Onechanbara Z2: Chaos

[makc_ar 590]

Onechanbara Z2: Chaos

• Жанр: Экшены
• Платформы: PC, PS4
• Разработчик: Tamsof
• Издатель: D3 PUBLISHER
• Дата выхода: 2 июня 2016

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Серия динамичных экшенов Onechanbara впервые появилась на PlayStation 2 в 2004 году, и за время своего существования наплодила уже с десяток игр для разных игровых систем. Но только две из них добрались до западного рынка, несмотря на довольно высокую популярность данной франшизы, особенно среди японских игроков. В противном случае, десятка игр бы не было. Первой птичкой стала Onechanbara: Bikini Samurai Squad, вышедшая в 2009 году для консоли Xbox 360, а теперь совместными усилиями компаний XSEED и NIS America, новая часть — Onechanbara Z2: Chaos прибывает на PlayStation 4. Североамериканские игроки уже некоторое время наслаждаются данной игрой, а европейские получат возможность приобрести её и скачать уже совсем скоро, в грядущую пятницу. Но давайте поближе рассмотрим, что же это за зверь такой — Onechanbara Z2: Chaos? В центре сюжета, который в этой игре даже присутствует, хоть и для галочки, находятся четыре главные героини — две парочки единокровных сестёр из веками враждующих кланов: вампиров и, похоже, охотников на них, называемых в игре губителями (Baneful). Начинается история игры с того, что главные героини сражаются между собой, а затем появляется опасный враг, который своими действиями заставляет девушек объединить усилия — раскидав в разные стороны двух старших и двух младших сестёр. В такой ситуации даже самые упёртые должны понимать, что без объединения усилий ситуация может принять фатальный оборот. К счастью, даже беззаботной и слишком уж вспыльчивой Кагуре, миловидной девушке с двумя длинными косичками, хватило ума не особо пререкаться с другой старшей сестрой — Айей. Примечательно, что обе старшие сестры носят ковбойские прикиды, в то время как младшенькие отдают предпочтение менее откровенной одежде. Правда, внутриигровой редактор позволяет внести изменения в облик героинь фактически с самого начала игры, а новые костюмы открываются с прогрессом и выполнением различных заданий. Саундтрек — одна из сильных сторон этой игры. Песня Ichiban wa Me.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/67351/
Прогресс перевода:
Игровой текст отдельно для перевода:
Текстуры для художника:
Обновляемый русификатор:  (в корень с заменой)

Spoiler

[makc_ar 590]

это конец? или пока рано об этом говорить?

Нужны финансы для утилит

[makc_ar 590]

Добавил часть перевода на ноту и в шапку отдельно.

Текст теперь не режется:

 

Spoiler

[SileNTViP 54]

Скрипты...

 

Spoiler

Изменено 27 декабря, 2016 пользователем SileNTViP

[makc_ar 590]

Добавил скрипты на ноту и яд.

[Alexey19111997 87]

Каковы шансы на то, что проект дойдет до релиза?

Стоит ли уже сейчас брать игру в Стиме?

[makc_ar 590]

Каковы шансы на то, что проект дойдет до релиза?

Стоит ли уже сейчас брать игру в Стиме?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=704558

[Парампампам 2 621]

makc_ar

Привет, проект заморожен на неопределённый срок, надо полагать?

[makc_ar 590]

Художник нужен, т.к. текстур очень много.

[Kadaj8 37]

Художник нужен, т.к. текстур очень много.

А сделать перевод без текстур сначала?...Как в Bayonetta опять я повторяюсь

[makc_ar 590]

А сделать перевод без текстур сначала?...Как в Bayonetta опять я повторяюсь

Тут бы для кодеров собрать нал, а то один allyes красава.

[Парампампам 2 621]

makc_ar

Привет, похоже никто не хочет больше раскошелиться... Не хорошо( Какие варианты у нас есть?

[makc_ar 590]

Могу попросить человека собрать перевод с ноты, а дальше сами колупайте.

В русификатор будет входить: шрифт, текст интерфейса и текстуры.

Примечание к русификатору: текст интерфейса не весь и текстуры тоже.

P.S. Его и русификатором назвать нельзя.

[Парампампам 2 621]

Могу попросить человека собрать перевод с ноты, а дальше сами колупайте.

В русификатор будет входить: шрифт, текст интерфейса и текстуры.

Примечание к русификатору: текст интерфейса не весь и текстуры тоже.

P.S. Его и русификатором назвать нельзя.

В игре же есть какие то сюжетные диалоги и тп? Они переведены?

[makc_ar 590]

В игре же есть какие то сюжетные диалоги и тп? Они переведены?

Нет. Начальный ролик только.

Там текст в разброс идёт, это надо смотреть прохождение и переводить.

[Парампампам 2 621]

Нет. Начальный ролик только.

Там текст в разброс идёт, это надо смотреть прохождение и переводить.

Как я понял, без кодера можно обойтись? Нужен переводчик или что? То есть, вопрос: перевод закрыт по техническим, финансовым или "потеря интереса" причинам?

Изменено 6 октября, 2017 пользователем makc_ar
У меня для шрифта и текстур инструменты есть, а второй ещё в кредите.