Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Owlboy

Recommended Posts

Owlboy

Русификатор (текст)

banner_pr_owlboy.jpg

Жанр: Arcade

Платформы: PC

Разработчик: D-Pad Studio

Дата выхода: 1 ноября 2016 года

 

Spoiler

Если у вас происходит краш при попытке вылететь из зала управления, скачайте обновлённый русификатор.

 

Spoiler

15fab8d6aeb425557b737a419dd40bdf.jpg

Edited by 0wn3df1x

Share this post


Link to post
нормальней пиксельный шрифт будет нарисован, или это Г в переводе планируется оставить?

Заголовок спойлера внимательней читайте.

Share this post


Link to post

Здравствуйте! На этапе тестирования перевод еще долго будет находиться? С момента последнего поста и обновления статуса прошло уже две недели! А то жду ваш перевод еще с момента, как узнал, что вы его переводите)

Share this post


Link to post
Здравствуйте! На этапе тестирования перевод еще долго будет находиться? С момента последнего поста и обновления статуса прошло уже две недели! А то жду ваш перевод еще с момента, как узнал, что вы его переводите)

Тестирование подходит к завершению, как и редактура; сейчас на повестке дня вопрос со шрифтами, но мы пока не уверены в том, сколько он будет решаться.

Но, думаю, могу сказать, что перевод увидит свет в течение февраля. :)

Share this post


Link to post
Тестирование подходит к завершению, как и редактура; сейчас на повестке дня вопрос со шрифтами, но мы пока не уверены в том, сколько он будет решаться.

Но, думаю, могу сказать, что перевод увидит свет в течение февраля. :)

Редакт идет в таблицах или где-то у вас локально и все ли правки в комментах приняты к сведению?

Share this post


Link to post
Редакт идет в таблицах или где-то у вас локально и все ли правки в комментах приняты к сведению?

В таблицах все происходило, комментарии были прочитаны и учитывались, да)

Сейчас пока ждем человека по шрифтам + последние пробежки в плане теста.

Share this post


Link to post
 i 
Уведомление:
Что осталось?

Основное:
- Дождаться основного игрового шрифта.
- Протестировать отрисованный шрифт.
- Протестировать работоспособность текста из исполняемого файла и откорректировать в зависимости от влезания в текстбоксы.
- Перенести перевод (основа + исполняемый файл) на последнюю Steam версию и проверить работоспособность.

Второстепенное:
- Перебить шрифт главного меню + меню паузы + меню настроек и закодировать текст.
- Отрисовать шрифты для текстур и отрисовать текстуры.

Пока ориентируемся на февраль.
Edited by 0wn3df1x

Share this post


Link to post
 i Уведомление:

Что осталось?

Основное:

- Дождаться основного игрового шрифта.

- Отрисовать шрифты для текстур и отрисовать текстуры.

Пока ориентируемся на февраль.

могу помочь с графикой, ускорив дело.

Share this post


Link to post

Есть новости по прогрессу перевода?

Edited by vasco42

Share this post


Link to post
Есть новости по прогрессу перевода?

Дорисовываются текстуры.

В планах было выпустить перевод к концу месяца, но посмотрим.

Share this post


Link to post
Дорисовываются текстуры.

В планах было выпустить перевод к концу месяца, но посмотрим.

А редактирование проведено достаточно полно?

Share this post


Link to post
Дорисовываются текстуры.

В планах было выпустить перевод к концу месяца, но посмотрим.

спасибо за информацию ... ОЧ ждем уже даже забыл про игру :) ...

Share this post


Link to post
Дорисовываются текстуры.

я бы их за 2-3 дня, еще 3 недели назад сделал бы.

Share this post


Link to post
спасибо за информацию ... ОЧ ждем уже даже забыл про игру :) ...

Процент прогресса перевода стоит на месте, несмотря на что, что на самом деле это не так. :)

Share this post


Link to post

Gregor_Lesnov, с редактированием все хорошо. И, да, редактор смотрел замечания. В дальнейшем, пожалуйста, давайте это обсуждать либо через Егора, либо еще как-то, но не на виду у всех) А то выглядит странно.

Касательно текстур - я так поняла, что наш художник решил делать их сам. Это его право. Разгрузится немного в реале, пробежимся финальный раз - и в релиз, в принципе, помимо этой игры у нас есть и другие проекты.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



  • Featured

  • Последние сообщения

    • Спасибо большое!
    • Я три одинаковых сделал пока что, и один пиксельный. Чисто для проверки. Скриншот для чего ты мне самого шрифта показываешь? Мне посмотреть надо, как он в игре выглядит. 
    • Визуально выглядит отвратительно. Выполнено в стиле “у вас текстурки не прогрузились”.
    • Довольно таки неплохой клон Соулса Наверно из того что выходило по клонам дарксоула эта игра единственная которую прошел до конца
    • На ХО не затянула. Может на Свиче прочувствую.
    • СЛУХ: В FORZA HORIZON 4 МОЖЕТ ПОЯВИТЬСЯ 120 НОВЫХ АВТОМОБИЛЕЙ Forza Horizon 4 — один из самых успешных тайтлов Microsoft за всю историю. Гоночный проект насчитывает аудиторию в 12 миллионов игроков, и она постоянно растет. Разработчики до сих пор поддерживают игру, в том числе, добавляя новые автомобили. Один из пользователей с портала gtplanet обнаружил в файлах игры информацию об автомобилях, которые отсутствуют в проекте. После журналисты ресурса gtplanet заявили, что указанные в файлах игры автомобили — это только «вершина айсберга», и готовится обновление с большим набором новых машин. Эту информацию она получили от «источника, которому доверяют, но он пожелал остаться анонимным». Полный список автомобилей, про которые рассказал источник: #11 Alfa Giulietta BTCC 2018 Alfa Brera Ti 2009 Aston DB7 Zagato 2003 Aston Vanquish 2001 Aston Virage 2012 Aston Vulcan AMR Pro 2019 #44 Audi R8 LMS 2018 Audi TT 2004 Austin Seven 1924 Bentley Turbo R 1992 Chevrolet Cobalt SS 2010 Chevrolet Corvair 1969 Citroen C4 VTS 2009 Citroen DS23 1975 DeTomaso Pantera 1971 Dodge Magnum SRT8 2008 Dodge Stealth Turbo 1996 Dodge “Supercharger” 1968 #25 Ferrari 488 Challenge 2017 #117 Ferrari 599 Formula Drift 2018 Ferrari Portofino 2018 Fiat Coupe 2000 #1 Ford Escort MK1 1967 #5 Ford Escort MK2 1977 #14 Ford Mustang SCCA 1998 #15 Ford Mustang 1991 #25 Ford Ultra4 Bronco 2017 #98 Ford Mustang TA 2018 Ford Focus SVT 2003 Ford Formula 4 2014 Ford GT70 1970 Ford Ka 2011 Ford Lola T90 1966 Ford Mustang GT390 1968 Ford Mustang SVO 1986 Ford Racing Puma 1999 Ford Supervan 3 1994 Ford Thunderbird 1957 GMC Jimmy 1970 Hennessey Velociraptor 6×6 2018 Honda Civic Si 1999 Jaguar I-Pace 2018 Kurtis Kraft KK500C 1954 Lamborghini Espada 400GT 1973 Lamborghini Huracan Performante 2018 LEGO Bugatti Chiron 2019 Lincoln Continental 1962 Lincoln MKVII 1988 Lincoln MKVIII 1998 #22 Lotus 35 Martin 1966 #99 Lotus Evora GT4 2018 Lotus Esprit Turbo 1980 Land Rover Defender “Paypal” 1997 Land Rover Range Rover SVR 2018 Land Rover Range Rover Velar 2018 Maserati Gran Turismo MC 2010 Maserati Quattroporte 2012 Matra-Simca MS650 1970 Mazda 323GTR 1992 Mazda ProMazda 2013 Mazda USF2000 2013 McLaren M6GT 1969 McLaren Speedtail 2019 Mercedes AMG Hammer 1987 Mercedes E55 AMG 2006 Mercedes E63 AMG 2012 Merecedes E63S AMG 2018 Mercedes SLR Stirling Moss 2010 Mitsubishi FTO 1998 Mercury Cyclone Spoiler 1970 Napier Railton 1933 #64 Nissan 370Z Formula Drift 2018 Nissan Pulsar GTI-R 1990 Nissan Dakar 2004 Panoz Esperante 2005 Peugeot 205 Rallye 1991 Peugeot 206RC 2004 Peugeot 207RC 2007 Peugeot 207 Super 2000 2007 #00 Porsche Macan “RR” 2018 #11 Porsche 956 1983 #65 Porsche 911 Desert 1985 #73 Porsche 911 GT3R 2018 Porsche 356C Emory 1964 Porsche Singer 911 1990 Porsche 911 Sport Classic 2010 Porsche 911 997 GT3 2007 Porsche Boxster S 2010 Porsche GT4 Clubsport 2019 Porsche Gunter Works 400R 2018 RAESR Tachyon 2019 Renault Alpine A110 2017 Renault Clio 197 2007 Renault Clio RS 2016 Renault Megane R26R 2008 Renault Megane RS 2018 Rover SD1 1984 RUF CTR2 1995 Saab 9-3 Turbo X 2008 Savage Rivale GTS 2013 Shelby 1000 2012 SSC Ultimate Aero 2010 #00 Subaru Levorg GT 2018 Subaru Crosstrek Desert Racer 2017 Triumph GT6 1973 Triumph TR7 1979 Venturi Atlantique 1997 Volvo C30 2009 Volvo C30 Polestar 2013 #22 Volkswagen Golf WTCR 2018 Zenvo TSRS 2019
    •   После такого ужатия не удивлюсь если установка будет часа 3.
    • Про FF7 вообще надувательство. Первый эпизод на 15-20 часов игры рассчитан, и продают его по стоимости полноценной игры. 3 эпизода = 12 тыс. рублей, с контентом на 60 часов игры. Охиревшие морды в общем. Ещё и сабов нет.
    • Шрифты стали одинаковы и не похожи на прошлые, по крайней мере файлы M100, M102 и M103:
      https://imgur.com/a/Qzxrc7M   И я проверил — всё-таки "ё" в шрифтах было.
    • Заходишь на форум игры -> пишешь ее название -> получаешь бан. 
  • Recent Status Updates

  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×