Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Stray Cat Crossing

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_straycatcrossing.jpg

Жанр: Horror / Indie / RPG Maker

Платформы: PC

Разработчик: JurloJetPackGone

Издатель: Fridge

Дата выхода: 28 августа 2015 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Stray Cat Crossing is an indie pixel horror game developed in RPG Maker.

STORY:

You find yourself in a roadside clearing. A little girl named Cat is crying nearby. She needs you to take her home, where you’ll encounter bizarre monsters, ethereal places, and heart-wrenching secrets about Cat and her family.

FEATURES:

A strange, surreal world to explore.

Face-switching babies, Giant masked caterpillars, Talking rams and owls, oh my!

Challenging riddles and puzzles to solve.

Can you outsmart these cunning creatures? Test your wits to survive!

Detailed 16-bit pixel art

Gorgeous pixel graphics reminiscent of the SNES and GBA.

Original post-rock, ambient soundtrack

Soothing guitars and humming synths lull you into a false sense of security.

~2 hours of gameplay:

Might as well be a feature film!

Want more content? Visit our devblog:

http://straycatcrossing.tumblr.com

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66386

Прогресс перевода: 232.png

Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/8h0gfOxix2b2p

Игровой текст отдельно: https://yadi.sk/d/xTY3X6bPx2b35

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Немного поиграл, игра вроде бы неплохая, да и английский в ней достаточно простой.

Если найдётся кто-то способный распаковать и запаковать текст, готов переводить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Исправление цитирования в теме ТС не отменяет наличие темы в другом разделе: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=38504

F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема — одна игра

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Немного поиграл, игра вроде бы неплохая, да и английский в ней достаточно простой.

Если найдётся кто-то способный распаковать и запаковать текст, готов переводить

Так как игра сделана на RPG Maker VX Ace, то текст вытаскивается без особых трудностей, так же как и вставляется обратно.

Плюс не много текста (например Новая игра или название локаций) содержится в картинках.

Правда я нашел только версию игры 1.0 на торрентах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Готов скинуть Стим-версию игры на Яндекс диск, если будет нужно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Готов скинуть Стим-версию игры на Яндекс диск, если будет нужно.

Скинь, если её можно будет запустить потом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скинь, если её можно будет запустить потом.

Ну запустить её можно будет через RPG Maker, если что.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скинь, если её можно будет запустить потом.

Как ни странно, но версия 1.0 и есть последняя.

В любом случае, вот ссылка: https://yadi.sk/d/7YGri6lowWz3C

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вытащил текст и картинки для перевода. Если есть желающие заняться переводом, то говорите куда удобнее выложить данный материал для перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вытащил текст и картинки для перевода. Если есть желающие заняться переводом, то говорите куда удобнее выложить данный материал для перевода.

У меня игра не запустилась. Как диалоги вытащил (скрипты)?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня игра не запустилась. Как диалоги вытащил (скрипты)?

Вытаскивал всё через RPG Maker VX Ace.

Сначала с помощью программы RPD Decrypter распаковал файлы из Game.rgss3a, а затем открыл игру как проект в RPG Maker. А уже там использовал вот этот скрипт для извлечения текста из игры. Все картинки с текстом доступны после распаковки Game.rgss3a

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вытаскивал всё через RPG Maker VX Ace.

Сначала с помощью программы RPD Decrypter распаковал файлы из Game.rgss3a, а затем открыл игру как проект в RPG Maker. А уже там использовал вот этот скрипт для извлечения текста из игры. Все картинки с текстом доступны после распаковки Game.rgss3a

Что-то нет раздела "Настройки" в главном меню.

Скрипты тут:


 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что-то нет раздела "Настройки" в главном меню.

Скрипты тут:


 

Так, для начала нужен шрифт поддерживающий русский, а то тот который использует игра не подходит. Похожий шрифт с кириллицей бери тут. Копируй его в паку Fonts проекта.

Далее надо закоментить с помощью =begin\=end следующие скрипты:

Steam API (чтобы запускалась без Стима)

Mog Title Screen (чтобы выводилось стандартное меню в котором будут настройки)

Далее в скрипте Main первые две строчки должны выглядеть так:

Font.default_name = ["DPix_8pt"] # Edit as you see fit.

Font.default_size = 26 # Edit as you see fit.

После этого можно вытаскивать текст.

Изменено пользователем Nucle

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Понял, столько нюансов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Drago21ru
      Общая информация:
      Дата выхода: 27 апреля 2015 Жанр: Strategy (Turn-based / Tactical) Разработчик: Overhype Studios Издатель: Overhype Studios Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Отсутствует
      Операционная система: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 10 Процессор: 1.2 GHz Оперативная память: 2 Гб Видеокарта: OpenGL 3.0 compatible video card Звуковая карта: Совместимая с DirectX 9.0c Свободное место на жестком диске: 500 Мб
      Battle Brothers — фэнтезийная пошаговая стратегия со случайной генерацией и элементами RPG!
      В этой игре вы примерите на себя роль предводителя банды наёмников и искателей приключений в погоне за сокровищами, славой и легендарными артефактами. Во время ваших путешествий начнётся полномасштабная война, не оставляющая после себя ничего, кроме руин. Вы и ваши боевые братья станете последней надеждой на нахождение источника вторжения и его уничтожение.
      Battle Brothers — это пошаговая стратегия со смесью RPG, в которой вы управляете отрядом наемников в средневековом фэнтезийном мире. Вы сами решаете, куда идти, кого нанимать или с кем биться, какие контракты взять, как вооружить и обучить своих людей в процедурно создаваемой кампании с открытым миром. Есть ли у вас то, что требуется, чтобы провести их через кровавые бои к победе?
      Игра состоит из стратегической карты мира и тактического боевого слоя. На карте мира вы можете свободно путешествовать, принимая контракты, на которых можно заработать несколько монет, искать места, которые можно грабить, врагов или города, чтобы пополнить запасы и нанять воинов. Также, вы управляете повышением уровня и снаряжением братьев. После того, как вы наткнулись на враждебную армию, игра перейдет на тактическою карту, где борьба происходит в режиме пошагового боя.
      Ляпы BB (Зомбячьи афоризмы)
      Тема обсуждения игры:
    • Автор: 0wn3df1x
      Stories from Sol: The Gun-Dog

      Метки: Ретро, Научная фантастика, Несколько концовок, Визуальная новелла, Глубокий сюжет Платформы: PC PS5 PS4 SW Разработчик: Space Colony Studios Издатель: Astrolabe Games Серия: Stories from Sol Дата выхода: 20 февраля 2025 года Отзывы Steam: 661 отзывов, 90% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Все работает, но толку от этого HD мода нет, имхо. Вернул оригинальную графику, только UltraWide патч поставил.

      Вопрос к авторам перевода: а вы еще принимаете заявки на правки перевода или теперь Алхимикам переадресовать? Просто перепрохожу игру с их портом перевода на пс3 и заметил некоторые ошибки или неточности.
    • ( Просто предупредил, вот и всё. Мы с ним уже общались до этого.
    • @Lowfriend ну так посоветовал бы пацану как? что? и куда? Он всё таки вопрос задал. А ты вместо ответа, типа — не лезь.
    • Мы с питоном поделились взаимными спойлерами, что не так?
    • Здесь только озвучка комментариев от разработчиков — опция, добавленная исключительно в ремастер 1-ой части. 
    • Уже взялся. Пишу перевод. https://youtube.com/shorts/lKkRXWONXzc?si=0CRw4ZHfCB51ORmM
    • тестовая озвучка вступления нейронкой 2__vox.ttarch закинуть в папку Poker Night\Pack\  
    • Буквально вчера прошёл игру в стиме с русификатором, потратил 35 часов, игра крашилась три раза и не при использовании отзвуков.
    • Все, дошло что нужно было делать, чтобы получить концовки “Капсула Времени” и “Маленькая Принцесса”… Оказывается, нужно было, чтобы к 7-му ходу Шангри-Ла оставалась так же под контролем монстров, к 8-му ходу пала одна из 4 держав, но главное: к 11-му ходу суммарные потери человечества не должны превышать 40%, т.е. на 10 ходу они должны быть в пределах 30-39%, но не более. Блин, это выяснилось только с третьей попытки после загрузки контрольного сэйва на 2 ходу! Почему… почему, сцуко, ни в одном гайде не отметили столь важное условие? Просто зла не хватает… Короче, на будущее всем, кто надумает открывать указанные концовки, имейте в виду, что надо зорко следить за потерями человечества в войне с Царством Тьмы, т.к. превышение пороговых значений жестко блокирует некоторые маршруты в глобальном сохранении(!) Так, если вы оказались на развилке, где вас изолируют в Японии, при потерях более 40% мирового населения после 10 хода автоматически вас приводит к финалу “Гибель человечества” из ветки “В”. Думаю, не нужно говорить, что для предотвращения этого поворота придется почти каждый ход бить одного из Темных лордов, а также выполнять миссию поддержки в разных регионах для снижения смертности населения (исключая 5-6 ход, нужный для поиска Курусу Мики).
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×