже в учебке (чуть ли не соседняя область всего лишь) меня по сути откачивали с месяц в госпитале, пролежал под капельницами, а после часто болел. А потом как перевели в основную часть буквально за тридевядь земель, там тоже жесть была, чуть не помер от акклиматизации, т.к. ещё от прошлой не отошёл толком. Потом, конечно, служил более-менее нормально, но начальный этап привыканию к климату у меня крайне жёсткий. Так что по всяким поездкам — это не ко мне.
    • Ох уж эти моды на самые важные места... И в облако всё уйдёт — будем смартфоны по 3кг весом покупать.
    • А ты как думаешь? Разумеется… на одежде, на самых важных лоскутках, где подробности важнее всего. Бали — это съедобно? Летом разъезжал на автобусе до своего домика в деревне, а там грустно-грустно смотрел на цветущую речку. Так что не, лучше трактор куплю огород перепахивать (когда-нибудь лет эдак через сто, возможно, не факт, вряд ли), чем тратиться на всякую чрезмерную техномагию, которая устареет через пару-тройку лет, т.к. выйдет ещё более крутая звезделикс 8090 супер-пупер тиайболит.
    • @Tirniel сейчас 5090 можно за 220k найти, и вот вместо того, чтобы летом разъезжать по всяким Бали, мог бы уже и прикупить себе, просто оно тебе не особо надо  @Tirniel 20 далеко не самых дорогих элитных проституток, вот тебе уже 5090 )   
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×