Earth’s Dawn

[makc_ar 590]

EARTH'S DAWN

Жанр: Насилие, Экшены, Инди http://store.steampowered.com/app/494600

Платформы: PS4, Xbox One, PC

Разработчик: oneoreight

Издатель: Rising Star Games

Дата выхода: 7 декабря 2016

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

Earth's Dawn – научно-фантастический сайдскроллинговый 2D-экшен в рисованном от руки стиле, с интуитивно понятными боями, но глубокой системой комбо, с ролевыми элементами и возможностью крафта. В игре вам предстоит выступить в роли члена A.N.T.I. – отряда, состоящего из людей суперсолдат, улучшенных инопланетной технологией. Вы должны на протяжении ста уровней сделать все возможное, чтобы остановить вторжение на Землю пришельцев, известных как E.B.E., пока не стало поздно.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/67167

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно: https://yadi.sk/i/St7C7HKR33JaN7

 

Spoiler

Скоро!

Изменено 13 декабря, 2016 пользователем 0wn3df1x

[parabashka 44]

StiGMaT, а как сделать так, чтобы при копировании из Excel многострочной ячейки текст оставался в одной строке, а не разбивался на несколько?

[StiGMaT 268]

 

parabashka, как то противоречиво звучит твой вопрос =) И логичный ответ на него - никак. Копирование - создание точной копии, многострочный текст = текст в несколько строк ≠ одна строка. Или ты что-то иное предполагал в этом вопросе? Утилита работает с csv, csv поддерживает многострочный текст в ячейках, Нота не поддерживает импорт из csv, можно только вручную объединять импортированный текст. Думаю об этом тебе известно. Однако, я не пойму, а какой смысл избавляться от переносов?

[parabashka 44]

Ну, вопрос был в том, можно ли сделать так, чтобы содержимое одной ячейки из Excel было в одном фрагменте для перевода на ноте. Однако это уже неважно. Надеюсь, я нигде не накосячу и нигде не забуду символ открывающей и закрывающей кавычки, да и в любом случае это можно будет легко проверить, сравнив с оригиналом, так что это уже неважно.

[StiGMaT 268]

Да, к сожалению, Нота не умеет работать с csv и (лично для меня) это печально =( А чтобы не забыть кавычки, стоит включить опцию "Копировать текст оригинала при добавлении версии перевода". Это так же может быть полезно при использовании в тексте спец.символов, коих тут хватает. Они может и выглядят на Ноте одинаково, но на самом деле разные ;)

[makc_ar 590]

Залить можно http://notabenoid.org/book/65779/333029/94817551#49, если подумать над этим делом.

[KapTMeH 24]

Уже 4 месяца ничего не слышно, "оставь надежду, всяк сюда входящий"?

[makc_ar 590]

Лицензионный ключ нужен для монитора ресурсов