Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
denus

Shadowgrounds

Рекомендованные сообщения

_http://manuella.newмейл(dot)ru/shgr_rus_1_04.rar

Shadowgrounds

=============

Перевод текста для версии 1.04 (сделано/не сделано):

+ Локализованы шрифты в соответствии с оригиналом (denus)

- Есть проблемы в шрифтах с кернингом (буду разбираться в дальнейшем) (denus)

- Есть подозрение, что в оригинале используется большее количество шрифтов чем в локализованной версии (буду разбираться в дальнейшем) (denus)

Установка:

Скопировать файл Data3.fbz в директорию игры.

Примечание:

Вполне вероятен выход патчей 1.05 и т.д. Патчи находятся в файлах Data2.fbz, Data3.fbz и т.д. Тогда файлу русификации надо дать имя на 1 больше, чем номер файла Data(последний номер).fbz . Например, если в директории оригинальной игры после установки всех патчей есть файлы Data1.fbz, Data2.fbz, Data3.fbz, Data4.fbz, то вам надо переименовать файл русификации в Data5.fbz.

История изменений от zoneofgames.ru:

Версия 1.05 от 21.05.06

* Перевод серьезно доработан, исправлены ошибки (X-A-O-S)

Версия 1.0 от 02.12.05

* Первая версия (разбор ресурсов - Rosss)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Имеем версию игры 1.0. Патчим ее до 1.05. Ставим русик с сайта - ничего не переводится. Смотрим - в каталоге с игрой появился файлик Data3.fbz. При его распаковке (винРАРом, например) в папку с игрой стартовое меню и ланчер переводятся (последний - с глюками), но при начале новой игры она виснет.

Подскажите, пожалуйста, как можно адаптировать под последний патч игру?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1. напиши список файлов в директории игры после патча, до русификатора

2. если сержант вставлял мой ридми - то в нем все написано, как поступать с поздними патчами. если не вставлял - плохо это. =( что-то я и темы своей не вижу на форуме, где писал про установку..

update

о, как. тема вдруг появилась, хотя по поиску я ее не находил.. Ж) чудеса.. Ж)

p.s. 2 morte: кстати, раз моя ридмишечка появилась вместе с темой, то напиши о результатах. получилось или нет. если да, напиши по ридмишке делал или нет, если не помогло, напиши что делал и какие у тебя файлы..

2 morte

что же ты затаился?

Изменено пользователем denus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот список файлов:

http://d.turboupload.com/d/983361/Shadowgrounds.rar.html

Вроде бы все логично ты пишешь - что нужно архив +1 в названии русика писать и т.п., но это почему-то не помогает, русик не ставится. Есть мнение, что после 1.05 патча какие-то файлы распаковываются в папку data, которые также есть в русификации и потому игра читает их именно из data, а не из архива с русиком.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 morte

ой-ой-ой.. Ж( у тебя data действительно распакован.

ладно, я посмотрю на досуге. а что это 1.05 делает-то? откатись пока на 1.04..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

qwerty5

Изменено пользователем Vernon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

проблема в твоей версии. у тебя распакованы ресурсы.

тебе нужно распаковать все файлы *.fbz. в твоем случае это

Data2.fbz

и Data3.fbz (русификатор) - либо с сайта либо по моей ссылке.

причем надо обязательно следить, чтобы все правильно распаковалось. лучше распаковывать при помощи winzip/wirar с сохранением дерева папок в директрию игры (он сам в data как надо тогда все распакует)

Изменено пользователем denus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

denus

Заработало! Ураа! Спасибо большое ;)

PS Неплохо бы включить к русику описание такого варианта игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
denus

Заработало! Ураа! Спасибо большое ;)

PS Неплохо бы включить к русику описание такого варианта игры.

1. распаковал все, да?

2. ну это, вроде-как логично.. Ж) оригинальный релиз идет запакованный, так что с ним все будет ок.. а пиратские.. да.. ну можно догадаться, если что..

2 SerGEAnt - допиши тогда в ридми выжимку из моих рекомендаций.. вдруг кому пригодится..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Битая ссылка для скачивания. При попытке скачивания сообщает, что файл не обнаружен и предлагает попробовать позже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Битая ссылка для скачивания. При попытке скачивания сообщает, что файл не обнаружен и предлагает попробовать позже.

Ну наверно, это потому что сообщение 2006 года... :sleep:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: pekatvdmitriypekar
      Where Winds Meet

      Метки: Открытый мир, Бесплатная игра, Экшен, Ролевой экшен, Для нескольких игроков Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Everstone Studio Издатель: NetEase Games Дата выхода: 14 ноября 2025 года Отзывы Steam: 8347 отзывов, 77% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      A Date with Death

      Метки: Симулятор свиданий, Визуальная новелла, ЛГБТК+, Романтика, Отомэ Платформы: PC Разработчик: Two and a Half Studios Издатель: Two and a Half Studios Серия: Two and a Half Studios Дата выхода: 7 декабря 2023 года Отзывы Steam: 12584 отзывов, 98% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @DInvin а при том, что там из контекста последних сообщений видно, что работа ещё в зачаточном состоянии, а ты уже спрашиваешь как дела.  Это как у беременной женщины на 2 неделях срока спрашивать как дела, когда ребёнок?))
    • ха… на собаке…    я только вчера читал “Антикриз” на тему нейронок и памяти. оказалось, что такие закупки памяти нужны для создания “облака” из которого нейронка выбирает ответ. Ну т.е. — нейронка это модуль — ядро, скомпилированный и собранный заранее , а все ее размышления и память — висит в облаке, которое состоит из оперативки (винты слишком медленные). авторы заявляют , что одиночный запрос без ограничения по времени — дает относительно точный результат (!). Но множественные перекрестные запросы — снижают точность нейронки для 15-17% . Т.е. в переводе на наш язык — публично доступная нейронка с “серьезным лицом” дает ответы с точностью в 15-17% и Даскеры пуская слюни им верит… —  
    • Помучал его еще по поводу поиска конкретного текста из книг, взял книгу Кинга Долгая прогулка, там есть одно выражение — “Когда холодно, можно идти быстрее и согреться. Но когда жарко, нельзя идти медленнее… И охладиться.”, я нашел эту книгу в интернете, но там было написано не так как у меня в бумажном варианте, там было написано “Когда холодно, ты можешь пойти быстрее, и согреешься. А когда жарко, ты можешь пойти медленнее... и тебя потом заморозят.”, задал запрос чату гпт (указал именно вариант из интернета) он сначала писал, что не может ничего такого найти, возможно я написал как-то не так, я ему сказал что это достаточно известный автор и строка взята как есть один в один, он по прежнему ничего не мог найти, но как только я ему сказал что это Стивен Кинг он тут же нашел какая это книга. То есть для поиска по его собственной базе ему еще получается нужны подсказки, где конкретно в его базе лежит та или иная инфа, я правильно понимаю? Причем самое интересно что он нашел так как у меня написано в бумажном варианте, хотя смысл строк я бы сказал сильно отличается. Вот наша переписка: Кстати сначала дал ему ту строку из книги Кунца (Холодный огонь), но он сразу нашел откуда это и сослался на сайт зога.
    • @Jimmi Hopkins, максимум что я сделаю, это только добавлю пиксельный шрифт для стим версии.
    • интересней когда чередуются механики за гоблина не зашло  а так https://store.steampowered.com/app/225360/DARK/?l=russian прошёл   
    • parabelum, Там опять еб***ни, извини за грубость, с перенумеровкой ассетов (дык еще и названия изменились). Причем некоторые текстуры вообще заново теперь перерисовывать надо. Так что я умываю руки. Оставляем универсальный, может его кто допилит.
    • Ну на самом деле при достаточном числе токенов аи мог бы и действительно прийти к верному решению. Но из-за нехватки токенов не смог перебрать все варианты, успешно “забывая на ходу”. При достаточном числе переборов логики даже слабая нейронка рано или поздно дала бы верный ответ. К слову, в твоей задаче было дополнительно уточнение, которого не было в моей постановке задачи. Вот то, что задавал нейронке тогда я: Потом я добавил уточнение На каждую чашу весов можно добавлять по две монеты за раз. После которого нейронка раскуклилась и дала ответ верный. А после уже меняли условия, добавляя На каждую чашу весов можно добавлять любое количество монет. После уже пошла другая загадка того же толка.
    • @allodernat, разрабу нет смысла писать, а по поводу русского языка тем более.
    • Выложили последний билд, 21504496, вроде 1.1.0.2 по нумерации. Судя по всему пока универсальный перевод криво работает)) Раз текст не подцепляется. Эт если только разрабу написать или может в 1.1.0.2. версии что уже подправил.
    • Я это к тому, что если у него в базе были данные о том, что можно положить не только одну монету на чашу весов, почему он сразу не решил задачу как надо, а если у него таких данных там нет, то он должен был начать гнать мне фейковые решения с двумя взвешиваниями, типа партия сказала надо сделать за два, комсомолец пошел выполнять.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×