Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Evil_Finalist
Valkyrie Profile: Lenneth
Дело валькирии: Леннет
ヴァルキリープロファイル −レナス− ДАТА ВЫХОДА: 22 декабря 1999 (PS1), 2 марта 2006 (PSP) ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation Portable ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский РАЗРАБОТЧИК: tri-Ace
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский БОЕВАЯ СИСТЕМА: Turn-Based Battle System
(1) Технический план: (2) Текстовый план:
100% Разбор ресурсов 100% Сюжет
035% Текстуры 100% НИПы
025% Видеоролики 100% Квесты
040% Вставка контента 100% Глоссарий
080% Редактирование 075% Меню и интерфейс
033% Тестирование 090% Работа с размерами рамок для всех диалогов
050% Работа с файлами титров
УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, вставка контента, работа с текстурами
Dangaard (Владимир Лымарев): переводчик (сюжет, квесты, НИПы, меню, и многое другое), редактирование
Polka (Динара Овчинникова): логотип, подбор шрифтов
Riku_KH3: хакинг, разбор ресурсов
ТАКЖЕ СВОЙ ВКЛАД В РАЗВИТИЕ ПРОЕКТА ВНЕСЛИ:
Moonbear (Александр Уткин): помощь с рамками диалогов
yurrrbannn (Юрик Машкин): помощь с идентификацией титров
Начало проекта: 11.05.2023
Демо перевод v0.33: 23.06.2024
Завершение проекта: ???
Дата релиза: ??? ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:
Демоперевод v0.33 (Английская озвучка):
https://www.zoneofgames.ru/games/valkyrie_profile/files/9161.html
Демоперевод v0.33 (Японская озвучка):
https://www.zoneofgames.ru/games/valkyrie_profile/files/9160.html
Полный перевод v1.00: Ожидается в 2026-2027 годах
Страница перевода на сайте: http://temple-tales.ru/translations_vp1_psp.html
Группа в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
Публичный сервер в ДИСКОРДЕ: https://discord.gg/hwrDj8Yxsh
На данный момент проект находится на ранней стадии. А начали работать над ним мы ещё весной 2023 года. На самом деле, прошло гораздо больше времени. Поиски программиста для работы над первой частью игры продолжались с 2017 года. Те, кто пробовали разбираться в ресурсах игр от разработчиков tri-Ace, знают, что там чёрт ногу сломит. Наверное именно поэтому за все эти два с лишним десятка лет так никто и не сдвинулся с мёртвой точки. Это одна из причин, почему в эпоху PS1 эту часть игры и её сиквел на PS2 пираты обошли стороной. Наше почтение Riku_KH3, трудящемуся над этой игрой! Нам повезло, что, спустя столько лет, именно Рику согласился помочь - и не только с разбором самой игры, но и с написанием автоматического выравнивания рамок под стать переведённому тексту. С этим тоже были определённые сложности, так как в игре на каждое окно диалогов прописаны данные: координаты, ширина и высота рамки. Править всё это вручную было бы нереально. Самое страшное позади.
Кроме того, мы очень рады тому, что работать над игрой согласился известный и уважаемый человек в переводческой деятельности - Владимир Лымарев (Dangaard). Кто-то уже знает о его достижениях, а мы просто расскажем тем, кто слышит о нём впервые. Владимир переводил многие игры в сериях Final Fantasy и Silent Hill, а также коснулся и Metroid'ов. Он также участвовал в неофициальных переводах книг "Песни льда и огня" (7kingdoms.ru) и, помимо этого, написал целую кучу материала по японским рпг для сайта Final Fantasy Forever (ffforever.info): прохождения, новеллизации, штампы японских ролевых игр, аналитику и многое другое. И это далеко не всё. Безгранично рады потрудиться вместе над шедевральным проектом - VALKYRIE PROFILE. Если данный проект найдёт определённый отклик у аудитории, то тогда мы постараемся продолжить дело и с сиквелом Valkyrie Profile 2: Silmeria. Но об этом пока рано говорить, так как сначала нужно полностью осилить историю Леннет.
Прилагаем часовую видеодемонстрацию сюжета от пролога и до конца нулевой главы. На выбор представлено два видеоролика: с японской и английской озвучкой. Да, как и многие наши прошлые проекты, в этом мы тоже стараемся реализовать перевод для обоих вариантов озвучки.
В довершение всего, стоит отметить ещё один не менее важный момент. К сожалению, не все проекты удаётся осилить и осуществить должным образом в виду малой заинтересованности аудитории или отсутствия интереса переводчиков. Все проекты мы распространяем бесплатно и денег за них не требуем. Мы не занимаемся продажей. Наше творчество — от фанатов для фанатов! Но есть несколько проектов, которые удастся выполнить только лишь благодаря сборам на оплату услуг переводчиков и программистов. Дело валькирии — один из них. Полный релиз Valkyrie Profile только в ваших руках! Если вы желаете отблагодарить нашу команду за труды, то мы будем вам очень признательны. Поверьте, этот проект очень сильно нуждается в финансовой помощи, так как стоимость его реализации высокая.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Идёт сбор средств на оплату услуг программиста и переводчика Valkyrie Profile: Lenneth
Собрано: 154 000 / 200 000
последнее обновление от 08.04.2026
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_vp1_psp.txt
Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
Автор: Re'AL1st
The Wolf Among Us
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД (PC) (v1.46)
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД (OS X) (v1.45)
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД(PC/OS X. Альтернативная версия) (v1.45)
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД (iOS) СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД (PS Vita)
* Без проблем ставится на версию из Steam. На других версиях не тестировалось.
Внимание, в переводе присутствует ненормативная лексика!
Удалите все посторонние переводы, перед тем как ставить наш, иначе файлы начнут конфликтовать!
Перед установкой нового русификатора, скачайте утилиту отсюда или отсюда для удаления старого русификатора (укажите в ней путь к игре, а она сделает свою работу сама). P.S. данная утилита актуальна для тех, у кого русификатор версии 1.0 и 1.01!
Мы ВКонтакте. Эпизод первый: Вера
Эпизод второй: Иллюзия
Эпизод третий: Скрюченная тропа
Эпизод четвертый: В овечьей шкуре
Эпизод пятый: Волк-одиночка
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
-
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Да я даже и 65” не совсем уверен что если и возьму то как буду его размещать .) 75 это конечно перебор и влажные фантазии.) -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Ну, если и буду смотреть, то точно не для игры ). Данная игра неинтересна, да и от Масс Эффекта не особо фанатею. Хотя, в своё время прошёл и получил удовольствие. -
Автор: mc-smail · Опубликовано:
Оно не типичное только для тебя, так как — “Женщины слабее мужчин, и эмоционально и физически, это факт. Зачем же принижать мужские качества, пропаганда повестки?”. С этого вывода следует, что если случается ситуация иначе как ты диктует твоё мировоззрение, то это становится автоматически принижением мужского качества и пропаганда?! Отлично, разобрались. Отличная аргументация. Делали французы? Значит точно пропаганда. Ведь там у них легализованы однополые браки, ведь про другому быть не может. Зачем тогда разработчики остановились на одном эпизоде? А не всю игру нам рассказывали о том какие мужики немощные и какие женщины решалы? Вот именно на один эпизод, они решили включить пропаганду сильных и не зависимых?! Как по мне так пропаганда работает иначе. И она не должна заключаться только в одном эпизоде, а вся игра должно состоять из тем как женщины доминируют над мужчинами, а мужчины все такие ненадёжные и слабые. Увы и ах, но здесь почему-то такого нет?! В целом год назад тут куча людей обсуждали игру, прохождение, разные сюжетные моменты, игровые механики и так далее. И почему-то никому в голову не пришло увидеть в игре западную пропаганду? Обсуждали всё, спорные сюжетные моменты, повороты, игровые механики, боссов. Но вот, что в игре присутствует западная пропаганда, я такого не помню. Но вот спустя год, я слышу в комментарии в стиле — в игре присутствует западная пропаганда потому, что один ГГ мужик повёл себя не так как человек себе представляет, как должен вести себя настоящий мужик. Круто! Что мы целый год без тебя делали? и об этом даже не задумывались? Наверно мы какие-то все не такие, слюнтяй гомо-ориентированные, если этого не увидели. Игра не является классической РПГ. Это помесь JRPG с элементами соуслайка. Чтобы этого не понимать, не знаю кем надо быть? Ведь не у всех игр, у которых есть прописка РПГ, есть открытый мир и выбор. Во многих JRPG тоже нет выбора, но ты их считаешь РПГ играми или нет? Элден Ринг, Дарк Соус, тоже нету выбора, но у игры есть приписка РПГ, ты как относишься к подобному? Претензии им за это имеешь? Или Дьябло тоже считается какого-то рода РПГ, но тоже в принципе игре нет выбора. Что теперь? Не РПГ и вычёркиваешь из списка? То, что игра не является классической РПГ с огромным выбором, было вроде как очевидно сразу на релизе. Но почему-то к игре есть от этого жёсткие претензии? А то, что игру нарекли РПГ года какая-то там выставка, это абсурд полный, и многие это признавали, так как для этого подходит вполне себе другая игра. Ну и конечно на ЗоГе РПГ года почему-то стала не Обскур. Так откуда ты это всё берёшь? Из-за одной сомнительной выставки? Где часто становятся далеко не очевидные победители по разным номинациями? Ну я с начало тебе ответил нормально, что нет никакой пропаганды в игре, а момент с мужиком был всего лишь 1 сцена за игру. И то, что игра совсем про другое. После чего у тебя понесло всякого рода высказывание почему ты там видишь пропаганду. Я посчитал это простой придиркой и раздуванием мухи в слона, от чего пошло такое агрессивное поведение, так как увидел в тебе фанатика который видит во всём пропаганду. В целом согласен, агрессия была не к чему, вспылил и наговорил грубых некрасивых слов, за что в принципе хочу извинится, это было лишним. На этом предлагаю закрыть эту тему, все друг друга надеюсь услышали. Я услышал твою позицию, твою аргументацию, если тебе удобно видим в этом пропаганду, ну “ок”, твоё дело. Спорить на эту тему больше не хочу. -
-
Автор: iWaNN · Опубликовано:
Можно ради детектива глянуть, если реально понравился, но, вцелом 4й и сезон и книга на любителя, довольно тягостные) Зато 5й и 6й уже пободрее) Хотя, если для игры, то достаточно 1-2 посмотреть -
Автор: Ленивый · Опубликовано:
Наверно это так. Но у нас из-за названия игру помнят даже те кто в неё не играл. -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Это скорей тактика с боями в реальном времени. Понимаю. не твое. А жаль. Очень атмосферная штука. -
-
Автор: piton4 · Опубликовано:
75" это монструозный размер, не для каждой квартиры подойдёт. У меня вот когда 65 были, мне казалось, что для такого помещения это перебор. Стены будешь сносить? Если стены несущие, то будь аккуратней, смотри, чтобы из-за твоего нового телевизора весь дом не сложился. Может всё-таки на 65 остановишься? )
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
