Divinity: Original Sin 2

[Si1ver 389]

Не знаю, насколько это будет востребовано, но я выпустил первую версию своего варианта перевода Divinity: Original Sin 2 - Definitive Edition (за основу использовался официальный перевод).

Примерный список отличий от официального перевода:
1. Убран «инвентарь».
2. Убраны «бонусы».
3. Доработки сообщений в журнале боя.
4. Убраны некоторые ненужные сокращения.
5. Изменения названий и описаний некоторых эффектов («персонаж продрог» вместо «охлаждён», «персонажу жарко» вместо «нагрет» и т. д.).
6. Кое-где добавлены отсутствующие реплики для женских героев.
7. Исправлены названия некоторых предметов (пень вместо бревна, прялка вместо «крутящегося колеса», пробирка вместо лохани и т. д.).
8. Названия алтарей перемещения приведены к виду «Аркс: собор».
9. Множество других исправлений и улучшений текста.
10. Кавычки в тексте заменены на «ёлочки», ё, неразрывные пробелы перед тире.

Версия перевода: 1.0.
Версия игры: 3.6.48.3268d (будет работать и с предыдущими).

Ссылки:
Собранный перевод (Russian.pak). Для установки заменяем файл DefEd\Data\Localization\Russian\Russian.pak.
Текст перевода на github.

Изменено 21 сентября, 2019 пользователем Si1ver

[UncleStark 0]

В 21.09.2019 в 14:58, Si1ver сказал:

1. Убран «инвентарь».
2. Убраны «бонусы».

А что это означает?

[Si1ver 389]

5 минут назад, UncleStark сказал:

А что это означает?

Ничего страшного, это всего лишь значит, что снаряжение и вещи персонажей у меня не называются «инвентарём». Плюс доработаны описания некоторых заклинаний/навыков, убран канцелярит.

[UncleStark 0]

@Si1ver Понял. Качаю. К первой части исправлений было пожалуй ещё больше, смотрю у дивинити беда с официальными переводами

[Upper3 69]

В 21.09.2019 в 14:58, Si1ver сказал:

5. Изменения названий и описаний некоторых эффектов («персонаж продрог» вместо «охлаждён», «персонажу жарко» вместо «нагрет» и т. д.).
 

В данном случае исправления не к месту. Это характеристики не самочувствие персонажа, а его физическое состояние. В официальном переводе всё правильно было.

[Si1ver 389]

27 минут назад, Upper3 сказал:

В данном случае исправления не к месту. Это характеристики не самочувствие персонажа, а его физическое состояние. В официальном переводе всё правильно было.

Это «персонаж нагрет»-то правильно? Ну уж нет. Я с таким правильным переводом играть не буду.

[Upper3 69]

14 минут назад, Si1ver сказал:

Это «персонаж нагрет»-то правильно? Ну уж нет. Я с таким правильным переводом играть не буду.

Тогда проще поставить “ожлаждение”, “нагрев” по аналогии с “горение”, “заморозка”. 

Изменено 3 октября, 2019 пользователем Upper3

[Si1ver 389]

5 минут назад, Upper3 сказал:

Тогда проще поставить “ожлаждение”, “нагрев” по аналогии с “горение”, “заморозка”

Почти так эти эффекты и называются («охлаждение» — именно так). Изменены только текстовые описания, видимые, когда наводишь на иконку эффекта.

[Upper3 69]

1 минуту назад, Si1ver сказал:

Почти так эти эффекты и называются («охлаждение» — именно так). Изменены только текстовые описания, видимые, когда наводишь на иконку эффекта.

Фразу “этот персонаж” можно заменить на “под воздействием эффекта”

[Si1ver 389]

7 минут назад, Upper3 сказал:

Фразу “этот персонаж” можно заменить на “под воздействием эффекта”

Я не считаю, что «Character is warm» стоит переводить «под воздействием эффекта».

[Si1ver 389]

Обновил сборку, версия 1.1:

• изменения текста из 3.6.49.2201b;
• исправления некоторых диалогов.

Ссылка та же: Russian.pak.

[Si1ver 389]

Обновил сборку, версия 1.2:

• изменения текста из 3.6.54.8890.

По строкам пока неполное соответствие с английским текстом (и разница приличная), но в текущей версии новые строки вроде бы не используются. В официальном русском их тоже нет. Похоже, это из будущих “подарков”, допереведу со временем.

Ссылка та же: Russian.pak.

Изменено 25 января, 2020 пользователем Si1ver

[Si1ver 389]

Обновил сборку, версия 1.3:

• изменения текста из 3.6.64.2709 (Четыре реликвии Ривеллона);
• девочка Iris теперь Ирис (была Айрис), иначе непонятна догадка с цветком;
• разные исправления и улучшения.

Ссылка та же: Russian.pak.

[LoneWolf999 47]

Прилетел новый патч, снова нужна адаптация перевода. Как на зло, прям всю эту неделю в дивинити и залипал. Ждем обновления от Si1ver.

[Si1ver 389]

Изменения невелики, но тем не менее.

Обновил перевод, версия 1.3.1:

• изменения текста из 3.6.69.4648.

Ссылка не менялась: Russian.pak.