Опубликован премьерный трейлер экшена Dishonored 2

[james_sun 11 851]

В преддверии премьеры Dishonored 2, компания Bethesda Softworks сообщает о выпуске нового дублированного трейлера данного приключенческого экшена.

«В новой главе саги Dishonored от Arkane Studios и Bethesda Softworks, вы вновь окажетесь в роли убийцы со сверхъестественными способностями и вернетесь в удивительный мир, сочетающий магию, мистику и технологии. Решите сами, чью роль исполнить: императрицы Эмили Колдуин или защитника короны Корво Аттано.

Выберите собственный стиль игры: скрывайтесь в тенях, незаметно обходя врагов, используйте богатый арсенал оружия и убийственных приемов или сочетайте оба эти стиля, принимая решение по ситуации. Подберите уникальное сочетание способностей, механизмов и снаряжения, чтобы облегчить свой путь и подготовиться к встрече с любым врагом. Dishonored 2 реагирует на каждое ваше решение, и у каждого задания может быть разный исход — в зависимости от ваших действий».

Все покупатели игры в премьерном издании Dishonored 2 Limited Edition, которым будет укомплектован весь первый тираж в России (только на PlayStaion 4 и Xbox One), получат в подарок цифровую версию первой игры серии в расширенном и улучшенном издании Dishonored: Definitive Edition.

Напомним, что релиз для PlayStation 4, Xbox One и PC состоится уже послезавтра. Игра будет представлена полностью на русском языке.

[Outcaster 1 291]

играющие пишут, что оптимизацию не завезли, а в день релиза выйдет патч на 9 гигов

[deznot 55]

играющие пишут, что оптимизацию не завезли, а в день релиза выйдет патч на 9 гигов

Не так давно игры меньше весили, чем современные патчи : О

[CyberPioneer 2 490]

играющие пишут, что оптимизацию не завезли

А на чём играют играющие?

[Zbanez89 0]

Далила... Мда, надеюсь можно выбрать оригинальную озвучку.

[Парампампам 2 663]

играющие пишут, что оптимизацию не завезли

Так Денува же. Её обслуживание и занимает все ресурсы системы

[Flash_CSM 1]

Далила... Мда, надеюсь можно выбрать оригинальную озвучку.

+1

И почему было не оставить оригинальное "Делайла"…

[LiFLiP 0]

+1

И почему было не оставить оригинальное "Делайла"…

Потому что в 1й части перевели Далила, пришлось и во 2й так же оставить.

Изменено 9 ноября, 2016 пользователем LiFLiP

[systemus 399]

+1

И почему было не оставить оригинальное "Делайла"…

Потому что, русском языке нет никаких Делайл. Всё правильно перевели, ерунду не пишите.

[maximus388 776]

Потому что, русском языке нет никаких Делайл. Всё правильно перевели, ерунду не пишите.

а как же "Лай-лай-лай, Дилайла" ?

[systemus 399]

а как же "Лай-лай-лай, Дилайла" ?

А Джонс на русском и не пел.

Английский же...

[LiFLiP 0]

Потому что, русском языке нет никаких Делайл. Всё правильно перевели, ерунду не пишите.

А при чем тут русский язык, если это имя персонажа, его переводить не надо в принципе, по вашей логике Гаррета из thief надо было обозвать Григорием что ли? адаптировать локализацию дак до конца и беспощадно! чушь не несите, если даже в англ. озвучке четко слышно ДЕЛАЙЛА. надо было оставлять как есть в оригинале, а не лепить Далил.

Изменено 9 ноября, 2016 пользователем LiFLiP

[systemus 399]

А при чем тут русский язык, если это имя персонажа его переводить не надо в принципе, по вашей логике Гаррета из thief надо было обозвать Григорием что ли? адаптировать локализацию дак до конца и беспощадно! чушь не несите, если даже в англ. озвучке четко слышно ДЕЛАЙЛА. надо было оставлять как есть в оригинале, а не лепить Далил.

Именно поэтому, Вы не переводчик и редактор.

Слава богу.

[maximus388 776]

А Джонс на русском и не пел.

Английский же...

много есть русскоязычных аналогов этой песни, я скорее данным примером хотел подтвердить следующую фразу "из песни слов не выкинешь", да и переиначивать на Далилу было бы глупо и не складно.

вопрос в другом, здесь, на сайте, много переводчиков, которые в данном вопросе наверняка лучше разбираются, но насколько я осведомлен, заменять иностранные имена на эквивалентные в своем -- это пережиток прошлого и в современных переводах стараются приблизить перевод как можно ближе по созвучию к оригиналу.

но как выше подметили, раз уж первоначально перевили ее как Далила, то было бы глупо посреди пути менять имя на другое, да и я, честно говоря, ничего страшного в этом не вижу, Далила тоже красивое библейское имя.

Изменено 9 ноября, 2016 пользователем maximus388

[LiFLiP 0]

Именно поэтому, Вы не переводчик и редактор.

Слава богу.

Хорошо, объясните мне пожалуйста, почему Корво это Корво, Дауд это Дауд, Эмили это Эмили, а Делайла вдруг Далила. Ооооооочень интересно..

Изменено 9 ноября, 2016 пользователем LiFLiP