Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

А можете собрать русификатор для GOG версии из того текста, что я кидал пару постов назад? Буду делать вычитку и правку

Изменено пользователем Seregatlt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновил русификатор в шапке до Steam-версии 1.2.371. Перезалил текст на ноте для актуальной версии. Выражаю особую благодарность Tericonio за предоставленный дистрибутив.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
On 9/29/2017 at 4:08 AM, Demitriy42 said:

Почти три месяца без новостей о переводе. Он будет допиливаться?

Я сейчас взял на себя роль, по адаптации перевода по старой ссылке. (Улучшаться перевод так же будет)

Скачать (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat). (Переведено всё)

Адаптация под Steam v1.2.371

Версия перевода 1.0 

Техническая часть: Tericonio, makc_ar

Шрифты: makc_ar

Перевод: Seregalt, YuiMaestromakc_ar, Tericonio, SileNTViP, Kamina

 

 

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновление перевода для Rogue Wizards: v 1.1
Steam v1.2.371
GOG v1.2.371

Скачать

Техническая часть
Tericonio, makc_ar
Шрифты
makc_ar
Перевод
Seregalt, YuiMaestro, makc_ar, Tericonio, SileNTViP, Kamina
Редактура
Tericonio

Правки
Более 300 орфографических ошибок.
Около 100 переименований нарицательных имён.
Поправлены более 20 мест с исчезающим текстом, который отображался в виде отдельного троеточия.

 

Следующее обновление запланировано на 21.04.2018

Изменено пользователем Tericonio
Следующее обновление

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновление перевода для Rogue Wizards: v 1.2
Steam v1.2.371
GOG v1.2.371

Техническая часть
Tericonio, makc_ar, DZHStiGMaT
Шрифты
makc_ar
Перевод
Seregalt, YuiMaestro, makc_ar, Tericonio, SileNTViP, Kamina
Редактура
Tericonio

Для мужского персонажа
Для женского персонажа

Правки
Финальные штрихи

 

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 15.04.2018 в 17:54, Tericonio сказал:

Обновление перевода для Rogue Wizards: v 1.1
Steam v1.2.371
GOG v1.2.371

 

Эммм а это нормально что при установке он половину файлов найти не может?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 hours ago, Owl3 said:

Эммм а это нормально что при установке он половину файлов найти не может?

Проглядел, не туда перекинул UnityEX.

Перемести с Unity_Assets_Files в Rogue Wizards_Data

Архивы обновлю.

22 hours ago, SerGEAnt said:

21.5% — это актуальное состояние перевода?

Этот перевод делает makc_ar.

Наш перевод по другой ссылке.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, Tericonio сказал:

Этот перевод делает makc_ar.

Наш перевод по другой ссылке.

OK, выкладывать его уже можно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Just now, SerGEAnt said:

OK, выкладывать его уже можно?

 

Только то обновил найденную ошибку @Owl3 .

Так-что уже  да.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, Tericonio сказал:

Проглядел, не туда перекинул UnityEX.

Перемести с Unity_Assets_Files в Rogue Wizards_Data

Эм так UnityEX и так в папке Rogue Wizards_Data. Может из-за того что гоговская версия?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 hours ago, Owl3 said:

Эм так UnityEX и так в папке Rogue Wizards_Data. Может из-за того что гоговская версия?

GOG v1.2.371 я скачивал с просторов (вроде источник не должен быть ошибочным)

Только что проверил, всё работает на этой версии GOG v1.2.371.

Тем более что  могу загружать сохранения и в Steam созданные в GOG и наоборот созданные в Steam загружать через GOG. 

Если версии не одинаковы, то сохранения не будут работать.

Скачай версию 1.2 русификатора, возможно что в версии 1.1 были ошибки. (Она уже удалена)

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отредактировал первое сообщение, поскольку второй перевод не обновлялся полгода, убрал о нем информацию

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Skin Stapler

      Метки: Симулятор ходьбы, Хоррор, Экшен, Чёрная комедия, Атмосферная Платформы: PC Разработчик: Tainted Pact Издатель: Assemble Entertainment Дата выхода: 6 августа 2026 года Отзывы Steam: 340 отзывов, 90% положительных
    • Автор: Dontaz
      Tukoni: Forest Keepers

      Сделал текстовый перевод для игры. Перевод ручной с вычиткой (это было не столь сложно, т.к. в игре всего 109 строчек с текстом). Есть версия с установкой вручную через архив и автоустановщик “.exe”.
      Скачать можно на GitHub: https://github.com/Dontaz/Tukoni-RU
      Ссылка на игру: https://store.steampowered.com/app/2933200/Tukoni_Forest_Keepers/ (В РФ недоступна, поэтому вот альтернативная ссылка на GOG)
      Видеодемонстрация русификатора: https://youtu.be/qyDNyh1ZNUI

      Пример перевода (скриншоты):
       
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Надо было подольше играть, да желательно в какому-нибудь костюмчике поразвратнее, чтобы попа Евы вытеснила все остальные мысли перед сном. А проведённое во сне время с Евой,  вполне могло закончится чем-то более приятным, чем банами и всякими непотребствами на скриншотах.   Как говорили ещё наши деды: вечером и особливо к ночи, думайте о Еве, о её формах, и она явяться к вам во снах. 
    • @piton4 да мне часто снятся длинные красочные сны с сюжетом. Обычно это завязано на информации полученной днем. Но так то да, я бы лучше посмотрел про что-нибудь с попой Евы (спецом вечером в стеллар блейда играл), чем “Про питона, Мирослава и 5090”.
    • @jk232431 удивительно реалистичные сны тебе снятся. И уже второй подряд. Про питона, Мирослава и 5090.  Хм... К чему бы это?
    • Помню тоже когда в больнице лежал, там несколько раз на дню, медсестра идет по коридору и кричит “на укольчики, проходим на укольчики”, и больные с кислыми рожами шли получать больнючий укол пенициллина в попу. Ну а так как у меня на пенициллин была аллергия, то я ничего не получал, и все мне жутко завидовали. Это было достаточно давно, сейчас наверное что-то другое колят, и я бы уже не смог отпетлять. Приснилось сегодня продолжение истории про скин. В общем питон был в каком-то темном месте, и там еще был монолит аля как в евангелионе штуки где они совещания устраивали. только на нем было написано Voice Only. Ну и тот спрашивал с питона, мол почему он еще не добыл скин. Питон стал оправдываться, говорит — они откуда-то узнали про его план и стали осторожничать, не хотят идти в друзья и не открывают профили. Тогда монолит говорит, что он узнал уже сам, что скин точно у мирослава, и у него есть план как его заполучить. Дальше, как это часто во снах бывает я стал мирославом, у меня был понтовый скин, я знал что питон хочет его заполучить, и конечно же я не собирался ничего ему отдавать. И тут мне в стим кто-то написал, что мол есть шанс выиграть новенькую 5090, надо просто пройти по ссылке и сделать там то-то и то-то. Я (ну точнее мирослав) на это естественно купился, прошел все сделал и стал ждать свою 5090. А потом мне написала администрация стима, что я нарушил правила сообщества и что если я срочно это не исправлю, то они меня забанят, и там была ссылка на нарушение. Я туда перешел там был мой выложенный скриншот, и в описании было написано всякое непотребство. Я его удалил, и типа думаю все чики-пуки теперь. И тут я решил глянуть другие свои скрины, а там на них на всех такая же байда. Тут я проснулся.
    • Что то не пойму, а есть не классика? И почему добавили ру? Он же там был.
    • Обновление 19.08.2026 Множество правок и корректировок по тексту для улучшения перевода. Ссылка та же. Скачать обновление можно на бусти.
    • Обновил русификатор до актуальной версии(на текущее время).
    • Ты прикалываешься?  Это же 100% шутка!!! И ты это прекрасно понимаешь. Тоже мне, прицепился. А то что ты не доверяешь файлообменнику "какого-то там питона" - вот это уже не шутки и довольно обидно.
    • Нескромный вопрос: а можно ли и графику выгрузить, а потом отредактированную вернуть обратно? Или только со спрайтами такое получается?
    • @Exsairen русификатор вполне себе живой)) Просто ставь его на совместимую версию и проблем не будет. Подозреваю, что из-за этого маловероятно, что обновят. Это единственный патч, который вышел. Откатиться на совместимый билд даже в стиме не так сложно, как кажется. Но можешь попытаться счастье и написать в группу https://vk.ru/club108745115 и попросить их адаптировать под новое обновление.    
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×