Phantom Brave + The Lost Hero

[Curokawa 40]

Для начала скажи, знания английского выше среднего есть?

Не могу судить, с иностранцами с ошибками общаюсь, но понимают. Может тест? К примеру:

Текст:

Spoiler

>Ravens’re too expensive and...messy.

Besides, I wanted to see you,

Maronakins<Yen Sign> (тут ошибка? Sign-знак, Sigh-вздох)

>Oh, um... Hm...

>He’s just teasing you.

>Har har!

You are toooo cute, Maronakins!

>Anyway, that guy’s around somewhere.

Track him down and get rid of him

for me ASAP.

>You guys never give up, do you!?

I told you--as long as I breathe,

I will protect monsters in need!

>Oh, never mind. I didn’t realize

it was Ms. Marona--honorary member

of Human Activists for Rare Monsters!

>Well, I never joined, but...

I thought I’d find you here.

>What brings you to Mt. Kazan?

Are you here to support my protest

against these harsh living conditions?

>No, actually...

I’m here to stop your protest.

>WHAT!? You’d betray the sacred oaths

you swore when you first joined the

Human Activists for Rare Monsters!?

>You keep saying I’m a member,

but--

Перевод:

Spoiler

>Вороны слишком дорогие...И ненадёжные.

Кстати, я хотел увидеть тебя,

Маронакинс <страстный вздох>

>Ох, ум...Хм...

>Он дразнит тебя.

>Хар хар

Ты очень милая, Маронакинс!

>В любом случае, этот парень где-то поблизости

Я должен отыскать и избавиться от него

как можно скорее.

>Вы, ребята, никогда не сдаётесь, да?

Я сказал вам - пока я дышу,

Я буду защищать нуждающихся монстров!

>О, не обращай внимания. Я не думал,

Что это мисс Марона - почётный член

Человеческой Ассоциации по Правам Монстров.

>Ну, я бы никогда не пришёл, но...

Я подумал, что найду тебя здесь.

>Что привело вас на гору Казан?

Вы хотите поддержать мой протест

против этих суровых условий жизни?

>Нет, на самом деле

Мы пришли остановить твой протест.

>ЧТО?! Ты предаёшь священную клятву

Которую ты давал при вступлении в

Человеческую Ассоциацию по Правам Монстров?

>Вы продолжаете говорить, что я участник,

но...

Комментарии:

Spoiler

Yen sign - Yen sigh - Не думаю, что тут написано знак йены :)

Har Har - Также можно перевести как "Я так и знал"

You’d betray the sacred oaths - Я бы перевёл betray как "нарушаешь", но не буду писать отсебятину.

Изменено 26 июня, 2017 пользователем Curokawa

[mercury32244 1 340]

Мне отправить ему файлы?

Nightmare88 говорит, что ему ничего не приходило. Ты отправлял ему?

[Curokawa 40]

Нет фраз в оригинале:

Начало игры, фраза торговца.

Spoiler

Начало игры, фраза целителя.

Spoiler

Изменено 5 июля, 2017 пользователем Curokawa

[Nightmares88 1]

Curokawa

Сейчас выложен только один, самый большой(процентов 70 от общего текста) файл. Файлы с остальным текстом, в т.ч. со скрина найдены, разобраны и в обозримом будущем будут выложены.

[Curokawa 40]

Curokawa

Сейчас выложен только один, самый большой(процентов 70 от общего текста) файл. Файлы с остальным текстом, в т.ч. со скрина найдены, разобраны и в обозримом будущем будут выложены.

Нет проблем, я просто перевожу, и вижу что текста не хватает)

[mercury32244 1 340]

И снова проблема с файлами с описанием скилов. Крилица вмещает вдвое меньше символов. Кто-нибудь знает, как обойти эту проблему?

[Siberian GRemlin 1 539]

UTF-8?

[Nightmares88 1]

UTF-8?

Shift JIS

[mercury32244 1 340]

перевод готов, нужно заняться редактированием текста. Кто возьмётся?

[makc_ar 590]

Что-то не все файлы перевели.

Эти не разбирали?

А текстуры https://mega.nz/#!QLZwGK7S!bzcsi_l1...4PgjBy2BrTwfBlw делали? Я для проверки набросал чуток русских текстур в архиве.

[mercury32244 1 340]

Что-то не все файлы перевели.

А вот фиг знает... у меня только этот текст

[makc_ar 590]

Вот http://dropmefiles.com/Z4Xtb дамп текста, который ещё не переведён.

[mercury32244 1 340]

Вычитку так никто и не хочет проделать? Видимо зря переводили...

[Curokawa 40]

Вычитку так никто и не хочет проделать? Видимо зря переводили...

Дык, яж, вроде всё, что смог перевести, редактнул по-нормальному?

Изменено 10 октября, 2017 пользователем Curokawa

[mercury32244 1 340]

Дык, яж, вроде всё, что смог перевести, редактнул по-нормальному?

Нет, я потом ещё поредачил, там исправлять есть что и много. Просто у меня сейчас нет на это времени. И Макар ещё текст сюда скидывал, которого у нас не было, но, видимо, он так и останется без перевода... Ибо некому.